Ṛgveda Saṃhitā 8.4.12
Addressed to Indra
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।
इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
svayáṃ cit sá manyate dā́śurir jáno yátrā sómasya tṛmpási |
idáṃ te ánnaṃ yújyaṃ sámukṣitaṃ tásyéhi prá dravā píba ||
Word by word
- svayam
- of himself
- cit
- indeed
- sa
- that one
- manyate
- thinks
- dāśuriḥ
- the giver
- janaḥ
- man
- yatra
- where
- somasya
- of soma
- tṛmpasi
- you are satisfied
- idam
- this
- te
- to you
- annam
- food
- yujyam
- fit
- samukṣitam
- anointed
- tasya
- of that
- ā
- hither
- ihi
- come
- pra
- forth
- drava
- run
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दाता स्वयं ही सोचता है, जहाँ तुम सोम से तृप्त होते हो। यह अन्न तुम्हारे लिए है, उपयुक्त और अभिषिक्त; इसलिए यहाँ आओ, आगे दौड़ो और पियो।
தமிழ் (Tamil)
கொடையாளி தானே அதைக் கருதுகிறான், நீ சோமத்தால் நிறைவடையும் இடத்தில்; இந்த உணவு உனக்காக, தகுந்தது, அபிஷேகம் செய்யப்பட்டது; ஆகையால் இங்கே வா, முன்னே ஓடி வா, குடி.
తెలుగు (Telugu)
దాత తానే అలా తలపోస్తాడు, నీవు సోమంతో తృప్తి చెందే చోట; ఈ ఆహారం నీకోసం, యోగ్యమైనది, అభిషేకం చేయబడినది; కాబట్టి ఇక్కడకు రా, ముందుకు పరుగెత్తి త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾತನು ತಾನೇ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ನೀನು ಸೋಮದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ; ಈ ಅನ್ನ ನಿನಗಾಗಿ, ಯೋಗ್ಯ, ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಮುಂದೆ ಓಡಿ ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാതാവ് തന്നെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു, നീ സോമത്താൽ തൃപ്തനാകുന്നിടത്ത്; ഈ അന്നം നിനക്കുള്ളത്, യോഗ്യം, അഭിഷിക്തം; അതിനാൽ ഇവിടെ വരൂ, മുന്നോട്ട് ഓടി വന്ന് കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
দাতা নিজে সেরকমই ভাবে, যেখানে তুমি সোমে তৃপ্ত হও; এই অন্ন তোমার জন্য, যোগ্য, অভিষিক্ত; অতএব এখানে এসো, সামনে ছুটে এসে পান করো।
मराठी (Marathi)
दाता स्वतःच असा विचार करतो, जिथे तू सोमाने तृप्त होतोस; हे अन्न तुझ्यासाठी आहे, योग्य, अभिषिक्त; म्हणून इकडे ये, पुढे धावत ये आणि पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાતા પોતે જ એમ વિચારે છે, જ્યાં તું સોમથી તૃપ્ત થાય છે; આ અન્ન તારા માટે છે, યોગ્ય, અભિષિક્ત; તેથી અહીં આવ, આગળ દોડીને પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਤਾ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਸੋਮ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਇਹ ਅੰਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ, ਯੋਗ, ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ; ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ, ਅੱਗੇ ਦੌੜ ਕੇ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାତା ନିଜେ ସେପରି ଭାବେ, ଯେଉଁଠି ତୁମେ ସୋମରେ ତୃପ୍ତ ହୁଅ; ଏହି ଅନ୍ନ ତୁମ ପାଇଁ, ଯୋଗ୍ୟ, ଅଭିଷିକ୍ତ; ତେଣୁ ଏଠାକୁ ଆସ, ଆଗକୁ ଦୌଡ଼ି ପାନ କର।
اردو (Urdu)
داتا خود ہی یوں سوچتا ہے، جہاں تو سوم سے سیر ہوتا ہے؛ یہ اناج تیرے لیے ہے، موزوں اور مسح شدہ؛ پس یہاں آ، آگے دوڑ کر پی۔
English (English)
The giver himself thinks so, where you are satisfied with soma; this food is yours, fit and anointed. Therefore come hither, run forward, and drink.
Español (Spanish)
El dador mismo así lo piensa, donde te sacias con el soma; este alimento es tuyo, apto y ungido. Por eso ven aquí, corre adelante y bebe.
Français (French)
Le donateur lui-même le pense, là où tu te rassasies de soma ; cette nourriture est à toi, convenable et oint. Viens donc ici, cours en avant et bois.
Deutsch (German)
Der Spender selbst denkt so, wo du dich am Soma sättigst; diese Speise gehört dir, passend und gesalbt. Darum komm her, lauf vor und trink.
Português (Portuguese)
O próprio doador assim pensa, onde te satisfazes com o soma; esta comida é tua, apta e ungida. Portanto vem para cá, corre adiante e bebe.
Русский (Russian)
Сам даритель так думает, там, где ты насыщаешься сомой; эта пища твоя, подходящая и помазанная. Итак, приходи сюда, беги вперёд и пей.
中文 (Chinese)
施主自己也这样想，就在你以苏摩得满足之处；这食物属于你，合宜而涂油。所以来到这里，向前奔跑，饮用吧。
日本語 (Japanese)
施し手自身もそう思う、あなたがソーマに満ち足りるところで。この食物はあなたのものであり、ふさわしく、灌がれている。ゆえにここへ来い、前へ走り、飲め。
العربية (Arabic)
يفكّر المعطي نفسه هكذا، حيث تشبع بالسوما؛ هذا الطعام لك، لائق ومسوح بالزيت؛ فهلمّ إلى هنا، اركض إلى الأمام واشرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang pemberi sendiri berpikir demikian, di tempat engkau puas dengan soma; makanan ini milikmu, layak dan diurapi. Maka datanglah ke sini, larilah ke depan, dan minumlah.
ไทย (Thai)
ผู้ให้เองก็คิดเช่นนั้น ณ ที่ซึ่งท่านอิ่มเอิบด้วยโสม อาหารนี้เป็นของท่าน เหมาะสมและถูกประพรมแล้ว เพราะฉะนั้นขอมาที่นี่ วิ่งเข้ามาและดื่มเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft