Ṛgveda Saṃhitā 8.40.10
Addressed to Indra and Agni
तं शि॑शीता सुवृ॒क्तिभि॑स्त्वे॒षं सत्वा॑नमृ॒ग्मिय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओज॑सा ।
शुष्ण॑स्या॒ण्डानि॒ भेद॑ति॒ जेष॒त्स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
táṃ śiśītā suvṛktíbhis tveṣáṃ sátvānam ṛgmíyam utó nú cid yá ójasā |
śúṣṇasyāṇḍā́ni bhédati jéṣat svàrvatīr apó nábhantām anyaké same ||
Word by word
- tam
- him
- śiśīta
- sharpen
- suvṛktibhiḥ
- with well-made
- tveṣam
- bright
- satvānam
- strong
- ṛgmiyam
- bright
- uta
- and
- u
- indeed
- nu
- now
- cit
- even
- yaḥ
- who
- ojasā
- with strength
- śuṣṇasya
- of Śuṣṇa
- āṇḍāni
- the eggs
- bhedati
- may break
- jeṣat
- may conquer
- svarvatīḥ
- the waters that possess the sun
- apaḥ
- the waters
- nabhantām
- let them be humbled
- anyake
- the rival
- same
- the same
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे अपनी उत्तम स्तुतियों से तेज़ करो—उस तेजस्वी, बलशाली, स्तुत्य को; और जो अपने बल से श्युष्ण के अण्डे तोड़ता है, वह सूर्य-युक्त जलों को जीते; शत्रु और अन्य लोग नष्ट हों।
தமிழ் (Tamil)
அவனை நல்ல பாடல்களால் கூர்மையாக்குங்கள்—ஒளிமயமான, வலிமையான, துதிக்கத்தக்க அவனை; தன் வலிமையால் சுஷ்ணனின் முட்டைகளை உடைத்து, சூரியனுடைய நீர்களை வெல்பவன் அவனே; எதிரிகளும் அந்நியர்களும் தாழ்வடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనను మంచి స్తోత్రాలతో పదునుపెట్టండి—ప్రకాశవంతుడు, బలవంతుడు, స్తుతింపదగినవాడు; తన బలంతో శుష్ణుని గుడ్లను పగులగొట్టి, సూర్యాన్వితమైన జలాలను గెలిచేవాడు; శత్రువులు, ఇతరులు అణగిపోనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿ—ತೇಜಸ್ವಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ಸ್ತುತ್ಯನನ್ನು; ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಶುಷ್ಣನ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದು, ಸೂರ್ಯಸಹಿತ ಜಲಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು; ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ನಾಶವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെ നല്ല സ്തുതികളാൽ മൂർച്ചപ്പെടുത്തുക—തേജസ്വിയും ബലവാനും സ്തുത്യനുമായവനെ; തന്റെ ബലത്താൽ ശുഷ്ണന്റെ മുട്ടകൾ ഭേദിച്ച്, സൂര്യയുക്തമായ ജലങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവൻ; ശത്രുക്കളും മറ്റുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে উত্তম স্তুতিতে শাণিত করো—সেই তেজস্বী, বলশালী, স্তুত্যকে; যিনি নিজ বলে শুষ্ণের ডিম ভেঙে সূর্যযুক্ত জল জয় করেন; শত্রু ও অন্যেরা বিনষ্ট হোক।
मराठी (Marathi)
त्याला उत्तम स्तुतींनी धार लावा—तेजस्वी, बलवान, स्तुत्य अशा त्याला; स्वबलाने शुष्णाची अंडी फोडून सूर्ययुक्त जल जिंकणारा; शत्रू आणि इतर नष्ट होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમને ઉત્તમ સ્તુતિઓથી ધાર કાઢો—તેજસ્વી, બળવાન, સ્તુત્ય એવા તેમને; પોતાના બળથી શુષ્ણનાં ઇંડાં ભાંગી, સૂર્યયુક્ત જળ જીતનાર; શત્રુઓ અને અન્ય નષ્ટ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਕਰੋ—ਤੇਜਸਵੀ, ਬਲਵਾਨ, ਉਸਤਤਯੋਗ ਨੂੰ; ਜੋ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਦੇ ਅੰਡੇ ਤੋੜਦਾ ਹੈ, ਸੂਰਜ ਵਾਲੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ; ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କର—ତେଜସ୍ବୀ, ବଳବାନ, ସ୍ତୁତ୍ୟଙ୍କୁ; ନିଜ ବଳରେ ଶୁଷ୍ଣର ଅଣ୍ଡା ଭାଙ୍ଗି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଜଳକୁ ଜିତୁଥିବା; ଶତ୍ରୁ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اسے اچھی حمدوں سے تیز کرو—اس روشن، طاقتور، قابلِ ستائش کو؛ جو اپنی قوت سے شُشن کے انڈے توڑتا ہے، اور سورج والے پانیوں کو جیتتا ہے؛ دشمن اور دوسرے ہلاک ہوں۔
English (English)
Sharpen him with good praises, the bright, strong, bright and praiseworthy one; he who with his strength breaks the eggs of Śuṣṇa and conquers the waters that hold the sun. May the rivals and the others be brought low.
Español (Spanish)
Afílalo con buenas alabanzas, al brillante, fuerte y digno de alabanza; él, que con su fuerza rompe los huevos de Śuṣṇa y conquista las aguas que guardan el sol. Que los rivales y los otros sean humillados.
Français (French)
Aiguise-le par de bonnes louanges, lui le brillant, le fort, le lumineux et digne de louange ; lui qui, par sa force, brise les œufs de Śuṣṇa et conquiert les eaux qui portent le soleil. Que les rivaux et les autres soient abaissés.
Deutsch (German)
Schärfe ihn mit guten Lobreden, den Leuchtenden, Starken, Glänzenden und Preiswürdigen; er, der mit seiner Kraft die Eier des Śuṣṇa zerbricht und die sonnenhaltigen Wasser erobert. Die Feinde und die anderen sollen niedergeworfen werden.
Português (Portuguese)
Afia-o com bons louvores, o brilhante, forte, luminoso e digno de louvor; aquele que, com sua força, quebra os ovos de Śuṣṇa e conquista as águas que guardam o sol. Que os rivais e os outros sejam humilhados.
Русский (Russian)
Заостри его добрыми славословиями, сияющего, сильного, блистательного и достойного хвалы; он, что силой своей разбивает яйца Шушны и покоряет воды, хранящие солнце; пусть враги и прочие будут повержены.
中文 (Chinese)
以良好的赞颂磨砺他——那光明、强健、光辉、值得赞美者；他以力量击破shushna之卵，征服藏有太阳的水。愿敌对者与其他人都被压倒。
日本語 (Japanese)
善き讃歌で彼を研ぎ澄ませ——輝き、強く、光明あり、讃えらるべき者を。己の力でシュシュナの卵を砕き、太陽を宿す水を征服する者を。敵とその他の者は屈服させられますように。
العربية (Arabic)
فاشحذه بمدائح حسنة، ذلك اللامع القوي المضيء الجدير بالحمد؛ الذي بقوته يكسر بيض شُشْنا ويغلب المياه الحاملة للشمس؛ فليُخفَض العدو والآخرون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Asahlah dia dengan pujian yang baik, yang bercahaya, kuat, gemilang dan terpuji; dia yang dengan kekuatannya memecahkan telur Śuṣṇa dan menaklukkan air yang membawa matahari; semoga musuh dan yang lain direndahkan.
ไทย (Thai)
ขอให้เฉียบคมท่านด้วยคำสรรเสริญอันงดงาม ท่านผู้รุ่งโรจน์ แข็งแรง สว่างไสวและน่าสรรเสริญ ผู้ที่ด้วยพลังของตนทำลายไข่ของศุษณะ และพิชิตน้ำที่ครอบครองดวงอาทิตย์ ขอให้คู่แข่งและผู้อื่นถูกทำให้ต่ำต้อยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft