Ṛgveda Saṃhitā 8.4.20
Addressed to Indra
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑ ॥
dhībhíḥ sātā́ni kāṇvásya vājínaḥ priyámedhair abhídyubhiḥ |
ṣaṣṭíṃ sahásrā́nu nírmajām aje nír yūthā́ni gávām ŕ̥ṣiḥ ||
Word by word
- dhībhiḥ
- with thoughts / insights
- sātāni
- we have won / gained
- kāṇvasya
- of Kāṇva
- vājinaḥ
- of the strong / vigorous one
- priyamedhaiḥ
- by Priyamedha
- abhidyubhiḥ
- by Abhidyu
- ṣaṣṭim
- sixty
- sahasrā
- thousands
- anu
- after / along
- nirmajām
- of the ones who... (the milk-stalled / nirmaj-cows)
- aje
- I drive out / I drive
- nis
- out
- yūthāni
- herds
- gavām
- of cows
- ṛṣiḥ
- the seer
Translations
हिन्दी (Hindi)
कण्व के बलवान स्तोता ने विचारों से जीत प्राप्त की; प्रियमेध और अभिद्यु के साथ, मैं साठ हज़ार के बाद गायों के झुंड बाहर हाँक लाता हूँ, वह ऋषि।
தமிழ் (Tamil)
காண்வனின் வலிமையுள்ளவன் சிந்தனைகளால் வெற்றி பெற்றான்; பிரியமேதருடனும் அபித்யுவுடனும், அறுபதாயிரத்துக்குப் பின் பசுக்களின் மந்தைகளை நான் ஓட்டுகிறேன், அந்த ரிஷி.
తెలుగు (Telugu)
కణ్వుని బలవంతుడైన స్తోత ఆలోచనలతో విజయం పొందాడు; ప్రియమేధుడు, అభిద్యుతో కలిసి, అరవై వేలకు పైగా ఆవుల మందలను నేను తోలుకుపోతాను, ఆ ఋషి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಣ್ವನ ಬಲಶಾಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನು ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ಜಯ ಗಳಿಸಿದನು; ಪ್ರಿಯಮೇಧ ಮತ್ತು ಅಭಿದ್ಯುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರದ ನಂತರ ಗೋವುಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ನಾನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆ ಋಷಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്വന്റെ ശക്തനായ സ്തോതാവ് ചിന്തകളാൽ വിജയം നേടി; പ്രിയമേധനും അഭിദ്യുവുമൊത്ത്, അറുപതിനായിരത്തിനു ശേഷം പശുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങളെ ഞാൻ തെളിക്കുന്നു, ആ ഋഷി.
বাংলা (Bengali)
কাণ্বের বলবান স্তোতা চিন্তার দ্বারা জয় লাভ করেছেন; প্রিয়মেধ ও অভিদ্যুর সঙ্গে, ষাট হাজারের পরে গরুর পাল আমি চালিয়ে নিই, সেই ঋষি।
मराठी (Marathi)
कण्वाचा बलवान स्तोता विचारांनी विजय मिळवतो; प्रियमेध व अभिद्युसह, साठ हजारांनंतर गायींचे कळप मी हाकतो, तो ऋषी.
ગુજરાતી (Gujarati)
કણ્વનો બળવાન સ્તોતા વિચારોથી વિજય પામે છે; પ્રિયમેધ અને અભિદ્યુ સાથે, સાઠ હજાર પછી ગાયોના ટોળાં હું હાંકું છું, તે ઋષિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੰਵ ਦਾ ਬਲਵਾਨ ਸਤੋਤਾ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਿਯਮੇਧ ਅਤੇ ਅਭਿਦ੍ਯੁ ਨਾਲ, ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਮੈਂ ਹੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਰਿਸ਼ੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଣ୍ୱଙ୍କ ବଳବାନ ସ୍ତୋତା ଚିନ୍ତାରେ ବିଜୟ ପାଏ; ପ୍ରିୟମେଧ ଓ ଅଭିଦ୍ୟୁଙ୍କ ସହିତ, ଷାଠିଏ ହଜାର ପରେ ଗୋରୁ ଦଳ ମୁଁ ଚଳାଏ, ସେହି ଋଷି।
اردو (Urdu)
کَنْو کا طاقتور مدح گو خیالات سے فتح پاتا ہے؛ پریامیدھ اور ابھدیو کے ساتھ، ساٹھ ہزار کے بعد گایوں کے ریوڑ میں ہانکتا ہوں، وہ رشی۔
English (English)
The strong singer of Kāṇva won with his thoughts; with Priyamedha and Abhidyu, after sixty thousand, I drive out the herds of cows, the seer.
Español (Spanish)
El vigoroso cantor de Kāṇva venció con sus pensamientos; con Priyamedha y Abhidyu, tras sesenta mil, arreo los rebaños de vacas, yo el vidente.
Français (French)
Le chantre vigoureux de Kāṇva a gagné par ses pensées ; avec Priyamedha et Abhidyu, après soixante mille, je chasse les troupeaux de vaches, moi le voyant.
Deutsch (German)
Der kräftige Sänger des Kāṇva errang Sieg durch seine Gedanken; mit Priyamedha und Abhidyu treibe ich nach sechzigtausend die Rinderherden hinaus, ich, der Seher.
Português (Portuguese)
O vigoroso cantor de Kāṇva venceu com seus pensamentos; com Priyamedha e Abhidyu, depois de sessenta mil, eu conduzo para fora os rebanhos de vacas, o vidente.
Русский (Russian)
Сильный певец Канвы добыл победу мыслями; вместе с Приямедхой и Абхидьеу, после шестидесяти тысяч, я, провидец, выгоняю стада коров.
中文 (Chinese)
迦纳瓦的强健颂者凭借思想获胜；与普利亚梅达和阿毗德尤一起，在六万之后，我这位仙人赶出了牛群。
日本語 (Japanese)
カーンヴァの力強い讃歌者は思いによって勝利を得た。プリヤメーダとアビドユと共に、六万の後、私は牛の群れを追い出す、その聖者は。
العربية (Arabic)
ظفر المُنشِد القويّ من نسل كانڤا بأفكاره؛ ومع بريامِدها وأبهِدْيو، بعد ستين ألفًا، أطرد قطعان الأبقار، أنا الرائي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penyanyi pujian yang kuat dari Kāṇva meraih kemenangan dengan pemikirannya; bersama Priyamedha dan Abhidyu, setelah enam puluh ribu, aku menggiring kawanan sapi, sang resi.
ไทย (Thai)
ด้วยปัญญา กวีผู้เป็นกัณวะผู้มีพลังชนะทรัพย์สมบัติ ด้วยปริยเมธะและอภิทยุ หลังจากหกหมื่นครั้ง ข้าพเจ้าผู้เป็นฤๅษีขับไล่ฝูงโคออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft