Ṛgveda Saṃhitā 8.4.18
Addressed to Indra
परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।
अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
párā gā́vo yávasaṃ kác cid āghṛṇe nítyaṃ rékṇo amartya |
asmā́kam pūṣann avitā́ śivó bhava máṃhiṣṭho vā́jasātaye ||
Word by word
- parā
- forth / away
- gāvaḥ
- cows
- yavasam
- fodder / grass
- kat
- (?)
- cit
- (emphatic)
- āghṛṇe
- O radiant one
- nityam
- always
- rekṇaḥ
- wealth
- amartya
- O immortal one
- asmākam
- of us
- pūṣan
- O Pūṣan
- avitā
- protector
- śivaḥ
- auspicious
- bhava
- be
- maṃhiṣṭhaḥ
- most mighty
- vājasātaye
- for the gaining of spoils / for the winning of strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे तेजस्वी, हे अमर, हमारी गायें घास से दूर न जाएँ, और धन सदा हमारे पास रहे। हे पूषन, रक्षक बनो, कल्याणकारी बनो, और हमारे वाजसात (विजय-धन) के लिए अत्यन्त शक्तिशाली बनो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ஒளிமிக்கவனே, ஓ அழியாதவனே, எங்கள் பசுக்கள் புல்லிலிருந்து விலகிச் செல்லாதிருக்கட்டும்; செல்வம் எப்போதும் எங்களிடம் இருக்கட்டும். ஓ பூஷனே, பாதுகாவலனாகவும், நலம் தருபவனாகவும் இரு; வாஜசாதிக்காக மிகவும் வலிமைமிக்கவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ తేజోవంతుడా, ఓ అమరుడా, మా ఆవులు గడ్డి నుండి దూరంగా పోకుండా ఉండుగాక; సంపద ఎల్లప్పుడూ మా వద్ద ఉండుగాక. ఓ పూషణా, రక్షకుడవై, శుభకరుడవై ఉండు; వాజసాతి కోసం అత్యంత శక్తిమంతుడవై ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಓ ಅಮರನೇ, ನಮ್ಮ ಹಸುಗಳು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗದಿರಲಿ; ಸಂಪತ್ತು ಸದಾ ನಮ್ಮಲ್ಲಿರಲಿ. ಓ ಪೂಷನೇ, ರಕ್ಷಕನಾಗು, ಮಂಗಳಕರನಾಗು; ವಾಜಸಾತಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ തേജസ്വിയേ, ഓ അമർത്യനേ, ഞങ്ങളുടെ പശുക്കൾ പുല്ലിൽനിന്ന് അകന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ; സമ്പത്ത് എന്നും ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ. ഓ പൂഷാവേ, രക്ഷകനും മംഗളകരനുമാകൂ; വാജസാതിക്കായി അത്യന്തം ശക്തനാകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে দীপ্তিমান, হে অমর, আমাদের গরু যেন ঘাস থেকে দূরে না যায়; ধন যেন সর্বদা আমাদের কাছে থাকে। হে পূষণ, রক্ষক ও মঙ্গলদায়ক হও; বাজসাতির জন্য অত্যন্ত শক্তিশালী হও।
मराठी (Marathi)
हे तेजस्वी, हे अमरा, आमची गुरे गवताकडून दूर जाऊ नयेत; धन सदैव आमच्याजवळ राहो. हे पूषणा, रक्षक आणि कल्याणकारी हो; वाजसातीसाठी अत्यंत बलवान हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તેજસ્વી, હે અમર, અમારી ગાયો ઘાસથી દૂર ન જાય; ધન સદા અમારી પાસે રહે. હે પૂષણ, રક્ષક અને કલ્યાણકારી થા; વાજસાતિ માટે અત્યંત શક્તિશાળી થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਹੇ ਅਮਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਘਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਣ; ਧਨ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਰਹੇ। ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ; ਵਾਜਸਾਤੀ ਲਈ ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ତେଜସ୍ୱୀ, ହେ ଅମର, ଆମ ଗାଈମାନେ ଘାସରୁ ଦୂରକୁ ନ ଯାଆନ୍ତୁ; ଧନ ସଦା ଆମ ପାଖରେ ରହୁ। ହେ ପୂଷଣ, ରକ୍ଷକ ଓ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ; ବାଜସାତି ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے تیجسوی، اے امر، ہماری گائیں گھاس سے دور نہ جائیں، اور دولت ہمیشہ ہمارے پاس رہے۔ اے پوشن، محافظ اور بابرکت ہو، اور واجساتی کے لیے نہایت طاقتور ہو۔
English (English)
O radiant one, O immortal one, may our cows not stray far from the fodder, and may wealth always be ours. O Pūṣan, be our protector and auspicious; be most mighty for the winning of spoils.
Español (Spanish)
Oh radiante, oh inmortal, que nuestras vacas no se alejen del pasto, y que la riqueza siempre sea nuestra. Oh Pūṣan, sé nuestro protector y propicio; sé muy poderoso para la conquista de botín.
Français (French)
Ô radieux, ô immortel, que nos vaches ne s'éloignent pas du fourrage, et que la richesse soit toujours nôtre. Ô Pūṣan, sois notre protecteur et bienveillant; sois très puissant pour la conquête du butin.
Deutsch (German)
O Strahlender, o Unsterblicher, mögen unsere Kühe nicht weit vom Futter abirren, und möge der Reichtum stets unser sein. O Pūṣan, sei unser Beschützer und gnädig; sei überaus mächtig zum Gewinnen der Beute.
Português (Portuguese)
Ó radiante, ó imortal, que as nossas vacas não se afastem da forragem, e que a riqueza seja sempre nossa. Ó Pūṣan, sê nosso protetor e propício; sê poderosíssimo para a conquista do despojo.
Русский (Russian)
О сияющий, о бессмертный, пусть наши коровы не уходят далеко от корма, и пусть богатство всегда будет нашим. О Пушан, будь нашим защитником и благодетелем; будь могущественнейшим для завоевания добычи.
中文 (Chinese)
啊光辉者，啊不死者，愿我们的牛不要远离草料，愿财富常在我们之中。啊普山，请做我们的守护者，使我们吉祥；为获得战利品而极其强大吧。
日本語 (Japanese)
ああ輝く者よ、不死の者よ、我らの牛が飼い草から遠く迷わぬように、そして富がいつも我らのものであるように。ああプーシャンよ、我らの守り手となり、吉祥であれ。戦利を得るために、いと力強くあれ。
العربية (Arabic)
أيها المتألق، أيها الخالد، لا تبتعد أبقارنا كثيرًا عن العلف، ولتكن الثروة دائمًا لنا. يا بوشان، كن حافظنا ومُسعدًا؛ كن شديد القوة لكسب الغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bercahaya, wahai yang abadi, semoga sapi-sapi kami tidak menjauh dari rumput, dan semoga kekayaan selalu menjadi milik kami. Wahai Pūṣan, jadilah pelindung kami dan pembawa keberuntungan; jadilah yang paling perkasa untuk meraih rampasan.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้รุ่งโรจน์ โอ้ผู้ไม่ตาย ขอให้โคของเราไม่หลงไปไกลจากหญ้า และขอให้ทรัพย์สมบัติเป็นของเราเสมอ โอ้ปูษัณ ขอท่านเป็นผู้คุ้มครองและเป็นผู้มีมงคลแก่เรา ขอให้ท่านยิ่งใหญ่ที่สุดเพื่อการได้มาซึ่งของรางวัล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft