Ṛgveda Saṃhitā 8.4.19
Addressed to Indra
स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।
राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
sthūráṃ rā́dhaḥ śatā́śvaṃ kuruṅgásya díviṣṭiṣu |
rā́jñas tveṣásya subhágasya rātíṣu turváśeṣv amanmahi ||
Word by word
- sthūram
- massive
- rādhaḥ
- wealth, bounty
- śatāśvam
- hundred-horsed
- kuruṅgasya
- of the Kuruṅga (a patron)
- diviṣṭiṣu
- in the gifts / favors
- rājñaḥ
- of the king
- tveṣasya
- of the fierce / mighty one
- subhagasya
- of the fortunate / bountiful one
- rātiṣu
- in the gifts
- turvaśeṣu
- among the Turvaśas
- amanmahi
- we have thought of / we have won in mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमने इन्द्र के महान धन और सौ घोड़ों वाले उपहार को याद किया, जो कुरुंग की कृपाओं में मिला, उस तेजस्वी और सौभाग्यशाली राजा की दानशीलता में, तुर्वशों के बीच।
தமிழ் (Tamil)
குரங்கனின் கொடைகளிலும், ஒளிரும் அரசனாகிய செல்வமிகு இந்திரனின் தானங்களிலும், துர்வசர்களிடையே, நூறு குதிரைகளுடன் கூடிய பெரிய செல்வத்தை நாங்கள் எண்ணினோம்.
తెలుగు (Telugu)
కురుంగుని దానాల్లో, తేజస్వియైన, సౌభాగ్యవంతుడైన రాజు ఇంద్రుని అనుగ్రహంలో, తుర్వశుల మధ్య, వందగుర్రాల గొప్ప ధనాన్ని మేము భావించాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುರುಂಗನ ದಾನಗಳಲ್ಲಿ, ತೇಜಸ್ವಿ ಹಾಗೂ ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತ ರಾಜನಾದ ಇಂದ್ರನ ಉಡುಗೊರೆಗಳಲ್ಲಿ, ತುರ್ವಶರ ನಡುವೆ, ನೂರು ಕುದುರೆಗಳ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಚಿಂತಿಸಿದೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
കുരുങ്ങന്റെ ദാനങ്ങളിലും, തേജസ്വിയും ഭാഗ്യവാനുമായ രാജാവായ ഇന്ദ്രന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിലും, തുർവശർക്കിടയിൽ, നൂറു കുതിരകളുള്ള മഹാധനത്തെ ഞങ്ങൾ ഓർത്തു.
বাংলা (Bengali)
কুরুঙ্গের দানে, দীপ্তিমান ও সৌভাগ্যবান রাজা ইন্দ্রের অনুগ্রহে, তুর্বশদের মধ্যে, শত অশ্বের মহা ধন আমরা মনে ধারণ করেছি।
मराठी (Marathi)
कुरुंगाच्या दानांत, तेजस्वी आणि सौभाग्यवान राजा इंद्राच्या कृपेत, तुर्वशांमध्ये, शंभर घोड्यांच्या महान धनाचा आम्ही विचार केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
કુરુંગની ભેટોમાં, તેજસ્વી અને સૌભાગ્યશાળી રાજા ઇન્દ્રની કૃપામાં, તુર્વશોની વચ્ચે, સો ઘોડાવાળા મહાન ધનનું અમે મનન કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਰੁੰਗ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾ ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਮਿਹਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਰਵਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਸੌ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਮਹਾਨ ਧਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵਿਚਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୁରୁଙ୍ଗର ଦାନରେ, ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ସୌଭାଗ୍ୟବାନ ରାଜା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ, ତୁର୍ବଶମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଶହେ ଅଶ୍ୱର ମହାଧନ ଆମେ ମନେ ରଖିଲୁ।
اردو (Urdu)
کرُنگ کے عطیوں میں، تیز و درخشاں اور خوش نصیب بادشاہ اندر کی بخشش میں، تُروشوں کے درمیان، سو گھوڑوں والی عظیم دولت ہم نے سوچی۔
English (English)
In the gifts of Kuruṅga, and in the favors of the radiant, fortunate king Indra, among the Turvaśas, we have thought of the massive wealth with a hundred horses.
Español (Spanish)
En los dones de Kuruṅga y en los favores del rey radiante y afortunado Indra, entre los Turvaśas, hemos pensado en la gran riqueza de cien caballos.
Français (French)
Dans les dons de Kuruṅga et les faveurs du roi resplendissant et fortuné Indra, parmi les Turvaśa, nous avons médité sur la vaste richesse aux cent chevaux.
Deutsch (German)
In den Gaben des Kuruṅga und in den Gunsterweisen des strahlenden, glücklichen Königs Indra, unter den Turvaśas, haben wir an den gewaltigen Reichtum mit hundert Pferden gedacht.
Português (Portuguese)
Nas dádivas de Kuruṅga e nos favores do rei radiante e afortunado Indra, entre os Turvaśas, pensamos na grande riqueza de cem cavalos.
Русский (Russian)
В дарах Куранги и милостях сияющего, благодатного царя Индры, среди турвашей, мы помыслили о великом богатстве в сто коней.
中文 (Chinese)
在屈伦伽的赠予中，在光辉而吉祥的国王因陀罗的恩惠中，在突尔婆舍人之间，我们思念着那拥有百匹马的伟大财富。
日本語 (Japanese)
クルンガの施与において、輝ける幸運の王インドラの恵みにおいて、トゥルヴァシャの間で、百頭の馬を伴う大いなる富を我らは思った。
العربية (Arabic)
في عطايا كوروڠا، وفي نعم الملك المتألق السعيد إندرا، بين التُّرفاشا، تأملنا في الثروة العظيمة ذات المئة فرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam pemberian Kuruṅga dan karunia raja Indra yang gemilang dan beruntung, di antara Turvaśa, kami merenungkan kekayaan besar berupa seratus kuda.
ไทย (Thai)
ในพระราชทานของกุรุงคะ และในความโปรดปรานของกษัตริย์ผู้รุ่งโรจน์และโชคดี ท่านอินทระ ในหมู่ตุรวศะ เราได้ระลึกถึงทรัพย์สมบัติอันมหาศาลพร้อมม้าหนึ่งร้อยตัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft