Ṛgveda Saṃhitā 8.4.5
Addressed to Indra
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥
prá cakre sáhasā sáho babháñja manyúm ójasā |
víśve ta indra pṛtanāyávo yaho ní vṛkṣā́ iva yemire ||
Word by word
- pra
- forth
- cakre
- he has done
- sahasā
- by might
- sahaḥ
- might
- babhañja
- he broke
- manyum
- anger
- ojasā
- by strength
- viśve
- all
- te
- your
- indra
- O Indra
- pṛtanāyavaḥ
- seekers of battle
- yaho
- O mighty one
- ni
- down
- vṛkṣāḥ
- trees
- iva
- like
- yemire
- they have bent
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने बल से बल को प्रकट किया, बल से क्रोध को तोड़ डाला; हे इन्द्र, युद्ध चाहने वाले सब तुम्हारे सामने ऐसे झुक गए जैसे वृक्ष झुकते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீ வலிமையால் வலிமையை வெளிப்படுத்தினாய், ஆற்றலால் கோபத்தை உடைத்தாய்; இந்திரா, போரை விரும்பும் அனைவரும் மரங்கள் வளைவது போல உனக்குமுன் வளைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు బలంతో బలాన్ని ప్రకటించావు, ఓజస్సుతో కోపాన్ని విరిచావు; ఇంద్రా, యుద్ధాన్ని కోరే వారందరూ చెట్లు వంగినట్లు నీ ముందు వంగారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಬಲದಿಂದ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ, ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೋಪವನ್ನು ಮುರಿದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧ ಬಯಸುವವರೆಲ್ಲರೂ ಮರಗಳು ಬಾಗುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಾಗಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ബലംകൊണ്ട് ബലം പ്രകടമാക്കി, ഓജസ്സുകൊണ്ട് കോപം തകർത്തു; ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെല്ലാം മരങ്ങൾ വളയുന്നതുപോലെ നിന്റെ മുന്നിൽ വളഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
তুমি বল দ্বারা বল প্রকাশ করেছ, ওজ দ্বারা ক্রোধ ভেঙেছ; হে ইন্দ্র, যুদ্ধকামী সকলে গাছের মতো তোমার সামনে নত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
तू बलाने बल प्रकट केलेस, ओजाने क्रोध मोडलास; हे इंद्रा, युद्धाची इच्छा करणारे सर्व वृक्ष वाकावेत तसे तुझ्यासमोर वाकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં બળથી બળ પ્રગટ કર્યું, ઓજથી ક્રોધ તોડ્યો; હે ઇન્દ્ર, યુદ્ધ ઇચ્છતા સૌ વૃક્ષોની જેમ તારી સામે નમી પડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਬਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ, ਓਜ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋੜਿਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਯੁੱਧ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବଳ ଦ୍ୱାରା ବଳ ପ୍ରକଟ କଲ, ଓଜରେ କ୍ରୋଧ ଭାଙ୍ଗିଲ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛୁକ ସମସ୍ତେ ଗଛ ପରି ତୁମ ସମ୍ମୁଖରେ ନଇଁ ପଡ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
تُو نے طاقت سے طاقت ظاہر کی، عزم سے غصہ توڑ دیا؛ اے اندر، جنگ کے خواہشمند سب درختوں کی طرح تیرے سامنے جھک گئے۔
English (English)
You showed might by might and broke anger by strength; O Indra, all the seekers of battle have bent before you like trees.
Español (Spanish)
Mostraste el poder con poder y quebraste la ira con fuerza; oh Indra, todos los buscadores de batalla se han inclinado ante ti como árboles.
Français (French)
Tu as manifesté la force par la force et brisé la colère par la vigueur; ô Indra, tous ceux qui cherchent la bataille se sont inclinés devant toi comme des arbres.
Deutsch (German)
Du hast Macht durch Macht gezeigt und den Zorn durch Kraft gebrochen; o Indra, alle Kampfsucher haben sich vor dir gebeugt wie Bäume.
Português (Portuguese)
Mostraste poder com poder e quebraste a ira com força; ó Indra, todos os que procuram a batalha se curvaram diante de ti como árvores.
Русский (Russian)
Ты проявил мощь мощью и сломил гнев силой; о Индра, все ищущие боя склонились перед тобой, как деревья.
中文 (Chinese)
你以力显力，以威力摧毁愤怒；因陀罗啊，所有求战者都在你面前弯下，如树木般低垂。
日本語 (Japanese)
汝は力によって力を示し、勢いによって怒りを砕いた。インドラよ、戦いを求めた者たちはみな木々のように汝の前に身を屈めた。
العربية (Arabic)
أظهرتَ القوة بالقوة وكسرتَ الغضب بالبأس؛ يا إندرا، انحنى أمامك كل طالبي القتال كما تنحني الأشجار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menunjukkan kekuatan dengan kekuatan dan memecahkan amarah dengan daya; wahai Indra, semua pencari perang telah membungkuk di hadapanmu seperti pepohonan.
ไทย (Thai)
ท่านแสดงพลังด้วยพลัง ทำลายความโกรธด้วยกำลัง โอ้อินทระ บรรดาผู้แสวงหาการรบทั้งหมดก้มลงต่อท่านเหมือนต้นไม้ที่โน้มลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft