Ṛgveda Saṃhitā 8.40.4
Addressed to Indra and Agni
अ॒भ्य॑र्च नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्नी य॒जसा॑ गि॒रा ययो॒र्विश्व॑मि॒दं जग॑द् ।
इ॒यं द्यौः पृ॑थि॒वी म॒ही उ॒पस्थे॑ बिभृ॒तो वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
abhy àrca nabhākavád indrāgnī́ yajásā girā́ yáyor víśvam idáṃ jágad |
iyáṃ dyaúḥ pṛthivī́ mahī́ upásthe bibhṛtó vásu nábhantām anyaké same ||
Word by word
- abhi
- toward, upon
- arca
- praise! (imperative)
- nabhākavat
- like Nabhāka (adverbial)
- indrāgnī
- Indra and Agni (dual)
- yajasā
- with sacrifice (instrumental)
- girā
- with song (instrumental)
- yayoḥ
- whose (genitive dual)
- viśvam
- all (accusative)
- idam
- this (neuter)
- jagat
- moving world (nominative)
- iyam
- this (feminine)
- dyauḥ
- sky (nominative)
- pṛthivī
- earth (nominative)
- mahī
- great (nominative)
- upasthe
- in the lap (locative)
- bibhṛtaḥ
- hold, bear (dual)
- vasu
- wealth (accusative)
- nabhantām
- may they be shaken (imperative)
- anyake
- enemies (nominative plural)
- same
- those (nominative plural)
Translations
हिन्दी (Hindi)
नाभाक की भाँति इन्द्र और अग्नि की यज्ञ और गीत से स्तुति करो, जिन दोनों का यह सारा चलता संसार है। यह आकाश और यह विशाल पृथ्वी उनकी गोद में हैं, जो धन धारण करते हैं; हमारे शत्रु काँप उठें।
தமிழ் (Tamil)
நபாகனைப் போல, இந்திரனையும் அக்னியையும் யாகத்தாலும் பாடலாலும் புகழுங்கள்; அவ்விருவருடைய இந்த அசையும் உலகம் முழுவதும் உள்ளது. இந்த வானமும் இந்தப் பெரிய பூமியும் அவர்களின் மடியில் உள்ளன; செல்வத்தைத் தாங்கும் அவர்கள் பிடித்திருக்கிறார்கள்; எங்கள் எதிரிகள் நடுங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నభాకుడిలా, ఇంద్రాగ్నులను యజ్ఞంతో, గీతంతో స్తుతించు; వారిద్దరిదే ఈ కదిలే సమస్త ప్రపంచం. ఈ ఆకాశం, ఈ విశాల భూమి వారి ఒడిలో ఉన్నాయి; ధనాన్ని ధరించే వారు; మా శత్రువులు వణకాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಭಾಕನಂತೆ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞದಿಂದ, ಹಾಡಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸು; ಅವರಿಬ್ಬರದೇ ಈ ಚಲಿಸುವ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು. ಈ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಈ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿ ಅವರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿವೆ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವ ಅವರು; ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ನಡುಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നഭാകനെപ്പോലെ, ഇന്ദ്രാഗ്നികളെ യജ്ഞത്താലും പാട്ടിനാലും സ്തുതിക്കുക; അവരുടെതാണ് ഈ ചലിക്കുന്ന സമസ്ത ലോകം. ഈ ആകാശവും ഈ വിശാല ഭൂമിയും അവരുടെ മടിയിലാണ്; സമ്പത്ത് വഹിക്കുന്ന അവർ; ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ വിറയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নভাকের মতো ইন্দ্র ও অগ্নিকে যজ্ঞ ও গানের দ্বারা স্তুতি কর; তাঁদের দুজনেরই এই সমগ্র চলমান জগৎ। এই আকাশ ও এই বিশাল পৃথিবী তাঁদের কোলে; তাঁরা ধন ধারণ করেন; আমাদের শত্রুরা কম্পিত হোক।
मराठी (Marathi)
नभाकाप्रमाणे इन्द्र आणि अग्नीची यज्ञाने व गीताने स्तुती करा; त्या दोघांचेच हे सर्व चालते जग आहे. हे आकाश आणि ही विशाल पृथ्वी त्यांच्या मांडीवर आहेत; धन धारण करणारे ते; आमचे शत्रू कंपित होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
નભાકની જેમ ઇન્દ્ર અને અગ્નિની યજ્ઞ અને ગીતથી સ્તુતિ કરો; તે બંનેનું જ આ સમગ્ર ચાલતું જગત છે. આ આકાશ અને આ વિશાળ પૃથ્વી તેમના ખોળામાં છે; ધન ધારણ કરનારા તેઓ; અમારા શત્રુઓ કંપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਭਾਕ ਵਾਂਗ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਯੱਗ ਤੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਇਹ ਸਾਰਾ ਚਲਦਾ ਸੰਸਾਰ ਹੈ। ਇਹ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ; ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਕੰਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଭାକଙ୍କ ପରି ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ ଓ ଗୀତରେ ସ୍ତୁତି କର; ସେ ଦୁହିଁଙ୍କର ହିଁ ଏହି ଚଳନ୍ତି ସମଗ୍ର ଜଗତ। ଏହି ଆକାଶ ଓ ଏହି ବିଶାଳ ପୃଥିବୀ ସେମାନଙ୍କ କୋଳରେ ଅଛି; ଧନ ଧାରଣକାରୀ ସେମାନେ; ଆମ ଶତ୍ରୁମାନେ କମ୍ପନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
نابھاک کی مانند اندر اور اگنی کی یگیہ اور گیت سے حمد کرو، جن دونوں کا یہ سارا متحرک جہان ہے۔ یہ آسمان اور یہ وسیع زمین ان کی گود میں ہیں، جو دولت کو تھامتے ہیں؛ ہمارے دشمن لرزیں۔
English (English)
Praise Indra and Agni like Nabhāka, with sacrifice and song; theirs is this whole moving world. This sky and this vast earth lie in their lap; they who bear wealth. May our enemies tremble.
Español (Spanish)
Alabad a Indra y Agni como Nabhāka, con sacrificio y canto; suyo es todo este mundo en movimiento. Este cielo y esta vasta tierra descansan en su regazo; ellos que portan la riqueza. Que tiemblen nuestros enemigos.
Français (French)
Louez Indra et Agni, comme Nabhāka, par le sacrifice et le chant ; à eux appartient ce monde entier en mouvement. Ce ciel et cette vaste terre reposent dans leur giron ; eux qui portent la richesse. Que tremblent nos ennemis.
Deutsch (German)
Preist Indra und Agni wie Nabhāka, mit Opfer und Gesang; ihnen gehört diese ganze bewegte Welt. Dieser Himmel und diese weite Erde ruhen in ihrem Schoß; sie, die den Reichtum tragen. Mögen unsere Feinde zittern.
Português (Portuguese)
Louvai Indra e Agni como Nabhāka, com sacrifício e canto; deles é todo este mundo em movimento. Este céu e esta vasta terra repousam em seu regaço; eles que sustentam a riqueza. Que tremam os nossos inimigos.
Русский (Russian)
Восхваляйте Индру и Агни, как Набхака, жертвой и песней; им принадлежит весь этот движущийся мир. Это небо и эта широкая земля лежат у них на коленях; они, несущие богатство. Пусть дрожат наши враги.
中文 (Chinese)
如那纳跋迦一样，以祭祀与歌唱赞美因陀罗与阿耆尼；这整个运动的世界属于他们。这天空与这广阔的大地安卧在他们怀中；他们承载财富。愿我们的敌人颤抖。
日本語 (Japanese)
ナブハーカのように、供犠と歌でインドラとアグニを讃えよ。この動く全世界は彼ら二者のもの。この天空と広大な大地は彼らの膝に横たわる；富を担う彼らの。我らの敵は震えよ。
العربية (Arabic)
سبّحوا إندرا وأگني كما فعل نابهاكا، بالقربان والنشيد؛ لهما هذا العالم كله المتحرك. هذه السماء وهذه الأرض الواسعة في حجرهما؛ هما اللذان يحملان الغنى. فلترتجف أعداؤنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah Indra dan Agni seperti Nabhāka, dengan persembahan dan nyanyian; milik merekalah seluruh dunia yang bergerak ini. Langit ini dan bumi yang luas ini berbaring di pangkuan mereka; mereka yang membawa kekayaan. Semoga musuh kami gemetar.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญอินทระและอัคนีเหมือนดังนภากะ ด้วยการบูชาและด้วยบทสวด โลกทั้งสิ้นที่เคลื่อนไหวนี้เป็นของท่านทั้งสอง ท้องฟ้านี้และแผ่นดินอันกว้างใหญ่นี้อยู่ในอ้อมพระกรของท่าน ผู้ทรงทรัพย์สมบัติ ขอให้ศัตรูของเราสั่นสะเทือนเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft