Ṛgveda Saṃhitā 8.4.7
Addressed to Indra
मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।
म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
mā́ bhema mā́ śramiṣmográsya sakhyé táva |
mahát te vŕ̥ṣṇo abhicákṣyaṃ kṛtám páśyema turváśaṃ yádum ||
Word by word
- mā
- not
- bhema
- may we fear
- mā
- not
- śramiṣma
- may we tire
- ugrasya
- of the fierce one
- sakhye
- in the friendship
- tava
- of you
- mahat
- great
- te
- your
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- abhicakṣyam
- to be seen
- kṛtam
- deed
- paśyema
- may we see
- turvaśam
- Turvaśa
- yadum
- Yadu
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उग्र इन्द्र, तुम्हारी मित्रता में हम न डरें और न थकें। हे वृषभ, तुम्हारा महान् किया हुआ पराक्रम दिखाई देने योग्य है; हम तुर्वश और यदु को देखें।
தமிழ் (Tamil)
உக்கிரனே, உன் நட்பில் நாங்கள் அஞ்சாமலும் சோராமலும் இருப்போமாக. வலியவனே, நீ செய்த பெரிய செயல் காணத்தக்கது; துர்வசனையும் யதுவையும் நாங்கள் காண்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఉగ్రుడా, నీ స్నేహంలో మేము భయపడకుండా, అలసిపోకుండా ఉందుముగాక. వృషభా, నీ గొప్ప కార్యం చూడదగినది; తుర్వశుడిని, యదువును మేము చూచెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಗ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಯಪಡದಿರಲಿ, ಬಳಲದಿರಲಿ. ವೃಷಭನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಕರ್ಮ ಕಾಣಲು ಯೋಗ್ಯ; ತುರ್ವಶನನ್ನೂ ಯದುವನ್ನೂ ನಾವು ನೋಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഗ്രനേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടാതെയും ക്ഷീണിക്കാതെയും ഇരിക്കട്ടെ. വൃഷഭനേ, നിന്റെ മഹത്തായ കർമ്മം കാണേണ്ടതാണ്; തുർവശനെയും യദുവിനെയും ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে উগ্র, তোমার সখ্যে আমরা যেন ভীত না হই, ক্লান্তও না হই। হে বৃষ, তোমার মহান কর্ম দর্শনীয়; আমরা তুর্বশ ও যদুকে দেখি।
मराठी (Marathi)
हे उग्र इंद्रा, तुझ्या मैत्रीत आम्ही भिऊ नये आणि थकू नये. हे वृषा, तुझे महान कर्म पाहण्यायोग्य आहे; आम्ही तुर्वश व यदूला पाहू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉગ્ર ઇન્દ્ર, તારી મૈત્રીમાં અમે ડરીએ નહિ અને થાકીએ નહિ. હે વૃષભ, તારું મહાન કર્મ જોવા યોગ્ય છે; અમે તુર્વશ અને યદુને જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਗਰ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾ ਡਰੀਏ ਤੇ ਨਾ ਥੱਕੀਏ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਤੇਰਾ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਵੇਖਣ ਯੋਗ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਤੁਰਵਸ਼ ਤੇ ਯਦੁ ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଗ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ଭୟ ନ କରୁ ଓ କ୍ଳାନ୍ତ ନ ହେଉ। ହେ ବୃଷ, ତୁମର ମହାନ କର୍ମ ଦେଖିବା ଯୋଗ୍ୟ; ଆମେ ତୁର୍ବଶ ଓ ଯଦୁକୁ ଦେଖୁ।
اردو (Urdu)
اے اُگر اندر، تیری دوستی میں ہم نہ ڈریں اور نہ تھکیں۔ اے ورشن، تیرا عظیم کارنامہ دیکھنے کے لائق ہے؛ ہم تُروَش اور یدو کو دیکھیں۔
English (English)
O fierce Indra, may we not fear nor tire in your friendship. Bull, your great deed is worth seeing; may we see Turvaśa and Yadu.
Español (Spanish)
Oh Indra feroz, que en tu amistad no temamos ni nos fatiguemos. Toro, tu gran hazaña es digna de verse; que veamos a Turvaśa y a Yadu.
Français (French)
Ô Indra farouche, que dans ton amitié nous ne craignions ni ne nous lassions. Taureau, ton grand exploit mérite d'être vu ; que nous voyions Turvaśa et Yadu.
Deutsch (German)
O ungestümer Indra, mögen wir in deiner Freundschaft weder fürchten noch ermatten. Stier, deine große Tat ist sehenswert; mögen wir Turvaśa und Yadu sehen.
Português (Portuguese)
Ó Indra feroz, que na tua amizade não temamos nem nos cansemos. Touro, teu grande feito é digno de ser visto; que vejamos Turvaśa e Yadu.
Русский (Russian)
О яростный Индра, пусть в твоей дружбе мы не боимся и не утомляемся. Бык, твой великий подвиг достоин видения; пусть мы увидим Турваша и Яду.
中文 (Chinese)
猛烈的因陀罗啊，愿我们在你的友谊中不惧怕也不疲倦。公牛啊，你伟大的功业值得一见；愿我们看见图尔瓦沙与雅度。
日本語 (Japanese)
猛きインドラよ、あなたの友情のうちに、私たちが恐れず疲れぬように。雄牛よ、あなたの偉大な業は見るに値する。トゥルヴァシャとヤドゥを私たちが見ますように。
العربية (Arabic)
أيها إندرا الهائج، في صداقتك لا نخاف ولا نكلّ. أيها الثور، إن عملك العظيم يستحق النظر؛ فلنر تورفاشا ويادو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang garang, semoga dalam persahabatanmu kami tidak takut dan tidak lelah. Wahai banteng, perbuatanmu yang agung patut dilihat; semoga kami melihat Turvaśa dan Yadu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft