Ṛgveda Saṃhitā 8.4.13
Addressed to Indra
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।
अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम् ॥
ratheṣṭhā́yādhvaryavaḥ sómam índrāya sotana |
ádhi bradhnásyā́drayo ví cakṣate sunvánto dāśvàdhvaram ||
Word by word
- ratheṣṭhāya
- for the chariot-mounted (one)
- adhvaryavaḥ
- O priests
- somam
- soma
- indrāya
- for Indra
- sotana
- press (soma)
- adhi
- upon
- bradhnasya
- of the hub (of the wheel) / of the base
- adrayaḥ
- the stones
- vi
- apart
- cakṣate
- they look
- sunvantaḥ
- pressing
- dāśvadhvaram
- for the one who offers the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्युओ, रथ पर विराजमान इन्द्र के लिए सोम निचोड़ो। सोम निचोड़ते हुए यज्ञ करने वाले के लिए पत्थर धुरी के आधार पर अलग-अलग दिखाई देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ரதத்தில் அமர்ந்த இந்திரனுக்காக, அத்வர்யுக்களே, சோமத்தைப் பிழியுங்கள். யாகம் செய்பவருக்காக சோமத்தை பிழியும் கற்கள் அச்சின் அடியில் தனித்தனியாகத் தெரிகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
రథంపై ఆసీనుడైన ఇంద్రుని కోసం, ఓ అధ్వర్యులారా, సోమాన్ని పిండండి. సోమాన్ని పిండుతూ యజ్ఞం చేసేవారి కోసం రాళ్ళు ఇరుసు అడుగున వేరువేరుగా కనిపిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಕಲ್ಲುಗಳು ಅಚ್ಚಿನ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രഥത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, അധ്വര്യുക്കളേ, സോമം പിഴിയുവിൻ. സോമം പിഴിഞ്ഞ് യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനുവേണ്ടി കല്ലുകൾ അച്ചിന്റെ അടിയിൽ വേറിട്ടു കാണപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রথে অধিষ্ঠিত ইন্দ্রের জন্য, হে অধ্বর্যুগণ, সোম নিষ্কাশন করো। সোম নিষ্কাশনকারী যজ্ঞকর্তার জন্য পাথরগুলি অক্ষের গোড়ায় পৃথকভাবে দেখা যায়।
मराठी (Marathi)
रथावर बसलेल्या इंद्रासाठी, हे अध्वर्यूंनो, सोम पिळा. सोम पिळून यज्ञ करणाऱ्यासाठी दगड आसाच्या तळाशी वेगवेगळे दिसतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથ પર બેઠેલા ઇન્દ્ર માટે, હે અધ્વર્યુઓ, સોમ નિચોવો. સોમ નિચોવીને યજ્ઞ કરનારા માટે પથ્થરો ધરીના તળિયે જુદા જુદા દેખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ ਪੁਜਾਰੀਓ, ਸੋਮ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜੋ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜ ਕੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਪੱਥਰ ਧੁਰੇ ਦੇ ਥੱਲੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯ୍ୟୁଗଣ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କର। ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କରୁଥିବା ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତା ପାଇଁ ପଥରଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ତଳେ ଅଲଗା ଅଲଗା ଦେଖାଯାଏ।
اردو (Urdu)
رتھ پر سوار اندر کے لیے، اے ادھوریو، سوم نچوڑو۔ سوم نچوڑ کر یجن کرنے والے کے لیے پتھر دھرے کی بنیاد پر الگ الگ دکھائی دیتے ہیں۔
English (English)
O priests, press the soma for Indra, who rides the chariot. As the one who offers the sacrifice presses it, the stones appear apart at the base of the axle.
Español (Spanish)
¡Oh sacerdotes, prensad el soma para Indra, que está sentado en el carro. Mientras quien ofrece el sacrificio lo prensa, las piedras se ven separadas en la base del eje.
Français (French)
Ô prêtres, pressez le soma pour Indra, qui siège sur le char. Pendant que celui qui offre le sacrifice le presse, les pierres apparaissent séparées à la base de l'essieu.
Deutsch (German)
O Priester, presst den Soma für Indra, der auf dem Wagen sitzt. Während der Opfernde ihn presst, erscheinen die Steine getrennt am Fuß der Achse.
Português (Portuguese)
Ó sacerdotes, prensai o soma para Indra, que está sentado no carro. Enquanto quem oferece o sacrifício o prensa, as pedras aparecem separadas na base do eixo.
Русский (Russian)
О жрецы, выжмите сому для Индры, восседающего на колеснице. Пока совершающий жертвоприношение выжимает её, камни видны раздельно у основания оси.
中文 (Chinese)
诸祭司啊，为乘车的因陀罗榨取苏摩。榨苏摩的人为之献祭时，石块在车轴底部分开可见。
日本語 (Japanese)
祭司たちよ、戦車に坐すインドラのためにソーマを搾れ。ソーマを搾って供犠をなす者のために、石は車軸の根元に離れて見える。
العربية (Arabic)
أيها الكهنة، اعصروا السوما من أجل إندرا الجالس على العربة. وبينما يعصرها مُقيم القربان، تبدو الأحجار متفرقة عند قاعدة المحور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pendeta, peraslah soma untuk Indra yang duduk di kereta. Ketika orang yang mempersembahkan kurban memerasnya, batu-batu tampak terpisah di pangkal poros.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft