Ṛgveda Saṃhitā 8.4.15
Addressed to Indra
प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।
स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन ॥
prá pūṣáṇaṃ vṛṇīmahe yújyāya purūvásum |
sá śakra śikṣa puruhūta no dhiyā́ túje rāyé vimocana ||
Word by word
- pra
- forth
- pūṣaṇam
- Pūṣan
- vṛṇīmahe
- we choose / we invoke
- yujyāya
- for the yoke-ready / for the chariot-horse
- purūvasum
- rich in goods
- sa
- that one
- śakra
- O mighty one
- śikṣa
- teach / grant
- puruhūta
- much-invoked
- naḥ
- us
- dhiyā
- with insight / by prayer
- tuje
- for the striving / for the trial
- rāye
- for wealth
- vimocana
- O releaser
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम पूषन को चुनते हैं, जो जुतने योग्य (रथ) के लिए और बहुत धन वाले हैं। हे शक्तिशाली, हे बहुत-आहूत, हे मुक्तिदाता, वे अपनी बुद्धि से हमें संघर्ष और धन के लिए शिक्षा दें।
தமிழ் (Tamil)
யோக்கிய வாகனத்திற்காகவும், பெரும் செல்வமுடையவருமான பூஷனை நாங்கள் வேண்டுகிறோம். ஓ வலிமைமிக்கவனே, ஓ பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, ஓ விடுவிப்பவனே, அவர் தம் ஞானத்தால் எங்களுக்கு போராட்டத்திற்கும் செல்வத்திற்கும் கற்றுக்கொடுக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కాడి కట్టదగిన (రథం) కోసం, అనేక సంపదలు కలిగిన పూషణుని మేము ఎన్నుకుంటాము. ఓ శక్తిమంతుడా, ఓ బహుజనులు పిలిచేవాడా, ఓ విడిపించువాడా, ఆయన తన బుద్ధితో మాకు పోరాటానికి, సంపదకు బోధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೊಗ ಹೂಡಲು ಯೋಗ್ಯ(ರಥ)ಕ್ಕಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಪೂಷನನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ಓ ಅನೇಕರು ಕರೆಯುವವನೇ, ಓ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವವನೇ, ಅವನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ಹೋರಾಟಕ್ಕೂ ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಕಲಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നുകം വെക്കാൻ യോഗ്യമായ (രഥത്തിന്) വേണ്ടി, ഏറെ സമ്പത്തുള്ള പൂഷനെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു. ഓ ശക്തിമാനേ, ഓ പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഓ മോചിപ്പിക്കുന്നവനേ, അവൻ തന്റെ ബുദ്ധിയാൽ ഞങ്ങളെ പോരാട്ടത്തിനും സമ്പത്തിനുമായി പഠിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যোগ্য (রথের) জন্য, বহু সম্পদশালী পূষণকে আমরা বরণ করি। হে শক্তিমান, হে বহুআহূত, হে মুক্তিদাতা, তিনি তাঁর প্রজ্ঞায় আমাদের সংগ্রাম ও ধনের শিক্ষা দিন।
मराठी (Marathi)
जोखड बांधण्यायोग्य (रथासाठी) आणि पुष्कळ धन असलेल्या पूषणाला आम्ही निवडतो. हे बलवान, हे अनेकांनी आवाहन केलेल्या, हे मुक्तिदात्या, त्याने आपल्या बुद्धीने आम्हाला संघर्ष आणि धनासाठी शिकवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધૂંસરી જોડવા યોગ્ય (રથ) માટે, ઘણા ધનવાળા પૂષણને અમે પસંદ કરીએ છીએ. હે શક્તિશાળી, હે ઘણાઓથી આહ્વાન પામેલા, હે મુક્તિ આપનાર, તે પોતાની બુદ્ધિથી અમને સંઘર્ષ અને ધન માટે શીખવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੂਲਾ ਜੋੜਨ ਯੋਗ (ਰਥ) ਲਈ, ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ ਪੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਹੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸੰਘਰਸ਼ ਅਤੇ ਧਨ ਲਈ ਸਿਖਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଗ ଯୋଡ଼ିବା ଯୋଗ୍ୟ (ରଥ) ପାଇଁ, ବହୁ ଧନଶାଳୀ ପୂଷଣଙ୍କୁ ଆମେ ବରଣ କରୁ। ହେ ଶକ୍ତିମାନ, ହେ ବହୁଜନ ଆହୂତ, ହେ ମୁକ୍ତିଦାତା, ସେ ନିଜ ବୁଦ୍ଧିରେ ଆମକୁ ସଂଗ୍ରାମ ଓ ଧନ ପାଇଁ ଶିକ୍ଷା ଦେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جوتنے کے لائق (رتھ) کے لیے، بہت دولت والے پوشن کو ہم چنتے ہیں۔ اے طاقتور، اے بہتوں کے پکارے ہوئے، اے چھڑانے والے، وہ اپنی عقل سے ہمیں جدوجہد اور دولت کے لیے سکھائیں۔
English (English)
For the yoke-ready chariot we choose Pūṣan, rich in goods. O mighty one, much-invoked, O releaser, may he teach us, with insight, for striving and for wealth.
Español (Spanish)
Para el carro apto para el yugo elegimos a Pūṣan, rico en bienes. Oh poderoso, tan invocado, oh liberador, que nos enseñe con su perspicacia para la lucha y la riqueza.
Français (French)
Pour le char prêt à être attelé, nous choisissons Pūṣan, riche en biens. Ô puissant, très invoqué, ô libérateur, qu'il nous instruise, par sa sagesse, pour la lutte et la richesse.
Deutsch (German)
Für den joch-bereiten Wagen erwählen wir Pūṣan, reich an Gütern. O Mächtiger, vielgerufener, o Befreier, möge er uns mit seiner Einsicht lehren, für den Kampf und für den Reichtum.
Português (Portuguese)
Para o carro pronto para o jugo escolhemos Pūṣan, rico em bens. Ó poderoso, muito invocado, ó libertador, que ele nos ensine, com discernimento, para a luta e para a riqueza.
Русский (Russian)
Для колесницы, готовой к упряжи, мы избираем Пушана, богатого благами. О могучий, многовоспеваемый, о освободитель, пусть он с мудростью научит нас борьбе и богатству.
中文 (Chinese)
为了可套驾的战车，我们选择富有财物的普山。啊强大者，被众多呼唤者，啊解脱者，愿他以智慧教导我们争斗与财富。
日本語 (Japanese)
軛をつけるにふさわしい戦車のために、財に富むプーシャンを我らは選ぶ。ああ力強き者よ、多くに呼ばれる者よ、解放者よ、彼が知恵をもって我らに戦いと富を教えんことを。
العربية (Arabic)
من أجل العربة المهيأة للنير نختار بوشان، الغني بالخيرات. أيها القدير، يا كثير الدعاء، يا مُحرِّر، ليُعلِّمنا بحكمته الكفاح والثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kereta yang siap dipasangi kuk, kami memilih Pūṣan yang kaya harta. Wahai yang perkasa, yang banyak dipanggil, wahai pembebas, semoga ia mengajari kami dengan kebijaksanaan untuk perjuangan dan kekayaan.
ไทย (Thai)
เราเลือกปูษัณผู้ประทานทรัพย์มากมายสำหรับรถที่พร้อมเทียมแอก โอ้ผู้ทรงพลัง ผู้ได้รับการเรียกมามาก โอ้ผู้ปลดปล่อย ขอท่านสั่งสอนเราด้วยปัญญาเพื่อการดิ้นรนและเพื่อทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft