Ṛgveda Saṃhitā 8.4.6
Addressed to Indra
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।
पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑Åक्तिभिः ॥
sahásreṇeva sacate yavīyúdhā yás ta ā́naḷ úpastutim |
putrám prāvargáṃ kṛṇute suvī́rye dāśnóti námaÅktibhiḥ ||
Word by word
- sahasreṇa
- as if with a thousand
- iva
- like
- sacate
- he attends
- yavīyudhā
- the one who desires
- yaḥ
- who
- te
- you
- ānaṭ
- has obtained
- upastutim
- praise
- putram
- son
- prāvargam
- the first-born
- kṛṇute
- makes
- suvīrye
- in good heroism
- dāśnoti
- offers
- nama:uktibhiḥ
- with reverent bows
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो व्यक्ति तुम्हारी स्तुति प्राप्त करता है, वह मानो हजार (धन) के साथ जुड़ता है, इच्छुक जन की भाँति; वह पुत्र को श्रेष्ठ प्रावर्ग्य बनाता है, उत्तम वीरता में और नमस्कारों के साथ अर्पण करता है।
தமிழ் (Tamil)
உன் புகழைப் பெறுபவன் ஆயிரம் பொருட்களுடன் இணைந்தவன் போல் ஆகிறான், விரும்பும் மனிதனைப் போல; அவன் மகனை சிறந்த பிராவர்க்கியமாக்குகிறான், நல்ல வீரத்தில், வணக்கங்களுடன் படைக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నీ స్తోత్రాన్ని పొందినవాడు వెయ్యి (ధనం)తో కలిసినట్లు, కోరే మనిషిలా ఉంటాడు; అతడు కుమారుని శ్రేష్ఠ ప్రావర్గ్యంగా చేస్తాడు, మంచి వీరత్వంలో, నమస్కారాలతో అర్పిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವನು ಸಾವಿರದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದವನಂತೆ, ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಆಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮಗನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಾವರ್ಗ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ತಮ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സ്തുതി നേടുന്നവൻ ആയിരത്തോടുകൂടിയവനെപ്പോലെയാകുന്നു, ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ; അവൻ മകനെ ശ്രേഷ്ഠ പ്രാവർഗ്യനാക്കുന്നു, നല്ല വീരത്വത്തിൽ, നമസ്കാരങ്ങളോടെ സമർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে তোমার স্তুতি লাভ করে, সে যেন সহস্রের সঙ্গে যুক্ত হয়, কামনাকারী মানুষের মতো; সে পুত্রকে শ্রেষ্ঠ প্রাবর্গ্য করে, উত্তম বীরত্বে, প্রণামে অর্পণ করে।
मराठी (Marathi)
जो तुझी स्तुती मिळवतो तो हजाराने युक्त झाल्यासारखा होतो, इच्छुक माणसासारखा; तो पुत्राला श्रेष्ठ प्रावर्ग्य बनवतो, उत्तम पराक्रमात, नमस्कारांसह अर्पण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તારી સ્તુતિ પામે છે તે હજાર (ધન) સાથે જોડાયેલો થાય છે, ઇચ્છુક મનુષ્યની જેમ; તે પુત્રને શ્રેષ્ઠ પ્રાવર્ગ્ય બનાવે છે, ઉત્તમ વીરતામાં, નમસ્કારો સાથે અર્પે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਇੱਛੁਕ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ; ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪ੍ਰਾਵਰਗ੍ਯ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਤਮ ਬਹਾਦਰੀ ਵਿੱਚ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅਰਪਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ତୁମ ସ୍ତୁତି ପାଏ, ସେ ହଜାରେ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ପରି ହୁଏ, ଇଚ୍ଛୁକ ମନୁଷ୍ୟ ପରି; ସେ ପୁତ୍ରକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରାବର୍ଗ୍ୟ କରେ, ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱରେ, ନମସ୍କାର ସହିତ ଅର୍ପଣ କରେ।
اردو (Urdu)
جو تیری حمد حاصل کرتا ہے، وہ گویا ہزاروں کے ساتھ جڑ جاتا ہے، خواہشمند انسان کی طرح؛ وہ بیٹے کو اعلیٰ پراورگیہ بناتا ہے، عمدہ بہادری میں، تعظیم کے ساتھ نذر کرتا ہے۔
English (English)
He who obtains your praise is joined as with a thousand, like a man who desires; he makes his son the foremost pravargya, in good heroism, and offers with bows of reverence.
Español (Spanish)
Quien obtiene tu alabanza se une como con mil, como un hombre que desea; hace de su hijo el primer pravargya, en buena heroicidad, y ofrece con reverentes inclinaciones.
Français (French)
Celui qui obtient ta louange s'unit comme à mille, tel un homme qui désire; il fait de son fils le premier pravargya, en bonne vaillance, et offre avec des salutations révérencieuses.
Deutsch (German)
Wer dein Lob erlangt, verbindet sich wie mit Tausend, wie ein Begehrender; er macht seinen Sohn zum vornehmsten Pravargya, in guter Heldenkraft, und opfert mit ehrfürchtigen Verbeugungen.
Português (Portuguese)
Quem obtém o teu louvor une-se como a mil, como um homem que deseja; faz do seu filho o primeiro pravargya, em boa heroicidade, e oferece com reverentes inclinações.
Русский (Russian)
Тот, кто получает твою хвалу, соединяется как с тысячей, словно желающий человек; он делает сына первым правargей, в доброй доблести, и приносит с поклонами почтения.
中文 (Chinese)
得到你赞美的人，仿佛与千数相连，如同渴望者一般；他使儿子成为最殊胜的普拉瓦尔加，在良好的英勇中，以恭敬的礼拜献上供养。
日本語 (Japanese)
汝の讃歌を得る者は、千と結ばれたかのようになる、望む人のように。彼は息子を最上のプラヴァルギヤとし、善き勇猛において、礼拝の屈身とともに捧げる。
العربية (Arabic)
من ينال حمدك يتصل كأنه بألف، كالإنسان الراغب؛ يجعل ابنه أفضل برافارغيا في حسن البطولة، ويقدّم بالسجود والتعظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang memperoleh pujianmu bersatu seakan dengan seribu, seperti orang yang menginginkan; ia menjadikan putranya pravargya terutama, dalam keberanian yang baik, dan mempersembahkan dengan sujud hormat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft