Ṛgveda Saṃhitā 8.4.8
Addressed to Indra
स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।
मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
savyā́m ánu sphigyàṃ vāvase vŕ̥ṣā ná dānó asya roṣati |
mádhvā sámpṛktāḥ sāraghéṇa dhenávas tū́yam éhi drávā píba ||
Word by word
- savyām
- on the left
- anu
- after
- sphigyam
- flank
- vāvase
- you pant (for)
- vṛṣā
- bull
- na
- like
- dānaḥ
- giver
- asya
- of this one
- roṣati
- rages
- madhvā
- with honey
- sampṛktāḥ
- mixed together
- sāragheṇa
- with a strainer
- dhenavaḥ
- cows
- tūyam
- swift
- ā
- hither
- ihi
- come
- drava
- run
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
बाईं ओर की कोख के पीछे वह आनन्द से गरजता है, जैसे वृषभ; इसका दाता क्रोधित होता है। मधु से मिले, छन्नी से छाने गये सोमरस के साथ, हे गायो, शीघ्र आओ; दौड़कर आओ और पियो।
தமிழ் (Tamil)
இடப்பக்க விலாவின் பின்னே அவன் முழங்குகிறான், காளையைப்போல்; இவனது கொடையாளி சினக்கிறான். தேனுடன் கலந்து, வடிகட்டியால் சுத்தமான சோமத்துடன், விரைவாக ஓடி வந்து குடி.
తెలుగు (Telugu)
ఎడమ ప్రక్కటెముకల వెనుక అతడు ఎద్దువలె గర్జిస్తున్నాడు; ఇతని దాత కోపిస్తాడు. తేనెతో కలిసిన, వడపోసిన సోమంతో, వేగంగా రండి; పరుగెత్తి వచ్చి త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಡ ಪಕ್ಕೆಯ ಹಿಂದೆ ಅವನು ಎತ್ತಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇವನ ದಾತನು ಕೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು, ಜರಡಿಯಿಂದ ಸೋಸಿದ ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ, ಬೇಗನೆ ಬನ್ನಿ; ಓಡಿ ಬಂದು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇടത്തെ വാരിയെല്ലിന്റെ പിന്നിൽ അവൻ കാളയെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; ഇവന്റെ ദാതാവ് കോപിക്കുന്നു. തേനോടു ചേർന്ന്, അരിപ്പകൊണ്ട് അരിച്ച സോമത്തോടുകൂടി വേഗം വരൂ; ഓടിവന്ന് കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
বাঁ পাঁজরের পিছনে সে ষাঁড়ের মতো গর্জায়; এর দাতা ক্রুদ্ধ হয়। মধুমিশ্রিত, ছাঁকনিতে ছাঁকা সোমের সঙ্গে হে গাভীগণ, দ্রুত এসো; ছুটে এসে পান করো।
मराठी (Marathi)
डाव्या कुशीच्या मागे तो वृषभासारखा गर्जतो; याचा दाता रागावतो. मधाने मिसळलेल्या, गाळणीने गाळलेल्या सोमासह, हे धेनूंनो, लवकर या; धावत येऊन प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ડાબા પડખાની પાછળ તે વૃષભની જેમ ગર્જે છે; તેનો દાતા ક્રોધે ભરાય છે. મધ સાથે ભળેલા, ગાળણીથી ગાળેલા સોમ સાથે, હે ધેનુઓ, ઝડપથી આવો; દોડીને પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੱਬੀ ਕੁੱਖ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਦਾਤਾ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਮਿਲੇ, ਛਾਨੀ ਨਾਲ ਛਾਣੇ ਸੋਮ ਨਾਲ, ਹੇ ਧੇਨੂਆਂ, ਛੇਤੀ ਆਓ; ਦੌੜ ਕੇ ਆਓ ਤੇ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱର ପଛରେ ସେ ଷଣ୍ଢ ପରି ଗର୍ଜନ କରେ; ଏହାର ଦାତା କ୍ରୋଧିତ ହୁଏ। ମଧୁ ସହ ମିଶ୍ରିତ, ଛାଣିରେ ଛଣା ସୋମ ସହ, ହେ ଧେନୁଗଣ, ଶୀଘ୍ର ଆସ; ଦୌଡ଼ି ଆସି ପାନ କର।
اردو (Urdu)
بائیں کوکھ کے پیچھے وہ بیل کی مانند گرجتا ہے؛ اس کا داتا غضبناک ہوتا ہے۔ شہد سے ملے، چھلنی سے چھنے سوم کے ساتھ، اے گاؤں، جلد آؤ؛ دوڑ کر آؤ اور پیو۔
English (English)
Behind the left flank he roars like a bull; his giver grows wrathful. Mixed with honey, strained with the sieve, come swiftly, O cows; run hither and drink.
Español (Spanish)
Tras el flanco izquierdo ruge como un toro; su dador se enfurece. Mezclado con miel, colado con el cedazo, ven pronto, oh vacas; corre hacia aquí y bebe.
Français (French)
Derrière le flanc gauche il rugit comme un taureau ; son donateur s'irrite. Mêlé de miel, filtré au tamis, viens vite, ô vaches ; accours ici et bois.
Deutsch (German)
Hinter der linken Flanke brüllt er wie ein Stier; sein Spender wird zornig. Mit Honig vermischt, durch das Sieb gefiltert, kommt schnell, ihr Kühe; lauft herbei und trinkt.
Português (Portuguese)
Atrás do flanco esquerdo ele ruge como um touro; seu doador se enfurece. Misturado ao mel, coado na peneira, vinde depressa, ó vacas; correi para cá e bebei.
Русский (Russian)
За левым боком он ревёт, как бык; его даритель гневается. Смешанный с мёдом, процеженный через сито, приходите скорее, о коровы; бегите сюда и пейте.
中文 (Chinese)
在左肋之后，他如公牛般咆哮；他的施主因此愤怒。混有蜂蜜、经滤网过滤的苏摩啊，牛群啊，快快前来；奔跑而来，饮用吧。
日本語 (Japanese)
左脇の後ろで、彼は雄牛のように吠える。その施し手は怒りに燃える。蜜に混ぜられ、濾し布で濾されたソーマとともに、牛たちよ、速やかに来て、走り寄って飲め。
العربية (Arabic)
خلف الجنب الأيسر يزمجر كالثور؛ ويغضب معطيه. مخلوطاً بالعسل، مصفّى بالمصفاة، فهلمّي سريعاً أيتها البقرات؛ اركضي إلى هنا واشربي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di belakang rusuk kiri ia meraung seperti banteng; pemberinya menjadi murka. Bercampur madu, disaring dengan saringan, datanglah segera, wahai sapi-sapi; berlarilah ke sini dan minumlah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft