Ṛgveda Saṃhitā 8.4.14
Addressed to Indra
उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥
úpa bradhnáṃ vāvā́tā vŕ̥ṣaṇā hárī índram apásu vakṣataḥ |
arvā́ñcaṃ tvā sáptayo'dhvaraśríyo váhantu sávanéd úpa ||
Word by word
- upa
- near
- bradhnam
- to the hub (of the wheel) / to the base
- vāvātā
- ?, the two (horses) that turn / the two that are gone
- vṛṣaṇā
- the two bulls / the two showerers
- harī
- the two bay horses
- indram
- Indra
- apasu
- in the waters / in the works
- vakṣataḥ
- they should bring
- arvāñcam
- closer
- tvā
- you
- saptayaḥ
- the rays / the seven (horses)
- adhvaraśriyaḥ
- the splendor of the sacrifice
- vahantu
- may they bring
- savanā
- the pressings
- it
- indeed
- upa
- near
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों वर्षक बैल, दोनों भूरे अश्व, इन्द्र को धुरी के आधार तक जल-कर्मों में ले जाएँ। यज्ञ की शोभा बढ़ाने वाले सात अश्व तुम्हें मेरी ओर लाएँ, हाँ, सवन तक।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இரு காளைகளும், இரு பழுப்பு குதிரைகளும் இந்திரனை அச்சின் அடிக்கு, நீர்ச் செயல்களுக்கு அழைத்துச் செல்லட்டும். யாகத்தின் அழகை அதிகரிக்கும் ஏழு குதிரைகள் உன்னை என்னிடம் கொண்டு வரட்டும், ஆம், சவனம் வரை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రెండు వర్షించే ఎద్దులు, రెండు గోధుమరంగు అశ్వాలు ఇంద్రుని ఇరుసు అడుగుకు, జల కార్యాలకు తీసుకువెళ్లనివ్వండి. యజ్ఞ శోభను పెంచే ఏడు అశ్వాలు నిన్ను నా వైపు తీసుకురావాలి, అవును, సవనం వరకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಎರಡು ಮಳೆ ಕರೆಯುವ ಹೋರಿಗಳು, ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಚ್ಚಿನ ಬುಡಕ್ಕೆ, ಜಲಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ. ಯಜ್ಞದ ಶೋಭೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಏಳು ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರಲಿ, ಹೌದು, ಸವನದವರೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രണ്ട് വർഷിക്കുന്ന കാളകളും രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളും ഇന്ദ്രനെ അച്ചിന്റെ അടിയിലേക്ക്, ജലകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ. യജ്ഞത്തിന്റെ ശോഭ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ഏഴ് കുതിരകൾ നിന്നെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ, അതെ, സവനത്തിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
সেই দুই বর্ষণকারী বৃষ এবং দুই বাদামী অশ্ব ইন্দ্রকে অক্ষের গোড়ায়, জলকর্মে বহন করে নিয়ে যাক। যজ্ঞের শোভা বাড়ানো সাতটি অশ্ব তোমাকে আমার কাছে নিয়ে আসুক, হ্যাঁ, সবন পর্যন্ত।
मराठी (Marathi)
ते दोन वर्षणारे बैल आणि दोन तपकिरी घोडे इंद्राला आसाच्या तळाशी, जलकर्मांकडे नेवोत. यज्ञाची शोभा वाढवणारे सात घोडे तुला माझ्याकडे आणोत, होय, सवनापर्यंत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બે વર્ષાકારક બળદો અને બે કથ્થાઈ અશ્વો ઇન્દ્રને ધરીના તળિયે, જળકર્મો તરફ લઈ જાય. યજ્ઞની શોભા વધારનારા સાત અશ્વો તને મારી પાસે લાવે, હા, સવન સુધી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਅਤੇ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਧੁਰੇ ਦੇ ਥੱਲੇ, ਜਲ-ਕਾਰਜਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ। ਯੱਗ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੱਤ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਲਿਆਉਣ, ਹਾਂ, ਸਵਨ ਤੱਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇ ବର୍ଷଣକାରୀ ବୃଷ ଓ ଦୁଇ ଧୂସର ଅଶ୍ୱ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଅକ୍ଷର ତଳକୁ, ଜଳକର୍ମକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତୁ। ଯଜ୍ଞର ଶୋଭା ବଢ଼ାଉଥିବା ସାତ ଅଶ୍ୱ ତୁମକୁ ମୋ ନିକଟକୁ ଆଣନ୍ତୁ, ହଁ, ସବନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।
اردو (Urdu)
وہ دو برسانے والے بیل اور دو بھورے گھوڑے اندر کو دھرے کی بنیاد تک، پانی کے کاموں کی طرف لے جائیں۔ یجن کی شان بڑھانے والے سات گھوڑے تجھے میری طرف لائیں، ہاں، سون تک۔
English (English)
May those two rain-bringing bulls and the two bay horses carry Indra to the base of the axle, to the waters' works. May the seven horses, who adorn the sacrifice, bring you near to me, yes, to the pressing.
Español (Spanish)
Que aquellos dos toros que traen la lluvia y los dos caballos alazanes lleven a Indra a la base del eje, a las obras de las aguas. Que los siete caballos, adornos del sacrificio, te traigan cerca de mí, sí, hasta la prensa.
Français (French)
Que ces deux taureaux pluvieux et les deux chevaux bais portent Indra jusqu'à la base de l'essieu, vers les œuvres des eaux. Que les sept chevaux, parure du sacrifice, t'amènent près de moi, oui, jusqu'au pressurage.
Deutsch (German)
Mögen jene zwei regenbringenden Stiere und die zwei braunen Rosse Indra zum Fuß der Achse, zu den Wasserwerken tragen. Mögen die sieben Rosse, die das Opfer schmücken, dich zu mir bringen, ja, bis zum Pressen.
Português (Portuguese)
Que aqueles dois touros que trazem a chuva e os dois cavalos baios levem Indra à base do eixo, às obras das águas. Que os sete cavalos, adornos do sacrifício, te tragam para perto de mim, sim, até a prensagem.
Русский (Russian)
Пусть те два быка, приносящие дождь, и два рыжих коня отнесут Индру к основанию оси, к водным деяниям. Пусть семь коней, украшающих жертву, приведут тебя ко мне, да, к выжиманию.
中文 (Chinese)
愿那两头降雨的公牛与两匹褐色的马，把因陀罗带到车轴之根，前往水的工作。愿装饰祭祀的七匹马把你带到我这里，是的，直到压榨之时。
日本語 (Japanese)
あの二頭の雨をもたらす牡牛と二頭の栗毛の馬よ、インドラを車軸の根元、水の業へと運べ。供犠を飾る七頭の馬よ、そなたを私のもとへ、然り、圧搾の時まで導け。
العربية (Arabic)
ليحمل ذانك الثوران المُمطِران والحصانان الكستنائيان إندرا إلى قاعدة المحور، إلى أعمال المياه. ولتأتِ بك الخيول السبعة، زينة القربان، نحوي، نعم، حتى عصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dua lembu pembawa hujan dan dua kuda cokelat membawa Indra ke pangkal poros, ke pekerjaan air. Semoga tujuh kuda, perhiasan kurban, membawamu mendekat kepadaku, ya, sampai saat pemerasan.
ไทย (Thai)
ขอให้โคผู้ผู้นำฝนทั้งสองและม้าสีน้ำตาลคู่นั้นนำอินทระไปยังโคนเพลา สู่งานของน้ำ ขอให้ม้าเจ็ดตัวผู้ประดับพิธีบูชานำท่านมาใกล้เรา ใช่แล้ว มายังการคั้นโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft