Ṛgveda Saṃhitā 8.4.11
Addressed to Indra
अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।
उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥
ádhvaryo drāváyā tváṃ sómam índraḥ pipāsati |
úpa nūnáṃ yuyuje vŕ̥ṣaṇā hárī ā́ ca jagāma vṛtrahā́ ||
Word by word
- adhvaryo
- O Adhvaryu
- drāvaya
- cause to flow
- tvam
- you
- somam
- soma
- indraḥ
- Indra
- pipāsati
- thirsts
- upa
- up
- nūnam
- now
- yuyuje
- has yoked
- vṛṣaṇā
- the two bulls
- harī
- the two tawny horses
- ā
- and
- ca
- also
- jagāma
- has come
- vṛtrahā
- Vṛtra-slayer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्यु, तुम सोम को बहाओ; इन्द्र पीने की इच्छा कर रहा है। अभी उसने दोनों वृषभ-समान घोड़ों को जोत लिया है, और वृत्रहन्ता भी आ गया है।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுவே, நீ சோமத்தை ஓட்டு; இந்திரன் பருக விரும்புகிறான். இப்போதே அவன் இரண்டு காளைபோன்ற குதிரைகளைப் பூட்டினான்; வ்ருத்திரனைக் கொல்பவனும் வந்துவிட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అధ్వర్యు, నీవు సోమాన్ని ప్రవహింపజెయ్యి; ఇంద్రుడు త్రాగగోరుతున్నాడు. ఇప్పుడే అతడు ఎద్దులవంటి రెండు గుర్రాలను కట్టాడు; వృత్రహంత కూడా వచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಧ್ವರ್ಯು, ನೀನು ಸೋಮವನ್ನು ಹರಿಸು; ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಈಗಲೇ ಅವನು ಎರಡು ವೃಷಭಗಳಂತಹ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದ್ದಾನೆ; ವೃತ್ರಹಂತಕನೂ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യോ, നീ സോമം ഒഴുക്കൂ; ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ അവൻ രണ്ട് കാളകളെപ്പോലുള്ള കുതിരകളെ പൂട്ടി; വൃത്രഹന്താവും വന്നുചേർന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যু, তুমি সোম প্রবাহিত করো; ইন্দ্র পান করতে চান। এখনই তিনি দুই বৃষভসদৃশ অশ্ব যোজনা করেছেন; বৃত্রহন্তাও এসে পৌঁছেছেন।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यो, तू सोम वाहव; इंद्र पिण्याची इच्छा करत आहे. आता त्याने दोन वृषभासारखे घोडे जुंपले आहेत; वृत्रहंताही आला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુ, તું સોમ વહાવ; ઇન્દ્ર પીવા ઇચ્છે છે. હમણાં જ તેણે બે વૃષભ જેવા ઘોડા જોડ્યા છે; વૃત્રહંતા પણ આવી પહોંચ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਤੂੰ ਸੋਮ ਵਹਾ; ਇੰਦਰ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣੇ ਉਸ ਨੇ ਦੋ ਬਲਦਾਂ ਵਰਗੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ ਹਨ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਵੀ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ, ତୁମେ ସୋମ ବହାଅ; ଇନ୍ଦ୍ର ପିଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛନ୍ତି। ଏବେ ସେ ଦୁଇ ଷଣ୍ଢ ପରି ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ିଛନ୍ତି; ବୃତ୍ରହନ୍ତା ମଧ୍ୟ ଆସିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے ادھوریو، تو سوم بہا؛ اندر پینے کا خواہاں ہے۔ ابھی اس نے دو بیل نما گھوڑے جوت دیے ہیں، اور وِرتر کا قاتل بھی آ پہنچا ہے۔
English (English)
O Adhvaryu, set the soma flowing; Indra thirsts to drink. Now he has yoked his two bull-like horses, and the Vṛtra-slayer has come.
Español (Spanish)
Oh Adhvaryu, haz correr el soma; Indra tiene sed de beber. Ahora ha uncido sus dos caballos como toros, y ha llegado el matador de Vṛtra.
Français (French)
Ô Adhvaryu, fais couler le soma ; Indra a soif de boire. Maintenant il a attelé ses deux chevaux taureaux, et le tueur de Vṛtra est venu.
Deutsch (German)
O Adhvaryu, lass den Soma fließen; Indra dürstet zu trinken. Nun hat er seine beiden stierähnlichen Pferde angespannt, und der Vṛtra-Töter ist gekommen.
Português (Portuguese)
Ó Adhvaryu, faze correr o soma; Indra tem sede de beber. Agora ele atrelou seus dois cavalos como touros, e o matador de Vṛtra chegou.
Русский (Russian)
О адхварью, пусти сому течь; Индра жаждет пить. Теперь он запряг своих двух коней-быков, и пришёл убийца Вритры.
中文 (Chinese)
阿提瓦流啊，你让苏摩流动吧；因陀罗渴望饮用。现在他已套上两匹如公牛般的骏马，杀死弗栗多者也已来到。
日本語 (Japanese)
アドヴァリュよ、ソーマを流せ。インドラは飲みたがっている。今や彼は牡牛のような二頭の馬を繋ぎ、ヴリトラの殺し手も来た。
العربية (Arabic)
أيها الأدفريو، أجرِ السوما؛ إندرا يشتاق إلى الشرب. قد نظم الآن فرسيه الشبيهين بالثورين، وقد أقبل قاتل فريترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Adhvaryu, alirkanlah soma; Indra haus ingin minum. Kini ia telah memasang dua kudanya yang seperti banteng, dan sang pembunuh Vṛtra telah datang.
ไทย (Thai)
โอ้อธวรยุ ขอให้ท่านทำให้โสมไหลไป เพราะอินทระกระหายจะดื่ม บัดนี้เขาได้เทียมม้าคู่ดุจโคผู้ไว้แล้ว และผู้สังหารวฤตระก็มาถึงแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft