Ṛgveda Saṃhitā 8.4.21
Addressed to Indra
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः॒ गां भ॑जन्त मे॒हना॑ ।
अश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
vṛkṣā́ś cin me abhipitvé arāraṇuḥ gā́m bhajanta mehánā |
áśvam bhajanta mehánā ||
Word by word
- vṛkṣāḥ
- trees
- cit
- even / indeed
- me
- for me
- abhipitve
- at the time of rising / at the arrival of the flood
- arāraṇuḥ
- they have rejoiced / have been delighted
- gām
- cow
- bhajanta
- they have obtained / shared
- mehanā
- with might / in strength
- aśvam
- horse
- bhajanta
- they have obtained / shared
- mehanā
- with might / in strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृक्ष भी मेरे लिए उत्सव में आनंदित हुए; उन्होंने बल से गाय पाई, बल से घोड़ा पाया।
தமிழ் (Tamil)
மரங்களும் எனக்காக எழுச்சியின் போது மகிழ்ந்தன; வலிமையால் பசுவைப் பெற்றன, வலிமையால் குதிரையையும் பெற்றன.
తెలుగు (Telugu)
చెట్లు కూడా నా కోసం ఉప్పొంగినప్పుడు ఆనందించాయి; బలంతో ఆవును పొందాయి, బలంతో గుర్రాన్ని పొందాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರಗಳೂ ನನಗಾಗಿ ಉದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟವು; ಬಲದಿಂದ ಗೋವನ್ನು ಪಡೆದವು, ಬಲದಿಂದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪಡೆದವು.
മലയാളം (Malayalam)
മരങ്ങളും എനിക്കായി ഉയർച്ചയുടെ സമയത്ത് ആനന്ദിച്ചു; ശക്തിയാൽ പശുവിനെ നേടി, ശക്തിയാൽ കുതിരയെയും നേടി.
বাংলা (Bengali)
বৃক্ষরাজিও আমার জন্য উত্থানের সময়ে আনন্দিত হয়েছে; বলে গরু পেয়েছে, বলে ঘোড়া পেয়েছে।
मराठी (Marathi)
वृक्षांनीही माझ्यासाठी उदयाच्या वेळी आनंद घेतला; बळाने गाय मिळवली, बळाने घोडा मिळवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃક્ષોએ પણ મારા માટે ઉદયના સમયે આનંદ માણ્યો; બળથી ગાય મેળવી, બળથી ઘોડો મેળવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁੱਖਾਂ ਨੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਭਾਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਾਣੀ; ਬਲ ਨਾਲ ਗਾਂ ਪਾਈ, ਬਲ ਨਾਲ ਘੋੜਾ ਪਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗଛମାନେ ମଧ୍ୟ ମୋ ପାଇଁ ଉଦୟ ସମୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ବଳରେ ଗାଈ ପାଇଲେ, ବଳରେ ଘୋଡ଼ା ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
درخت بھی میری خاطر ابھار کے وقت خوش ہوئے؛ طاقت سے گائے پائی، طاقت سے گھوڑا پایا۔
English (English)
Even the trees rejoiced for me at the rising; with might they obtained the cow, with might they obtained the horse.
Español (Spanish)
Incluso los árboles se alegraron por mí en el ascenso; con fuerza obtuvieron la vaca, con fuerza obtuvieron el caballo.
Français (French)
Même les arbres se réjouirent pour moi à l'élévation ; avec force ils obtinrent la vache, avec force ils obtinrent le cheval.
Deutsch (German)
Auch die Bäume freuten sich um meinetwillen beim Aufsteigen; mit Kraft erlangten sie die Kuh, mit Kraft erlangten sie das Pferd.
Português (Portuguese)
Até as árvores se alegraram por mim no levante; com vigor obtiveram a vaca, com vigor obtiveram o cavalo.
Русский (Russian)
Даже деревья возрадовались за меня при подъёме; мощью они обрели корову, мощью обрели коня.
中文 (Chinese)
即便树木也为我在升起时欢喜；它们以力量获得了牛，以力量获得了马。
日本語 (Japanese)
木々さえも私のために昇るときに喜んだ。力によって牛を得、力によって馬を得た。
العربية (Arabic)
حتى الأشجار فرحت لأجلي عند الارتفاع؛ بالقوة نالت البقرة، وبالقوة نالت الفرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan pepohonan bersukacita untukku saat bangkit; dengan kekuatan mereka memperoleh sapi, dengan kekuatan mereka memperoleh kuda.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft