Ṛgveda Saṃhitā 8.4.3
Addressed to Indra
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।
आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑ ॥
yáthā gauró apā́ kṛtáṃ tŕ̥ṣyann éty ávériṇam |
āpitvé naḥ prapitvé tū́yam ā́ gahi káṇveṣu sú sácā píba ||
Word by word
- yathā
- as
- gauraḥ
- a bull
- apā
- with water
- kṛtam
- made
- tṛṣyan
- thirsting
- eti
- goes
- ava
- down
- iriṇam
- the unfriendly one
- āpitve
- for drinking
- naḥ
- to us
- prapitve
- for giving
- tūyam
- swiftly
- ā
- hither
- gahi
- come
- kaṇveṣu
- among the Kanvas
- su
- well
- sacā
- together
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे प्यासा बैल जल से बने गड्ढे की ओर जाता है और शत्रु को नीचे गिरा देता है, वैसे ही हमारे पेय और पान के लिए शीघ्र यहाँ आओ; कण्वों के बीच भली प्रकार मेरे साथ पियो।
தமிழ் (Tamil)
தாகமுள்ள காளை நீரால் செய்யப்பட்ட குளத்தை நோக்கிச் செல்வது போல, பகைவனைக் கீழே தள்ளுகிறது; அதுபோல எங்கள் பானத்துக்காகவும் கொடைக்காகவும் விரைவாக இங்கே வா; கண்வர்களிடையே என்னுடன் நன்றாகக் குடி.
తెలుగు (Telugu)
దప్పికగల ఎద్దు నీటితో చేసిన గుంట వైపు వెళ్లి శత్రువును క్రింద పడవేస్తుంది; అలాగే మా పానానికి, దానానికి త్వరగా ఇక్కడికి రా; కణ్వుల మధ్య నాతో బాగా త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾಯಾರಿದ ಎತ್ತು ನೀರಿನ ಗುಂಡಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುವಂತೆ, ನಮ್ಮ ಪಾನಕ್ಕೂ ದಾನಕ್ಕೂ ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಕಣ್ವರ ನಡುವೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാഹിച്ച കാള വെള്ളംകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ കുഴിയിലേക്ക് പോയി ശത്രുവിനെ താഴെയിടുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ പാനത്തിനും ദാനത്തിനുമായി വേഗം ഇവിടെ വരൂ; കണ്വരുടെ ഇടയിൽ എന്നോടൊപ്പം നന്നായി കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তৃষ্ণার্ত ষাঁড় জলের গর্তের দিকে গিয়ে শত্রুকে নিচে ফেলে, তেমনি আমাদের পানের ও দানের জন্য দ্রুত এখানে এসো; কণ্বদের মাঝে আমার সঙ্গে ভালোভাবে পান করো।
मराठी (Marathi)
तहानलेला बैल पाण्याने बनवलेल्या खड्ड्याकडे जाऊन शत्रूला खाली पाडतो, तसे आमच्या पानासाठी व दानासाठी लवकर इकडे ये; कण्वांमध्ये माझ्यासोबत नीट पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તરસ્યો બળદ પાણીથી બનેલા ખાડા તરફ જઈને શત્રુને નીચે પાડે છે, તેમ અમારા પાન અને દાન માટે ઝડપથી અહીં આવ; કણ્વો વચ્ચે મારી સાથે સારી રીતે પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਆਸਾ ਬਲਦ ਪਾਣੀ ਦੇ ਟੋਏ ਵੱਲ ਜਾ ਕੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਪੀਣ ਅਤੇ ਦਾਨ ਲਈ ਛੇਤੀ ਇੱਥੇ ਆ; ਕੰਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୃଷ୍ଣାର୍ତ୍ତ ବୃଷ ଜଳର ଗର୍ତ୍ତ ଆଡ଼କୁ ଯାଇ ଶତ୍ରୁକୁ ତଳେ ପକାଏ, ସେପରି ଆମ ପାନ ଓ ଦାନ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆସ; କଣ୍ବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋ ସହିତ ଭଲ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
جیسے پیاسا بیل پانی کے گڑھے کی طرف جا کر دشمن کو نیچے گرا دیتا ہے، ویسے ہی ہمارے پینے اور دان کے لیے جلد یہاں آ؛ کنوؤں کے درمیان میرے ساتھ اچھی طرح پی۔
English (English)
As a thirsty bull goes down to the water-made pool and throws the unfriendly one down, so come hither swiftly for our drinking and giving; drink well with me among the Kaṇvas.
Español (Spanish)
Como un toro sediento desciende a la charca hecha de agua y derriba al hostil, así ven aquí pronto para nuestra bebida y nuestra ofrenda; bebe bien conmigo entre los Kaṇvas.
Français (French)
Comme un taureau assoiffé descend vers la mare faite d'eau et abat l'ennemi, viens ici vite pour notre boisson et notre don; bois bien avec moi parmi les Kaṇva.
Deutsch (German)
Wie ein durstiger Stier zum wassergemachten Teich hinabsteigt und den Feind niederwirft, so komm schnell hierher zu unserem Trank und unserer Gabe; trink gut mit mir unter den Kaṇvas.
Português (Portuguese)
Como um touro sedento desce à poça feita de água e derruba o inimigo, vem aqui depressa para a nossa bebida e a nossa oferenda; bebe bem comigo entre os Kaṇvas.
Русский (Russian)
Как жаждущий бык спускается к водоёму, сделанному водой, и сбивает врага, так приди быстро сюда к нашему питью и дару; пей хорошо со мной среди каньв.
中文 (Chinese)
如口渴的公牛走向水造的池塘，击倒敌对者，你也快快来到这里，为我们的饮与施；在迦那婆之中与我痛饮吧。
日本語 (Japanese)
渇いた雄牛が水で作られた池へ降りて敵をなぎ倒すように、我らの飲みと施しのために速やかにここへ来たれ。カンヴァたちの中で我と共によく飲め。
العربية (Arabic)
كما ينزل الثور العطشان إلى البركة المصنوعة من الماء فيطرح العدو، هكذا تعال إلينا سريعًا لشرابنا وعطائنا؛ اشرب جيدًا معي بين الكانفيين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti banteng yang haus turun ke kolam buatan air dan menjatuhkan musuh, datanglah segera ke sini untuk minuman dan persembahan kami; minumlah dengan baik bersamaku di antara para Kaṇva.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft