Ṛgveda Saṃhitā 8.40.1
Addressed to Indra and Agni
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वं सु नः॒ सह॑न्ता॒ दास॑थो र॒यिं येन॑ दृ॒ळ्हा स॒म~त्स्वा ।
वी॒ळु चि॑त्साहिषी॒महि॑ अ॒ग्निर्वने॑व॒ वात॒ इन्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
índrāgnī yuváṃ sú naḥ sáhantā dā́satho rayím yéna dṛḷhā́ samátsv~ā́ |
vīḷú cit sāhiṣīmáhi agnír váneva vā́ta ít nábhantām anyaké same ||
Word by word
- indrāgnī
- Indra and Agni (vocative)
- yuvam
- you two (nominative dual)
- su
- well, good
- naḥ
- for us
- sahantā
- overcoming (nominative dual)
- dāsathaḥ
- may you two give
- rayim
- wealth (accusative)
- yena
- by which
- dṛḷhā
- firm, secure (accusative plural)
- samatsu
- in battles (locative plural)
- ā
- here, indeed
- vīḷu
- forces, troops (accusative plural)
- cit
- even
- sāhiṣīmahi
- may we overcome (optative)
- agniḥ
- Agni (nominative)
- vanā
- forests (accusative plural)
- iva
- like, as
- vāte
- in the wind (locative)
- it
- indeed, just
- nabhantām
- may they be shaken (imperative)
- anyake
- enemies (nominative plural)
- same
- those (nominative plural)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, आप दोनों हमारे लिए विजयी होकर वह धन दें, जिससे युद्धों में दृढ़ शक्तियाँ प्राप्त हों। हम बलवान सेनाओं को जीतें, जैसे अग्नि वन को जलाता है और वायु के वेग में वे शत्रु काँप उठें, हमारे शत्रु काँप उठें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் வெற்றியாளராக எங்களுக்கு நல்ல செல்வத்தை அளியுங்கள்; அதனால் போர்களில் உறுதியான படைகளை வெல்வோம். அக்னி காட்டை எரிப்பது போலவும் காற்றில் அவை நடுங்குவது போலவும், எங்கள் எதிரிகள் நடுங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులారా, మీరిద్దరూ విజేతలై మాకు మంచి ధనాన్ని ఇవ్వండి; దానివల్ల యుద్ధాలలో దృఢమైన సేనలను జయిస్తాము. అగ్ని అడవిని కాల్చినట్లు, గాలిలో అవి వణికినట్లు, మా శత్రువులు వణకనివ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಿಜಯಿಗಳಾಗಿ ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡಿ; ಅದರಿಂದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ. ಅಗ್ನಿ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವು ನಡುಗಲಿ, ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ನಡುಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും വിജയികളായി ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമ്പത്ത് നൽകുക; അതിലൂടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഉറച്ച സേനകളെ ജയിക്കും. അഗ്നി കാടിനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയും കാറ്റിൽ അവ വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെയും ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ വിറയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা দুজনে বিজয়ী হয়ে আমাদের সেই ধন দাও, যার দ্বারা যুদ্ধে দৃঢ় সেনাদল জয় করতে পারি। অগ্নি যেমন বন দগ্ধ করে এবং বায়ুতে যেমন তারা কাঁপে, তেমনই আমাদের শত্রুরা কম্পিত হোক।
मराठी (Marathi)
हे इन्द्र आणि अग्नी, तुम्ही दोघे विजयी होऊन आम्हाला ते धन द्या, ज्यामुळे युद्धांत दृढ सेना जिंकू. अग्नी जसा वनाला जाळतो आणि वाऱ्यात जसे ते कंपित होतात, तसे आमचे शत्रू कंपित होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે બંને વિજયી થઈને અમને તે સારું ધન આપો, જેથી યુદ્ધોમાં દૃઢ સેનાઓ જીતીએ. અગ્નિ જેમ વનને બાળે અને પવનમાં તેઓ કંપે, તેમ અમારા શત્રુઓ કંપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜੇਤੂ ਬਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਧਨ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਪੱਕੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਜਿੱਤੀਏ। ਜਿਵੇਂ ਅਗਨੀ ਬਨ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੰਬਣ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਕੰਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦୁହେଁ ବିଜୟୀ ହୋଇ ଆମକୁ ସେହି ଧନ ଦିଅ, ଯଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ଦୃଢ଼ ସେନା ଜିତିପାରିବା। ଅଗ୍ନି ଯେପରି ବନକୁ ଦହନ କରେ ଓ ବାୟୁରେ ସେମାନେ କମ୍ପନ୍ତି, ସେପରି ଆମ ଶତ୍ରୁମାନେ କମ୍ପନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، تم دونوں فاتح ہو کر ہمیں وہ دولت دو جس سے ہم جنگوں میں مضبوط لشکروں پر غالب آئیں۔ جیسے اگنی جنگل کو جلاتی ہے اور ہوا میں وہ لرزتے ہیں، ویسے ہی ہمارے دشمن لرزیں۔
English (English)
Indra and Agni, may you two, as victors, grant us that wealth by which we overcome firm forces in battles. As Agni consumes the forests and they tremble in the wind, may our enemies tremble.
Español (Spanish)
Indra y Agni, que ambos, como vencedores, nos concedáis aquella riqueza con la que venzamos a fuerzas firmes en las batallas. Como Agni consume los bosques y tiemblan con el viento, que tiemblen nuestros enemigos.
Français (French)
Indra et Agni, puissiez-vous deux, en vainqueurs, nous accorder cette richesse par laquelle nous vaincrons des forces solides dans les combats. Comme Agni dévore les forêts et qu'elles tremblent dans le vent, que tremblent nos ennemis.
Deutsch (German)
Indra und Agni, mögt ihr beide als Sieger uns jenen Reichtum schenken, durch den wir in den Schlachten feste Heere besiegen. Wie Agni die Wälder verzehrt und sie im Wind zittern, mögen unsere Feinde zittern.
Português (Portuguese)
Indra e Agni, que vós dois, como vencedores, nos concedais aquela riqueza pela qual venceremos forças firmes nas batalhas. Como Agni consome as florestas e elas tremem no vento, que tremam os nossos inimigos.
Русский (Russian)
Индра и Агни, пусть вы оба, как победители, дадите нам то богатство, которым мы победим прочные войска в битвах. Как Агни пожирает леса и они дрожат на ветру, пусть дрожат наши враги.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，愿你们二者作为胜利者，赐予我们那份财富，借以在战斗中战胜坚固的军队。正如阿耆尼焚烧森林，它们在风中颤抖，愿我们的敌人颤抖。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、二人は勝利者として、戦いで堅固な軍勢を打ち破るための富を我らに与えたまえ。アグニが森を焼き、風に揺れるように、我らの敵も震えよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأگني، ليعطنا كلاكما، بوصفكما منتصرين، ذلك الغِنى الذي به نغلب القوى الراسخة في المعارك. كما تأكل أگني الغابات فترتجف في الريح، فلترتجف أعداؤنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Agni, semoga kalian berdua sebagai pemenang memberi kami kekayaan itu, dengan mana kami mengalahkan pasukan yang kokoh dalam pertempuran. Seperti Agni melahap hutan dan mereka gemetar di angin, semoga musuh kami gemetar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทระและอัคนี ขอให้ท่านทั้งสองผู้มีชัยชนะประทานทรัพย์สมบัตินั้นแก่เราเถิด ซึ่งทำให้เรามั่นคงในการสงคราม ดุจอัคนีเผาผลาญป่าไม้ และป่าไม้สั่นสะเทือนในลม ขอให้ศัตรูของเราสั่นสะเทือนเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft