Ṛgveda Saṃhitā 8.4.17
Addressed to Indra
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।
न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
vémi tvā pūṣann ṛñjáse vémi stótava āghṛṇe |
ná tásya vemy áraṇaṃ hí tád vaso stuṣé pajrā́ya sā́mne ||
Word by word
- vemi
- I impel / I weave
- tvā
- you
- pūṣan
- O Pūṣan
- ṛñjase
- for the praise-chant
- vemi
- I weave / I impel
- stotave
- for praise
- āghṛṇe
- O radiant one
- na
- not
- tasya
- of that one
- vemi
- I weave / I impel
- araṇam
- the unwinding / the unbinding (?)
- hi
- indeed
- tat
- that
- vaso
- O good one
- stuṣe
- I praise
- pajrāya
- for the ear / for the scent
- sāmne
- for the chant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषन, मैं तुम्हारे लिए (स्तोत्र) बुनता हूँ, मैं तुम्हारी प्रशंसा के लिए (स्तोत्र) बुनता हूँ, हे तेजस्वी। उसका (स्तोत्र) मैं नहीं बुनता, क्योंकि वह बिना बंधन का है; हे वसु, मैं उस सामगान के लिए स्तुति करता हूँ, जो कर्ण-मधुर है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பூஷனே, உனக்காக நான் (துதியை) நெய்கிறேன்; உன் புகழுக்காக நான் நெய்கிறேன், ஓ ஒளிமிக்கவனே. அவருக்காக நான் நெய்வதில்லை, அது கட்டுவதற்கற்றது; ஓ வசுவே, இனிய ஒலியுடைய சாமகானத்திற்காக நான் துதிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూషణా, నీ కోసం నేను (స్తోత్రం) నేస్తాను; నీ స్తుతి కోసం నేను నేస్తాను, ఓ తేజోవంతుడా. ఆయన కోసం నేను నేయను, అది కట్టివేయబడనిది; ఓ వసూ, చెవికి ఇంపైన సామగానం కోసం నేను స్తుతిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಷನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು (ಸ್ತೋತ್ರ)ವನ್ನು ನೇಯುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ನಾನು ನೇಯುತ್ತೇನೆ, ಓ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ. ಅವನಿಗಾಗಿ ನಾನು ನೇಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕಟ್ಟಲಾಗದ್ದು; ಓ ವಸುವೇ, ಕಿವಿಗೆ ಇಂಪಾದ ಸಾಮಗಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പൂഷാവേ, നിനക്കായി ഞാൻ (സ്തോത്രം) നെയ്യുന്നു; നിന്റെ സ്തുതിക്കായി ഞാൻ നെയ്യുന്നു, ഓ തേജസ്വിയേ. അവനുവേണ്ടി ഞാൻ നെയ്യുന്നില്ല, അത് ബന്ധിക്കാനാവാത്തതാണ്; ഓ വസോ, കാതിന് ഇമ്പമുള്ള സാമഗാനത്തിനായി ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পূষণ, তোমার জন্য আমি (স্তোত্র) বুনি; তোমার স্তুতির জন্য আমি বুনি, হে দীপ্তিমান। তাঁর জন্য আমি বুনি না, কারণ তা বাঁধা যায় না; হে বসু, শ্রুতিমধুর সামগানের জন্য আমি স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
हे पूषना, मी तुझ्यासाठी (स्तोत्र) विणतो; तुझ्या स्तुतीसाठी मी विणतो, हे तेजस्वी. त्याच्यासाठी मी विणत नाही, कारण ते बांधता येणारे नाही; हे वसो, कानाला गोड अशा सामगानासाठी मी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષણ, હું તારા માટે (સ્તોત્ર) વણું છું; તારી સ્તુતિ માટે હું વણું છું, હે તેજસ્વી. તેના માટે હું વણતો નથી, કારણ કે તે બાંધી શકાય તેવું નથી; હે વસુ, કાનને મધુર સામગાન માટે હું સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ (ਸਤੋਤਰ) ਬੁਣਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਲਈ ਮੈਂ ਬੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ। ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬੁਣਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਹੇ ਵਸੂ, ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਸਾਮਗਾਨ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷଣ, ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ (ସ୍ତୋତ୍ର) ବୁଣେ; ତୁମ ସ୍ତୁତି ପାଇଁ ମୁଁ ବୁଣେ, ହେ ତେଜସ୍ୱୀ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ବୁଣେ ନାହିଁ, କାରଣ ତାହା ବନ୍ଧା ଯାଇ ନ ପାରେ; ହେ ବସୁ, କାନକୁ ମଧୁର ସାମଗାନ ପାଇଁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
اے پوشن، میں تیرے لیے (ستوتر) بُنتا ہوں؛ تیری حمد کے لیے میں بُنتا ہوں، اے تیجسوی۔ اس کے لیے میں نہیں بُنتا، کیونکہ وہ باندھا نہیں جا سکتا؛ اے وسو، کانوں کو میٹھے ساما گان کے لیے میں تعریف کرتا ہوں۔
English (English)
O Pūṣan, I weave for you; I weave for your praise, O radiant one. I do not weave for that one, for it is unbindable; O Vasu, I praise for the sweet-eared sāman chant.
Español (Spanish)
Oh Pūṣan, teje para ti; tejo para tu alabanza, oh radiante. No tejo para aquel, pues es indomable; oh Vasu, alabo por el canto sāman de dulce oído.
Français (French)
Ô Pūṣan, je tisse pour toi; je tisse pour ta louange, ô radieux. Je ne tisse pas pour celui-là, car il est indomptable; ô Vasu, je loue pour le chant sāman à l'oreille douce.
Deutsch (German)
O Pūṣan, ich webe für dich; ich webe für dein Lob, o Strahlender. Für jenen webe ich nicht, denn er ist unbindbar; o Vasu, ich preise für den lieblichen Sāman-Gesang.
Português (Portuguese)
Ó Pūṣan, tenho para ti; techo para o teu louvor, ó radiante. Não tecço para aquele, pois é indomável; ó Vasu, louvo pelo canto sāman de ouvido doce.
Русский (Russian)
О Пушан, я тку для тебя; тку для твоей хвалы, о сияющий. Для того я не тку, ибо он несвязуем; о Васу, я славлю ради сладкозвучного самана.
中文 (Chinese)
啊普山，我为你编织（颂歌）；我为你的赞美编织，啊光辉者。我不为那位编织，因他不可束缚；啊婆苏，我为悦耳的娑摩歌而赞颂。
日本語 (Japanese)
ああプーシャンよ、我は汝のために（讃歌を）織る。汝への讃えのために我は織る、輝く者よ。かの者のためには織らぬ、それは縛られ得ぬゆえ。ああヴァス、耳に甘いサーマ歌のために我は讃える。
العربية (Arabic)
يا بوشان، أنسج لك (الترنيمة)؛ أنسجها لتمجيدك، أيها المتألق. لا أنسجها لذاك، لأنه لا يُقيَّد؛ أيها الواسو، أمدح بترنيمة السامان الحلوة للأذن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pūṣan, aku menenun untukmu; aku menenun untuk pujianmu, wahai yang bercahaya. Aku tidak menenun untuk yang itu, karena ia tak dapat diikat; wahai Vasu, aku memuji dengan nyanyian sāman yang merdu di telinga.
ไทย (Thai)
โอ้ปูษัณ ข้าพเจ้าทอให้ท่านเพื่อท่านผู้ทรงนำ ข้าพเจ้าทอเพื่อการสรรเสริญ โอ้ผู้รุ่งโรจน์ ข้าพเจ้ามิได้ทอสำหรับผู้นั้น เพราะสิ่งนั้นไม่อาจมัดได้ โอ้วสุ ข้าพเจ้าสรรเสริญเพื่อสามพระเวทที่มีหูอ่อนหวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft