Ṛgveda Saṃhitā 8.4.16
Addressed to Indra
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।
त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म् ॥
sáṃ naḥ śiśīhi bhuríjor iva kṣuráṃ rā́sva rāyó vimocana |
tvé tán naḥ suvédam usríyam vásu yáṃ tváṃ hinóṣi mártyam ||
Word by word
- sam
- together / well
- naḥ
- us
- śiśīhi
- sharpen / whet
- bhurijoḥ
- of the two bhurijas (?)
- iva
- like
- kṣuram
- a razor
- rāsva
- grant
- rāyaḥ
- of riches
- vimocana
- O releaser
- tve
- in you
- tat
- that
- naḥ
- for us
- suvedam
- good-knowing
- usriyam
- cow-dwelling / light-giving
- vasu
- wealth
- yam
- which
- tvam
- you
- hinoṣi
- send / impel
- martyam
- to the mortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें अच्छी तरह तेज़ करो, जैसे भुरिज का छुरा। हे मुक्तिदाता, हमें धन का दान दो। वह धन, जो तुम्हारे पास है, जो बहुत ज्ञानी है, प्रकाश देने वाला है, और जिसे तुम मर्त्य मनुष्य की ओर भेजते हो, वह हमारे लिए हो।
தமிழ் (Tamil)
பூரிஜர்களின் கத்தி போல் எங்களை நன்றாகக் கூர்மைப்படுத்துங்கள். ஓ விடுவிப்பவனே, செல்வத்தை எங்களுக்கு அளியுங்கள். உன்னிடம் உள்ள, நன்கறிந்த, ஒளி தரும் அந்தச் செல்வம், நீ மனிதனுக்கு அனுப்பும் அது எங்களுக்கு இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
భురిజుల కత్తిలా మమ్మల్ని బాగా పదును పెట్టండి. ఓ విడిపించువాడా, సంపదను మాకు ప్రసాదించు. నీ వద్ద ఉన్న, బాగా తెలిసిన, వెలుగునిచ్చే ఆ సంపద, నీవు మర్త్యునికి పంపే ఆ సంపద మాకు కలగాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭುರಿಜರ ಕತ್ತಿಯಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸು. ಓ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವವನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು. ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲ, ಬೆಳಕು ನೀಡುವ ಆ ಸಂಪತ್ತು, ನೀನು ಮರ್ತ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಸಂಪತ್ತು ನಮಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭുരിജരുടെ കത്തിപോലെ ഞങ്ങളെ നന്നായി മൂർച്ചകൂട്ടൂ. ഓ മോചിപ്പിക്കുന്നവനേ, സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ. നിന്റെ പക്കലുള്ള, നന്നായറിയുന്ന, വെളിച്ചം നൽകുന്ന ആ സമ്പത്ത്, മർത്യനിലേക്ക് നീ അയയ്ക്കുന്ന ആ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ভুরিজদের ক্ষুরের মতো আমাদের ভালোভাবে শানিত করো। হে মুক্তিদাতা, ধন আমাদের দান করো। তোমার কাছে যে ধন আছে, যা সুবিদিত, আলোকদায়ক, আর যা তুমি মর্ত্যের দিকে প্রেরণ করো, সেই ধন আমাদের হোক।
मराठी (Marathi)
भुरिजांच्या वस्र्यासारखे आम्हांला चांगले धारदार करा. हे मुक्तिदात्या, धन आम्हाला द्या. तुझ्याजवळ असलेले, चांगले जाणणारे, प्रकाश देणारे ते धन, जे तू मर्त्याकडे पाठवतोस, ते आम्हाला मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભુરિજોના અસ્ત્રાની જેમ અમને સારી રીતે ધાર કાઢો. હે મુક્તિ આપનાર, ધન અમને આપો. તારી પાસે રહેલું, સારી રીતે જાણીતું, પ્રકાશ આપનારું, જે તું મર્ત્યને મોકલે છે, તે ધન અમારું થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੁਰਿਜਾਂ ਦੇ ਉਸਤਰੇ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿੱਖਾ ਕਰ। ਹੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ। ਜੋ ਧਨ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਜੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਚਾਨਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੂੰ ਮਰਤ ਵੱਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୁରିଜଙ୍କ ଛୁରି ପରି ଆମକୁ ଭଲରେ ଧାର କର। ହେ ମୁକ୍ତିଦାତା, ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ। ତୁମ ପାଖରେ ଥିବା, ଭଲ ଜାଣିଥିବା, ଆଲୋକ ଦେଉଥିବା ସେ ଧନ, ଯାହା ତୁମେ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ପ୍ରତି ପଠାଉ, ତାହା ଆମର ହେଉ।
اردو (Urdu)
بھُریجوں کی چھری کی طرح ہمیں اچھی طرح تیز کرو۔ اے چھڑانے والے، ہمیں دولت عطا کرو۔ تیرے پاس جو دولت ہے، جو خوب جانی ہوئی، روشنی دینے والی ہے، جسے تو فانی انسان کی طرف بھیجتا ہے، وہ ہمارے لیے ہو۔
English (English)
Sharpen us well, like a razor of the Bhurijas. O releaser, grant us riches. May that wealth which is yours, well-known, light-giving, and which you send to the mortal, be ours.
Español (Spanish)
Afílanos bien, como la navaja de los Bhurijas. Oh liberador, conceded riquezas. Que esa riqueza que es tuya, bien conocida, dadora de luz, y que envías al mortal, sea nuestra.
Français (French)
Affûte-nous bien, comme le rasoir des Bhurijas. Ô libérateur, accorde-nous des richesses. Que cette richesse qui est à toi, bien connue, lumineuse, et que tu envoies au mortel, soit nôtre.
Deutsch (German)
Schärfe uns gut, wie das Messer der Bhurijas. O Befreier, schenke uns Reichtum. Möge jener Reichtum, der dein ist, wohlbekannt, lichtgebend, und den du dem Sterblichen sendest, unser sein.
Português (Portuguese)
Afia-nos bem, como a navalha dos Bhurijas. Ó libertador, concede-nos riquezas. Que essa riqueza que é tua, bem conhecida, dadora de luz, e que envias ao mortal, seja nossa.
Русский (Russian)
Наточи нас хорошо, словно бритву бхуриджей. О освободитель, даруй нам богатство. Пусть то богатство, что принадлежит тебе, хорошо известное, светоносное, которое ты посылаешь смертному, будет нашим.
中文 (Chinese)
请把我们磨得锋利，如同布利迦的剃刀。啊解脱者，赐予我们财富。愿你所有的那财富，广为人知、带来光明，你送给凡人的，归属于我们。
日本語 (Japanese)
ブリジャたちの剃刀のように、我らをよく研げ。ああ解放者よ、富を我らに授けよ。汝のもとにある、よく知られた光をもたらす、汝が死すべき者へと送る富が、我らのものとなれ。
العربية (Arabic)
أحِدَّنا جيدًا كشفرة البهوريجيين. أيها المُحرِّر، امنحنا الثروة. ولتكن لنا تلك الثروة التي عندك، المعروفة، المانحة للنور، والتي ترسلها إلى الفاني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Asahlah kami dengan baik, seperti pisau cukur kaum Bhurija. Wahai pembebas, anugerahkanlah kekayaan. Semoga kekayaan yang ada padamu, yang terkenal, pemberi cahaya, dan yang kau kirim kepada manusia fana itu, menjadi milik kami.
ไทย (Thai)
ขอลับเราให้คมดุจมีดโกนของชาวภุริชะ โอ้ผู้ปลดปล่อย ขอประทานทรัพย์สมบัติ ขอให้ทรัพย์อันเป็นของท่าน เป็นที่รู้จักดี ส่องสว่าง และที่ท่านส่งไปให้มนุษย์ จงเป็นของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft