Ṛgveda Saṃhitā 8.4.2
Addressed to Indra
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भि॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि ॥
yád vā rúme rúśame śyā́vake kŕ̥pa índra mādáyase sácā |
káṇvāsas tvā bráhmabhi stómavāhasa índrā́ yachanty ā́ gahi ||
Word by word
- yat
- when
- vā
- or
- rume
- in Rume's house
- ruśame
- in Ruśama's house
- śyāvake
- in Śyāvaka's house
- kṛpe
- in Kṛpa's house
- indra
- O Indra
- mādayase
- you rejoice
- sacā
- together
- kaṇvāsaḥ
- the Kanvas
- tvā
- you
- brahmabhiḥ
- with prayers
- stomavāhasaḥ
- praise-bearing
- indra
- O Indra
- ā
- hither
- yachanti
- they hold
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब तुम रुम, रुशम, श्यावक या कृप के घर में हर्षित होते हो, तब स्तुति-वाहक कण्व लोग मन्त्रों से तुम्हें बाँधते हैं; इन्द्र, यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, ரூமாவின் வீட்டிலோ ருசமாவின் வீட்டிலோ சியாவகனின் வீட்டிலோ கிருபனின் வீட்டிலோ நீ மகிழும்போது, புகழ் சுமக்கும் கண்வர்கள் மந்திரங்களால் உன்னைப் பற்றுகிறார்கள்; இந்திரா, இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రుమ, రుశమ, శ్యావక లేదా కృప ఇంటిలో నీవు ఆనందించినప్పుడు, స్తోత్రవాహకులైన కణ్వులు మంత్రాలతో నిన్ను బంధిస్తారు; ఇంద్రా, ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ರೂಮ, ರುಶಮ, ಶ್ಯಾವಕ ಅಥವಾ ಕೃಪನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಿಸಿದಾಗ, ಸ್ತೋತ್ರವಾಹಕರಾದ ಕಣ್ವರು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, രൂമയുടെയോ രുശമയുടെയോ ശ്യാവകന്റെയോ കൃപന്റെയോ വീട്ടിൽ നീ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ, സ്തുതിവാഹകരായ കണ്വർ മന്ത്രങ്ങളാൽ നിന്നെ ബന്ധിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, ഇവിടേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, রুম, রুশম, শ্যাবক বা কৃপের ঘরে যখন তুমি আনন্দিত হও, তখন স্তোত্রবাহী কণ্বেরা মন্ত্রে তোমাকে বাঁধে; ইন্দ্র, এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, रुम, रुशम, श्यावक किंवा कृपाच्या घरी तू आनंदित होतोस तेव्हा, स्तुतिवाहक कण्व मंत्रांनी तुला बांधतात; इंद्रा, इकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, રુમ, રુશમ, શ્યાવક કે કૃપના ઘરે તું આનંદિત થાય ત્યારે, સ્તુતિવાહક કણ્વો મંત્રોથી તને બાંધે છે; ઇન્દ્ર, અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰੂਮ, ਰੁਸ਼ਮ, ਸ਼੍ਯਾਵਕ ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਪ ਦੇ ਘਰ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸਤੁਤੀ ਵਾਹਕ ਕੰਵ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ; ਇੰਦਰ, ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରୁମ, ରୁଶମ, ଶ୍ୟାବକ ବା କୃପଙ୍କ ଘରେ ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ, ସ୍ତୁତିବାହକ କଣ୍ବମାନେ ମନ୍ତ୍ରରେ ତୁମକୁ ବାନ୍ଧନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تو رُم، رُشم، شیاوک یا کرپ کے گھر میں خوش ہوتا ہے، تو حمد اٹھانے والے کنوا منتروں سے تجھے باندھتے ہیں؛ اے اندر، یہاں آ۔
English (English)
O Indra, when you rejoice together in the house of Rume, Ruśama, Śyāvaka or Kṛpa, the praise-bearing Kaṇvas bind you with prayers; Indra, come hither.
Español (Spanish)
Oh Indra, cuando te alegras en la casa de Rume, Ruśama, Śyāvaka o Kṛpa, los Kaṇvas portadores de alabanza te atan con oraciones; Indra, ven aquí.
Français (French)
Ô Indra, lorsque tu te réjouis avec nous dans la maison de Rume, Ruśama, Śyāvaka ou Kṛpa, les Kaṇva porteurs de louange te lient par les prières; Indra, viens ici.
Deutsch (German)
O Indra, wenn du dich im Haus von Rume, Ruśama, Śyāvaka oder Kṛpa mit uns freust, binden dich die lobtragenden Kaṇvas mit Gebeten; Indra, komm her.
Português (Portuguese)
Ó Indra, quando te alegras na casa de Rume, Ruśama, Śyāvaka ou Kṛpa, os Kaṇvas portadores de louvor te prendem com orações; Indra, vem cá.
Русский (Russian)
О Индра, когда ты радуешься в доме Румы, Рушамы, Шьявaки или Крипы, каньвы, несущие хвалу, связывают тебя молитвами; Индра, приди сюда.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当你在卢摩、卢沙摩、舍耶婆迦或克利巴的家中欢喜时，携带赞歌的迦那婆们以祷词束缚你；因陀罗啊，来这里吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ルーマ、ルシャマ、シュヤーヴァカ、あるいはクリパの家で汝が喜ぶとき、讃歌を運ぶカンヴァたちは祈りで汝を縛る。インドラよ、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين تبتهج في بيت رومه أو رُشَمه أو شياوكه أو كربه، يقيدك الكانفيون حاملو المدح بالتراتيل؛ يا إندرا، تعال إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ketika engkau bersukacita di rumah Rume, Ruśama, Śyāvaka, atau Kṛpa, para Kaṇva pembawa pujian mengikatmu dengan doa; Indra, datanglah ke sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft