Ṛgveda Saṃhitā 8.40.12
Addressed to Indra and Agni
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ पितृ॒वन्नवी॑यो मन्धातृ॒वद॑ङ्गिर॒स्वद॑वाचि ।
त्रि॒धातु॑ना॒ शर्म॑णा पातम॒स्मान्व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
evéndrāgníbhyām pitṛván návīyo mandhātṛvád aṅgirasvád avāci |
tridhā́tunā śármaṇā pātam asmā́n vayáṃ syāma pátayo rayīṇā́m ||
Word by word
- eva
- thus
- indrāgnibhyām
- to Indra and Agni
- pitṛvat
- like the fathers
- navīyaḥ
- the newest
- mandhātṛvat
- like Mandhātṛ
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirases
- avāci
- has been spoken
- tridhātunā
- with threefold
- śarmaṇā
- with protection
- pātam
- protect
- asmān
- us
- vayam
- we
- syāma
- may we be
- patayaḥ
- lords
- rayīṇām
- of riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार इन्द्र-अग्नि के लिए, पितरों के समान, नवीन स्तुति मन्धातृ और अङ्गिरसों के समान उच्चारित हुई; तीन-धातु वाले रक्षण से हमें बचाओ, कि हम धनों के स्वामी हों।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு இந்திர-அக்னிக்கு, முன்னோர்களைப் போல, புதிய பாடல் மந்துாத்ருவைப் போலவும் அங்கிரசர்களைப் போலவும் ஓதப்பட்டது; மூன்று தாதுக்களான பாதுகாப்பினால் எங்களைக் காப்பாயாக, நாங்கள் செல்வங்களின் தலைவர்களாக இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా ఇంద్రాగ్నులకు, పితృదేవతల వలె, కొత్త స్తోత్రం మాంధాతృ మరియు అంగిరసుల వలె పఠింపబడింది; మూడు ధాతువుల రక్షణతో మమ్మల్ని కాపాడండి, మేము ధనాలకు ప్రభువులమగుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗೆ, ಪಿತೃಗಳಂತೆ, ಹೊಸ ಸ್ತುತಿ ಮಾಂಧಾತೃ ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಮೂರು ಧಾತುಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ನಾವು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്കായി, പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ, പുതിയ സ്തുതി മാന്ധാതൃനെപ്പോലെയും അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെയും ചൊല്ലപ്പെട്ടു; മൂന്നു ധാതുക്കളുടെ സംരക്ഷണത്താൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുക, ഞങ്ങൾ സമ്പത്തുകളുടെ പ്രഭുക്കളാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এভাবে ইন্দ্র-অগ্নির জন্য, পিতৃগণের ন্যায়, নতুন স্তুতি মান্ধাতৃ ও অঙ্গিরাদের ন্যায় উচ্চারিত হল; ত্রিধাতু রক্ষায় আমাদের রক্ষা করো, আমরা ধনের প্রভু হই।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे इंद्र-अग्नींसाठी, पितरांप्रमाणे, नवी स्तुती मान्धात्र्या आणि अंगिरसांप्रमाणे उच्चारली गेली; त्रिधातु संरक्षणाने आम्हांला राख, आम्ही धनांचे स्वामी होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે ઇન્દ્ર-અગ્નિ માટે, પિતૃઓની જેમ, નવી સ્તુતિ માંધાતૃ અને અંગિરસોની જેમ ઉચ્ચારાઈ; ત્રિધાતુ રક્ષણથી અમારું રક્ષણ કરો, અમે ધનના સ્વામી થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ-ਅਗਨੀ ਲਈ, ਪਿਤਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਨਵੀਂ ਉਸਤਤ ਮਾਂਧਾਤਾ ਅਤੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਉਚਾਰੀ ਗਈ; ਤਿੰਨ ਧਾਤੂਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਅਸੀਂ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଇନ୍ଦ୍ର-ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ, ପିତୃମାନଙ୍କ ପରି, ନୂତନ ସ୍ତୁତି ମାନ୍ଧାତୃ ଓ ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପରି ଉଚ୍ଚାରିତ ହେଲା; ତ୍ରିଧାତୁ ରକ୍ଷାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ଆମେ ଧନର ପ୍ରଭୁ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اسی طرح اندر اور اگنی کے لیے، آباء کی مانند، نئی حمد مندھاتر اور انگرسوں کی مانند پڑھی گئی؛ تین دھاتوں والی حفاظت سے ہماری حفاظت کرو، ہم دولت کے مالک ہوں۔
English (English)
Thus to Indra and Agni, like the fathers, a new hymn has been spoken, like that of Mandhātṛ and the Aṅgirases. Protect us with the threefold shelter, that we may be lords of riches.
Español (Spanish)
Así, para Indra y Agni, como los padres, se ha pronunciado un himno nuevo, como el de Mandhātṛ y los Aṅgiras. Protégenos con el refugio triple, para que seamos señores de riquezas.
Français (French)
Ainsi, pour Indra et Agni, comme les pères, un hymne nouveau a été prononcé, comme celui de Mandhātṛ et des Aṅgiras. Protège-nous de l'abri triple, afin que nous soyons maîtres des richesses.
Deutsch (German)
So wurde für Indra und Agni, wie für die Väter, ein neuer Hymnus gesprochen, wie der des Mandhātṛ und der Aṅgirasen. Beschütze uns mit dem dreifachen Schutz, dass wir Herren der Reichtümer seien.
Português (Portuguese)
Assim, para Indra e Agni, como para os pais, um hino novo foi proferido, como o de Mandhātṛ e dos Aṅgiras. Protege-nos com o abrigo triplo, para que sejamos senhores das riquezas.
Русский (Russian)
Так Индре и Агни, подобно отцам, произнесена новая песнь, подобно песням Мандхатри и Ангирасов. Защити нас тройным покровом, чтобы мы были владыками богатств.
中文 (Chinese)
如此，为因陀罗与阿耆尼，如同祖先，一首新颂歌被吟诵，如同曼陀特利与安吉罗斯的颂歌。愿以三重庇护保护我们，使我们成为财富的主人。
日本語 (Japanese)
このように、インドラとアグニのために、祖霊のように、マーンダートリとアンギラスたちの如く、新たな讃歌が唱えられた。三重の守護をもって我らを守り、我らが富の主となるように。
العربية (Arabic)
وهكذا لإندرا وأغني، كالآباء، أُلقيت ترنيمة جديدة كترنيمة مانذاتري والأنجيراسيين؛ فاحمِنا بالوقاية الثلاثية، لنكون أرباب الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah untuk Indra dan Agni, seperti para leluhur, sebuah himne baru telah dilafalkan, seperti milik Mandhātṛ dan para Aṅgiras; lindungilah kami dengan perlindungan tiga lapis, agar kami menjadi tuan atas kekayaan.
ไทย (Thai)
ดังนั้น บทสวดใหม่ได้ถูกกล่าวแก่อินทระและอัคนี เหมือนแก่บรรพบุรุษ เหมือนบทสวดของมานธาตฤและอังคิรัส ขอให้ทรงคุ้มครองเราด้วยที่พักพิงสามประการ เพื่อว่าเราจะได้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft