Ṛgveda Saṃhitā 8.4.9
Addressed to Indra
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।
श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
aśvī́ rathī́ surūpá íd gómām̐ íd indra te sákhā |
śvātrabhā́jā váyasā sacate sádā candró yāti sabhā́m úpa ||
Word by word
- aśvī
- with horses
- rathī
- with chariot
- surūpaḥ
- beautifully formed
- it
- indeed
- gomān
- rich in cows
- it
- indeed
- indra
- Indra
- te
- your
- sakhā
- friend
- śvātrabhājā
- with the Śvātra-sharing
- vayasā
- with vigor
- sacate
- clings
- sadā
- always
- candraḥ
- radiant one
- yāti
- goes
- sabhām
- to the assembly
- upa
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़ों और रथ वाला, सुन्दर रूप वाला, और गायों वाला ही, हे इन्द्र, तुम्हारा मित्र है। श्वात्र-भागी बल के साथ वह सदा लगा रहता है; तेजस्वी सभा की ओर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகளும் தேரும் அழகிய உருவமும் பசுக்களும் உடையவனே உன் நண்பன், இந்திரா. சுவாத்ர-பங்குடைய வலிமையுடன் அவன் எப்போதும் பற்றி நிற்கிறான்; ஒளிர்பவன் சபையை நோக்கிச் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాలు, రథం, అందమైన రూపం, గోవులు కలవాడే నీ మిత్రుడు, ఇంద్రా. శ్వాత్ర-భాగమైన బలంతో అతడు ఎల్లప్పుడూ అంటి ఉంటాడు; ప్రకాశవంతుడు సభ వైపు వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆ, ರಥ, ಸುಂದರ ರೂಪ, ಗೋವುಗಳುಳ್ಳವನೇ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಇಂದ್ರ. ಶ್ವಾತ್ರ-ಭಾಗ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸದಾ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ; ತೇಜಸ್ವಿ ಸಭೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകളും രഥവും സുന്ദരരൂപവും പശുക്കളും ഉള്ളവനാണ് നിന്റെ സുഹൃത്ത്, ഇന്ദ്രാ. ശ്വാത്ര-ഭാഗമായ ബലത്തോടെ അവൻ എപ്പോഴും പറ്റിനിൽക്കുന്നു; തേജസ്വി സഭയിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়া, রথ, সুন্দর রূপ ও গাভীর অধিকারী—এ-ই তোমার সখা, হে ইন্দ্র। শ্বাত্র-ভাগী বলের সঙ্গে সে সর্বদা লেগে থাকে; তেজস্বী সভার দিকে যায়।
मराठी (Marathi)
घोडे, रथ, सुंदर रूप आणि गायी असलेला तोच तुझा मित्र, हे इंद्रा. श्वात्रभागी बलाने तो सदैव चिकटलेला असतो; तेजस्वी सभेकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડા, રથ, સુંદર રૂપ અને ગાયોવાળો જ તારો મિત્ર છે, હે ઇન્દ્ર. શ્વાત્ર-ભાગી બળ સાથે તે સદા વળગેલો રહે છે; તેજસ્વી સભા તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਹੀ ਤੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਸ਼ਵਾਤ੍ਰ-ਭਾਗੀ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਸਦਾ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਤੇਜਸਵੀ ਸਭਾ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ା, ରଥ, ସୁନ୍ଦର ରୂପ ଓ ଗାଈ ଥିବା ଲୋକ ତୁମ ସଖା, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର। ଶ୍ୱାତ୍ରଭାଗୀ ବଳ ସହ ସେ ସର୍ବଦା ଲାଗି ରହେ; ତେଜସ୍ୱୀ ସଭା ଆଡ଼େ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
گھوڑوں، رتھ، خوبصورت شکل اور گایوں والا ہی تیرا دوست ہے، اے اندر۔ شوَاتر-حصہ دار قوت کے ساتھ وہ ہمیشہ لپٹا رہتا ہے؛ روشن سبھا کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
He who has horses, a chariot, and fine form, and who is rich in cows, is your friend, Indra. With the strength that shares in Śvātra he always clings to you; the radiant one goes toward the assembly.
Español (Spanish)
El que tiene caballos, carro, bella forma y es rico en vacas, es tu amigo, Indra. Con la fuerza que comparte Śvātra siempre se aferra a ti; el resplandeciente se dirige a la asamblea.
Français (French)
Celui qui a des chevaux, un char, une belle forme et qui est riche en vaches, est ton ami, Indra. Avec la force qui partage Śvātra, il s'attache toujours à toi ; le brillant va vers l'assemblée.
Deutsch (German)
Wer Pferde, einen Wagen, schöne Gestalt und reichlich Kühe hat, der ist dein Freund, Indra. Mit der Kraft, die an Śvātra teilhat, hängt er stets an dir; der Strahlende geht zur Versammlung.
Português (Portuguese)
Quem tem cavalos, carro, bela forma e é rico em vacas, é teu amigo, Indra. Com a força que partilha de Śvātra sempre se apega a ti; o resplandecente vai à assembleia.
Русский (Russian)
Тот, у кого есть кони, колесница, прекрасный облик и много коров, — твой друг, Индра. С силой, причастной Шватре, он всегда прилеплен к тебе; сияющий идёт к собранию.
中文 (Chinese)
拥有骏马、战车、美好形貌、富有牛群的人，是你的朋友，因陀罗。他以分享施瓦特拉的力量，永远依附于你；光辉者走向集会。
日本語 (Japanese)
馬と戦車、美しい姿、豊かな牛群を持つ者こそ、インドラよ、あなたの友である。シュヴァートラの分け前たる力とともに、彼は常にあなたにすがる。輝く者は集会へ向かう。
العربية (Arabic)
من له خيل وعربة وصورة جميلة وغنيّ بالأبقار، فهو صديقك يا إندرا. بقوّة تشارك شفاترا يتعلّق بك دائماً؛ والمتألّق يمضي نحو المجلس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang memiliki kuda, kereta, rupa yang indah, dan kaya akan sapi, dialah sahabatmu, wahai Indra. Dengan kekuatan yang berbagi Śvātra ia selalu melekat padamu; sang bercahaya pergi menuju sidang.
ไทย (Thai)
ผู้ที่มีม้า มีรถศึก มีรูปงาม และมีโคมากมาย ผู้นั้นเป็นมิตรของท่าน อินทร์ ด้วยกำลังที่ร่วมกับศวาตระ เขาผูกพันท่านอยู่เสมอ ผู้รุ่งโรจน์ย่อมไปสู่สภา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft