Ṛgveda Saṃhitā 8.4.4
Addressed to Indra
मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।
आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑ ॥
mándantu tvā maghavann indréndavo rādhodéyāya sunvaté |
āmúṣyā sómam apibaś camū́ sutáṃ jyéṣṭhaṃ tád dadhiṣe sáhaḥ ||
Word by word
- mandantu
- let them exhilarate
- tvā
- you
- maghavan
- O bountiful one
- indra
- O Indra
- indavaḥ
- the somas
- rādhodeyāya
- for the giving of riches
- sunvate
- for the presser
- āmuṣya
- you have drunk
- somam
- the soma
- apibaḥ
- you drank
- camū
- in the cup
- sutam
- pressed
- jyeṣṭham
- the highest
- tat
- that
- dadhiṣe
- you hold
- sahaḥ
- strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मघवन इन्द्र, सोमरस तुम्हें हर्षित करें, धन देने वाले सोम-निचोड़क के लिए; तुमने चमस में निचोड़ा हुआ सोम पिया है, अब सर्वोच्च बल को धारण करो।
தமிழ் (Tamil)
மகவன் இந்திரா, செல்வம் கொடுப்பவனுக்காக சோமங்கள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்; சமூவில் பிழிந்த சோமத்தை நீ குடித்தாய், இப்போது உயர்ந்த வலிமையைத் தாங்கு.
తెలుగు (Telugu)
మఘవన్ ఇంద్రా, ధనదానం చేసే సోమాన్ని పిండేవాని కోసం సోమాలు నిన్ను ఆనందపరచుగాక; చమసంలో పిండిన సోమాన్ని నీవు త్రాగావు, ఇప్పుడు అత్యున్నత బలాన్ని ధరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಘವನ್ ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತು ಕೊಡುವ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗಾಗಿ ಸೋಮಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ; ಚಮಸದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿದೆ, ಈಗ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മഘവൻ ഇന്ദ്രാ, ധനം നൽകുന്ന സോമം പിഴിയുന്നവന് വേണ്ടി സോമങ്ങൾ നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ; ചമസത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം നീ കുടിച്ചു, ഇനി ഉന്നതമായ ബലം ധരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন ইন্দ্র, ধনদাতা সোম-নিষ্কাশকের জন্য সোমরস তোমাকে আনন্দিত করুক; চমসে নিষ্কাশিত সোম তুমি পান করেছ, এখন সর্বোচ্চ বল ধারণ করো।
मराठी (Marathi)
हे मघवन् इंद्रा, संपत्ती देणाऱ्या सोम-पिळणाऱ्यासाठी सोमरस तुला आनंदित करोत; चमसात पिळलेला सोम तू प्यालास, आता सर्वोच्च बल धारण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન ઇન્દ્ર, ધન આપનાર સોમ-નિચોવનાર માટે સોમ તને આનંદિત કરે; ચમસમાં નિચોવેલો સોમ તેં પીધો છે, હવે સર્વોચ્ચ બળ ધારણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸੋਮ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ; ਚਮਸ ਵਿੱਚ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਤੂੰ ਪੀ ਲਿਆ ਹੈ, ਹੁਣ ਉੱਚਾ ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ୍ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନଦାତା ସୋମ-ନିଚୋଡ଼କ ପାଇଁ ସୋମମାନେ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ; ଚମସରେ ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ ତୁମେ ପାନ କରିଛ, ଏବେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ବଳ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے مگھون اندر، دولت دینے والے سوم نچوڑنے والے کے لیے سوم تجھے خوش کریں؛ تُو نے چمس میں نچوڑا سوم پی لیا ہے، اب اعلیٰ طاقت کو تھام لے۔
English (English)
O bountiful Indra, may the somas gladden you for the giver of riches and the presser; you have drunk the soma pressed in the cup, now hold the highest strength.
Español (Spanish)
Oh Indra generoso, que los somas te alegren por el dador de riquezas y el prensador; has bebido el soma exprimido en el cáliz, ahora sostén la fuerza suprema.
Français (French)
Ô Indra généreux, que les somas te réjouissent pour celui qui donne les richesses et qui presse; tu as bu le soma pressé dans la coupe, maintenant tiens la force suprême.
Deutsch (German)
O freigebiger Indra, mögen dich die Somas erfreuen, für den Gabenspender und den Pressenden; du hast den im Becher gepressten Soma getrunken, nun halte die höchste Stärke.
Português (Portuguese)
Ó generoso Indra, que os somas te alegrem pelo doador de riquezas e pelo prensador; bebeste o soma prensado na taça, agora segura a força suprema.
Русский (Russian)
О щедрый Индра, пусть сомы радуют тебя ради дающего богатство и выжимающего; ты выпил сому, выжатую в чаше, теперь держи высшую силу.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，愿诸苏摩为赠予财富者与榨取者而令你欢喜；你已饮了在杯中压榨的苏摩，现在请持守至高之力。
日本語 (Japanese)
富を与える寛大なインドラよ、富を施す者と搾る者のために諸ソーマが汝を喜ばせよ。汝は杯で搾られたソーマを飲んだ。今こそ最高の力を保て。
العربية (Arabic)
يا إندرا السخي، لتفرحك السومات من أجل واهب الثروة والعاصر؛ لقد شربت السوما المعصورة في الكأس، فامسك الآن القوة العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang dermawan, semoga soma-soma menggembirakanmu demi pemberi kekayaan dan penumbuknya; engkau telah minum soma yang diperas dalam cawan, kini peganglah kekuatan tertinggi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft