Ṛgveda Saṃhitā 8.40.5
Addressed to Indra and Agni
प्र ब्रह्मा॑णि नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्निभ्या॑मिरज्यत॒ या स॒प्तबु॑ध्नमर्ण॒वं ।
जि॒ह्मबा॑रमपोर्णु॒त इन्द्र॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
prá bráhmāṇi nabhākavád indrāgníbhyām irajyata yā́ saptábudhnam arṇaváṃ |
jihmábāram aporṇutá índra ī́śāna ójasā nábhantām anyaké same ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- brahmāṇi
- prayers, sacred formulas (accusative plural)
- nabhākavat
- like Nabhāka (adverbial)
- indrāgnibhyām
- for Indra and Agni (dative dual)
- irajyata
- rose, were stirred (2nd pl. imperfect)
- yā
- which (nominative dual)
- saptabudhnam
- seven-based (accusative)
- arṇavam
- ocean (accusative)
- jihmabāram
- crooked-bearing (accusative)
- aporṇutaḥ
- they two uncovered (dual)
- indraḥ
- Indra (nominative)
- īśānaḥ
- lord (nominative)
- ojasā
- with might (instrumental)
- nabhantām
- may they be shaken (imperative)
- anyake
- enemies (nominative plural)
- same
- those (nominative plural)
Translations
हिन्दी (Hindi)
नाभाक की भाँति इन्द्र और अग्नि के लिए प्रार्थनाएँ उठी हैं, जो सात मूल वाले सागर को प्रकट करते हैं; उन दोनों ने टेढ़ी धार वाला जल खोला। इन्द्र, जो अपने बल से प्रभु है, हमारे शत्रु काँप उठें।
தமிழ் (Tamil)
நபாகனைப் போல, இந்திரனுக்கும் அக்னிக்கும் பிரார்த்தனைகள் எழுந்தன; ஏழு வேர்களைக் கொண்ட கடலை அவ்விருவரும் வெளிப்படுத்தினர்; வளைந்த ஓட்டமுள்ள நீரைத் திறந்தனர். வலிமையால் ஆளும் இந்திரன்; எங்கள் எதிரிகள் நடுங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నభాకుడిలా, ఇంద్రాగ్నులకు ప్రార్థనలు లేచాయి; ఏడు మూలాలున్న సముద్రాన్ని వారిద్దరూ వెలికితీశారు; వంకర ప్రవాహం కలిగిన జలాలను తెరిచారు. బలంతో ప్రభువైన ఇంద్రుడు; మా శత్రువులు వణకాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಭಾಕನಂತೆ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಎದ್ದವು; ಏಳು ಮೂಲಗಳುಳ್ಳ ಸಾಗರವನ್ನು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಬಯಲಾಗಿಸಿದರು; ವಕ್ರ ಪ್ರವಾಹದ ನೀರನ್ನು ತೆರೆದರು. ಬಲದಿಂದ ಒಡೆಯನಾದ ಇಂದ್ರ; ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ನಡುಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നഭാകനെപ്പോലെ, ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്കായി പ്രാർഥനകൾ ഉയർന്നു; ഏഴു വേരുകളുള്ള സമുദ്രത്തെ അവർ ഇരുവരും വെളിപ്പെടുത്തി; വളഞ്ഞ ഒഴുക്കുള്ള ജലം തുറന്നു. ബലത്താൽ നാഥനായ ഇന്ദ്രൻ; ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ വിറയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নভাকের মতো ইন্দ্র ও অগ্নির উদ্দেশে প্রার্থনা উত্থিত হল; সপ্তমূল সাগরকে তাঁরা দুজনে উন্মুক্ত করলেন; বাঁকা প্রবাহের জল খুলে দিলেন। শক্তিতে প্রভু ইন্দ্র; আমাদের শত্রুরা কম্পিত হোক।
मराठी (Marathi)
नभाकाप्रमाणे इन्द्र व अग्नीसाठी प्रार्थना उठल्या; सप्तमूळ समुद्र त्या दोघांनी उघडा केला; वाकड्या प्रवाहाचे पाणी उघडले. पराक्रमाने प्रभू असलेला इन्द्र; आमचे शत्रू कंपित होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
નભાકની જેમ ઇન્દ્ર અને અગ્નિ માટે પ્રાર્થનાઓ ઊઠી; સાત મૂળવાળા સાગરને તે બંનેએ ખોલ્યો; વાંકા પ્રવાહનું જળ ખોલ્યું. બળથી સ્વામી ઇન્દ્ર; અમારા શત્રુઓ કંપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਭਾਕ ਵਾਂਗ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਉੱਠੀਆਂ; ਸੱਤ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ; ਟੇਢੇ ਵਹਾਅ ਵਾਲਾ ਜਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਬਲ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ; ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਕੰਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଭାକ ପରି ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା ଉଠିଲା; ସପ୍ତମୂଳ ସମୁଦ୍ରକୁ ସେମାନେ ଦୁହେଁ ପ୍ରକାଶିତ କଲେ; ବଙ୍କା ପ୍ରବାହର ଜଳ ଖୋଲିଦେଲେ। ବଳରେ ପ୍ରଭୁ ଇନ୍ଦ୍ର; ଆମ ଶତ୍ରୁମାନେ କମ୍ପନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
نابھاک کی مانند اندر اور اگنی کے لیے دعائیں اٹھیں، جنہوں نے سات بنیادوں والے سمندر کو کھولا؛ ٹیڑھی دھار والا پانی کھولا۔ طاقت سے مالک اندر؛ ہمارے دشمن لرزیں۔
English (English)
Like Nabhāka, prayers rose for Indra and Agni; those two laid open the seven-based ocean and unsealed the crooked-flowing waters. Indra, lord by might; may our enemies tremble.
Español (Spanish)
Como Nabhāka, se alzaron oraciones para Indra y Agni; aquellos dos descubrieron el océano de siete bases y abrieron las aguas de curso tortuoso. Indra, señor por su poder; que tiemblen nuestros enemigos.
Français (French)
Comme Nabhāka, des prières s'élevèrent pour Indra et Agni ; ces deux-là dévoilèrent l'océan aux sept fondements et ouvrirent les eaux au cours tortueux. Indra, seigneur par sa force ; que tremblent nos ennemis.
Deutsch (German)
Wie Nabhāka erhoben sich Gebete für Indra und Agni; diese beiden entdeckten das siebenfüßige Meer und öffneten die krummen Wasser. Indra, Herr durch seine Kraft; mögen unsere Feinde zittern.
Português (Portuguese)
Como Nabhāka, ergueram-se orações a Indra e Agni; aqueles dois revelaram o oceano de sete fundamentos e abriram as águas de curso tortuoso. Indra, senhor pela força; que tremam os nossos inimigos.
Русский (Russian)
Как Набхака, к Индре и Агни воздвиглись молитвы; эти двое открыли семиосновный океан и распахнули кривотечные воды. Индра, владыка силой; пусть дрожат наши враги.
中文 (Chinese)
如那纳跋迦一样，祈祷为因陀罗与阿耆尼而兴起；那二者揭开了七根基的海洋，开启了蜿蜒流淌的水。因陀罗以力量为主宰；愿我们的敌人颤抖。
日本語 (Japanese)
ナブハーカのように、インドラとアグニに祈りが立ち昇る。その二者は七つの基をもつ大海を露わにし、曲がりくねる流れの水を開いた。力によって主なるインドラ；我らの敵は震えよ。
العربية (Arabic)
كما فعل نابهاكا، ارتفعت الدعوات لإندرا وأگني؛ فكشفا البحر ذا الأسس السبعة وفتحا المياه الجارية المتعرجة. إندرا، السيد بالقوة؛ فلترتجف أعداؤنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti Nabhāka, doa-doa dipanjatkan kepada Indra dan Agni; keduanya menyingkapkan samudra berdasar tujuh dan membuka air yang mengalir berliku. Indra, tuan karena kekuatannya; semoga musuh kami gemetar.
ไทย (Thai)
เหมือนดังนภากะ บทสวดได้พุ่งขึ้นเพื่ออินทระและอัคนี ท่านทั้งสองได้เปิดมหาสมุทรที่มีเจ็ดฐานออก และได้ปลดปล่อยน้ำที่ไหลคดเคี้ยวให้เป็นอิสระ ข้าแต่อินทระ ผู้เป็นเจ้าโดยพลังอำนาจ ขอให้ศัตรูของเราสั่นสะเทือนเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft