Ṛgveda Saṃhitā 8.40.11
Addressed to Indra and Agni
तं शि॑शीता स्वध्व॒रं स॒त्यं सत्वा॑नमृ॒त्विय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओह॑ते ।
आ॒ण्डा शुष्ण॑स्य॒ भेद॑ति॒ अजैः॒ स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
táṃ śiśītā svadhvaráṃ satyáṃ sátvānam ṛtvíyam utó nú cid yá óhate |
āṇḍā́ śúṣṇasya bhédati ájaiḥ svàrvatīr apó nábhantām anyaké same ||
Word by word
- tam
- him
- śiśīta
- sharpen
- svadhvaram
- of good sacrifice
- satyam
- true
- satvānam
- strong
- ṛtviyam
- of the rite
- uta
- and
- u
- indeed
- nu
- now
- cit
- even
- yaḥ
- who
- ohate
- may invoke
- āṇḍā
- eggs
- śuṣṇasya
- of Śuṣṇa
- bhedati
- may break
- ajaiḥ
- you drove
- svarvatīḥ
- the waters that possess the sun
- apaḥ
- the waters
- nabhantām
- let them be humbled
- anyake
- the rival
- same
- the same
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे सुन्दर यज्ञ वाले, सत्य, बलशाली, और यज्ञ के योग्य (देवता) के रूप में तेज़ करो; जो आह्वान करता है, वह श्युष्ण के अण्डे तोड़ता है; तुमने सूर्य-युक्त जलों को हाँका; शत्रु और अन्य लोग नष्ट हों।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல யாகத்தை உடையவனும், உண்மையானவனும், வலிமையானவனும், சடங்குக்குரியவனுமான அவனை கூர்மைப்படுத்துங்கள்; அழைப்பவன் சுஷ்ணனின் முட்டைகளை உடைக்கிறான்; சூரியனுடைய நீர்களை நீ ஓட்டினாய்; எதிரிகளும் அந்நியர்களும் தாழ்வடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి యజ్ఞం కలవాడు, సత్యుడు, బలవంతుడు, యజ్ఞార్హుడైనవాడిని పదునుపెట్టండి; ఆహ్వానించేవాడు శుష్ణుని గుడ్లను పగులగొడతాడు; నీవు సూర్యాన్వితమైన జలాలను తోలావు; శత్రువులు, ఇతరులు అణగిపోనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳವನೂ, ಸತ್ಯನೂ, ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನೂ ಆದವನನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸಿ; ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನು ಶುಷ್ಣನ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ನೀನು ಸೂರ್ಯಸಹಿತ ಜಲಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದೆ; ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ನಾಶವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല യാഗമുള്ളവനും സത്യനും ബലവാനും യാഗാർഹനുമായവനെ മൂർച്ചപ്പെടുത്തുക; വിളിക്കുന്നവൻ ശുഷ്ണന്റെ മുട്ടകൾ ഭേദിക്കുന്നു; സൂര്യയുക്തമായ ജലങ്ങളെ നീ തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോയി; ശത്രുക്കളും മറ്റുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শোভন যজ্ঞের অধিকারী, সত্য, বলশালী, যজ্ঞার্হ তাঁকে শাণিত করো; যিনি আহ্বান করেন তিনি শুষ্ণের ডিম ভাঙেন; তুমি সূর্যযুক্ত জলকে চালিত করেছ; শত্রু ও অন্যেরা বিনষ্ট হোক।
मराठी (Marathi)
उत्तम यज्ञ असलेला, सत्य, बलवान, यज्ञार्ह अशा त्याला धार लावा; आवाहन करणारा शुष्णाची अंडी फोडतो; तू सूर्ययुक्त जल हाकलले; शत्रू आणि इतर नष्ट होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારા યજ્ઞવાળા, સત્ય, બળવાન, યજ્ઞાર્હ એવા તેમને ધાર કાઢો; આહ્વાન કરનાર શુષ્ણનાં ઇંડાં ભાંગે છે; તેં સૂર્યયુક્ત જળ હાંક્યાં; શત્રુઓ અને અન્ય નષ્ટ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਯੱਗ ਵਾਲੇ, ਸੱਚੇ, ਬਲਵਾਨ, ਯੱਗ-ਯੋਗ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰੋ; ਜੋ ਸੱਦਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਦੇ ਅੰਡੇ ਤੋੜਦਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਵਾਲੇ ਜਲ ਹਾਂਕੇ; ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞବିଶିଷ୍ଟ, ସତ୍ୟ, ବଳବାନ, ଯଜ୍ଞାର୍ହ ତାଙ୍କୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କର; ଯିଏ ଆହ୍ୱାନ କରେ ସେ ଶୁଷ୍ଣର ଅଣ୍ଡା ଭାଙ୍ଗେ; ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଜଳକୁ ଚଳାଇଲ; ଶତ୍ରୁ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اسے اچھی قربانی والے، سچے، طاقتور، لائقِ یگیہ کو تیز کرو؛ جو پکارتا ہے وہ شُشن کے انڈے توڑتا ہے؛ تُو نے سورج والے پانیوں کو ہانکا؛ دشمن اور دوسرے ہلاک ہوں۔
English (English)
Sharpen him, the one of good sacrifice, true, strong, worthy of the rite; he who invokes breaks the eggs of Śuṣṇa; you drove the waters that possess the sun. May the rivals and the others be brought low.
Español (Spanish)
Afílalo, al de buen sacrificio, verdadero, fuerte y digno del rito; el que invoca rompe los huevos de Śuṣṇa; tú condujiste las aguas que poseen el sol. Que los rivales y los otros sean humillados.
Français (French)
Aiguise-le, lui au bon sacrifice, véridique, fort, digne du rite ; celui qui invoque brise les œufs de Śuṣṇa ; tu as poussé les eaux qui possèdent le soleil. Que les rivaux et les autres soient abaissés.
Deutsch (German)
Schärfe ihn, den mit gutem Opfer, den Wahren, Starken, des Ritus Würdigen; der Anrufende zerbricht die Eier des Śuṣṇa; du hast die sonnenhaltigen Wasser getrieben. Die Feinde und die anderen sollen niedergeworfen werden.
Português (Portuguese)
Afia-o, o de bom sacrifício, verdadeiro, forte, digno do rito; aquele que invoca quebra os ovos de Śuṣṇa; tu conduziste as águas que possuem o sol. Que os rivais e os outros sejam humilhados.
Русский (Russian)
Заостри его, благого жертвоприношения, истинного, сильного, достойного обряда; тот, кто призывает, разбивает яйца Шушны; ты погнал воды, хранящие солнце; пусть враги и прочие будут повержены.
中文 (Chinese)
以良好的祭祀、真实、强健、堪受仪式者磨砺他；呼唤者击破shushna之卵；你驱赶了藏有太阳的水。愿敌对者与其他人都被压倒。
日本語 (Japanese)
善き祭祀を持ち、真実で強く、祭儀にふさわしい彼を研ぎ澄ませ。呼び求める者はシュシュナの卵を砕く。汝は太陽を宿す水を追い立てた。敵とその他の者は屈服させられますように。
العربية (Arabic)
فاشحذه، ذا القربان الحسن، الصادق، القوي، الجدير بالطقس؛ فالداعي يكسر بيض شُشْنا؛ وقد سقتَ المياه الحاملة للشمس؛ فليُخفَض العدو والآخرون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Asahlah dia, yang memiliki persembahan baik, benar, kuat, layak dalam ritus; yang memanggil memecahkan telur Śuṣṇa; engkau telah menggiring air yang memiliki matahari; semoga musuh dan yang lain direndahkan.
ไทย (Thai)
ขอให้เฉียบคมท่าน ผู้ประกอบพิธีอันดี จริงแท้ แข็งแรง คู่ควรแก่พิธีกรรม ผู้ที่เมื่อเรียกหาแล้วทำลายไข่ของศุษณะ ข้าแต่พระองค์ ทรงนำน้ำที่ครอบครองดวงอาทิตย์ไป ขอให้คู่แข่งและผู้อื่นถูกทำให้ต่ำต้อยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft