Ṛgveda Saṃhitā 8.40.6
Addressed to Indra and Agni
अपि॑ वृश्च पुराण॒वद्व्र॒तते॑रिव गुष्पि॒तमोजो॑ दा॒सस्य॑ दम्भय ।
व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वसु॒ इन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जेमहि॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ápi vṛśca purāṇavád vratáter iva guṣpitám ójo dāsásya dambhaya |
vayáṃ tád asya sámbhṛtaṃ vásu índreṇa ví bhajemahi nábhantām anyaké same ||
Word by word
- api
- also, moreover
- vṛśca
- cut off, strike away (imperative)
- purāṇavat
- as of old (adverbial)
- vratateḥ
- of the cord / restraint (genitive)
- iva
- like (comparative particle)
- guṣpitam
- bound, held (neuter)
- ojaḥ
- strength, vigor (accusative)
- dāsasya
- of the enemy (genitive)
- dambhaya
- crush, subdue (imperative)
- vayam
- we (nominative plural)
- tat
- that (neuter)
- asya
- of this (genitive)
- sambhṛtam
- gathered (neuter)
- vasu
- wealth (accusative)
- indreṇa
- with Indra (instrumental)
- vi
- apart, distinctly
- bhajemahi
- may we share (optative)
- nabhantām
- may they be shaken (imperative)
- anyake
- enemies (nominative plural)
- same
- those (nominative plural)
Translations
हिन्दी (Hindi)
पुराने समय की भाँति, बन्धन की रस्सियों की तरह, दास का बल काट दो और उसे दबा दो। हम उस संचित धन को इन्द्र के साथ अलग-अलग बाँटें; हमारे शत्रु काँप उठें।
தமிழ் (Tamil)
பழங்காலத்தைப் போலவே, கட்டுகளைப் போல், அடிமையின் பலத்தை வெட்டி அடக்குங்கள். அவனுடைய சேர்த்து வைத்த செல்வத்தை நாங்கள் இந்திரனுடன் தனித்தனியாகப் பகிர்ந்து கொள்வோம்; எங்கள் எதிரிகள் நடுங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వకాలంలా, బంధనాల వలె, దాసుని బలాన్ని తెగ్గొట్టి అణచివేయి. అతని సమకూర్చిన ధనాన్ని మేము ఇంద్రునితో కలిసి వేరుగా పంచుకుందాం; మా శత్రువులు వణకాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರಾತನದಂತೆ, ಬಂಧನದ ಹಗ್ಗದಂತೆ, ದಾಸನ ಬಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅಡಗಿಸು. ಅವನು ಕೂಡಿಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ; ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ನಡುಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പണ്ടെന്നപോലെ, ബന്ധനച്ചരടുപോലെ, ദാസന്റെ ബലം മുറിച്ച് അടക്കുക. അവൻ ശേഖരിച്ച സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം വേറിട്ട് പങ്കിടും; ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ വിറയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পুরনো দিনের মতো, বাঁধনের দড়ির মতো, দাসের শক্তি ছিন্ন করে দমন কর। তার সঞ্চিত ধন আমরা ইন্দ্রের সঙ্গে পৃথকভাবে ভাগ করে নেব; আমাদের শত্রুরা কম্পিত হোক।
मराठी (Marathi)
पूर्वीप्रमाणे, बंधनाच्या दोरीप्रमाणे, दासाचे बळ तोडून दाबून टाका. त्याने जमवलेले ते धन आम्ही इन्द्रासह वेगळे वाटून घेऊ; आमचे शत्रू कंपित होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પહેલાંની જેમ, બંધનની દોરીની જેમ, દાસનું બળ કાપીને દબાવી દો. તેણે સંચિત કરેલું તે ધન અમે ઇન્દ્ર સાથે અલગ અલગ વહેંચીશું; અમારા શત્રુઓ કંપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਾਂਗ, ਬੰਧਨ ਦੀ ਰੱਸੀ ਵਾਂਗ, ਦਾਸ ਦਾ ਬਲ ਕੱਟ ਕੇ ਦਬਾ ਦਿਓ। ਉਸ ਦਾ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਧਨ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵੰਡ ਲਵਾਂਗੇ; ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਕੰਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବ ପରି, ବନ୍ଧନର ଦଉଡ଼ି ପରି, ଦାସର ବଳ କାଟି ଦବାଇ ଦିଅ। ତା'ର ସଞ୍ଚିତ ଧନ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ପୃଥକ ଭାବେ ବାଣ୍ଟିବା; ଆମ ଶତ୍ରୁମାନେ କମ୍ପନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پرانے زمانے کی طرح، بندھن کی رسی کی مانند، غلام کی قوت کاٹ کر دبا دو۔ اس کا جمع کیا ہوا مال ہم اندر کے ساتھ الگ الگ بانٹیں گے؛ ہمارے دشمن لرزیں۔
English (English)
As of old, like a cord of bondage, cut off and subdue the strength of the servant. May we, with Indra, distinctly share the wealth he has gathered; may our enemies tremble.
Español (Spanish)
Como antaño, como una cuerda de cautiverio, corta y somete la fuerza del siervo. Que nosotros, con Indra, compartamos distintamente la riqueza que él ha reunido; que tiemblen nuestros enemigos.
Français (French)
Comme autrefois, telle une corde de servitude, coupe et soumets la force du serviteur. Que nous, avec Indra, partagions distinctement la richesse qu'il a rassemblée ; que tremblent nos ennemis.
Deutsch (German)
Wie vor alters, wie ein Fesselseil, schneide ab und bändige die Kraft des Knechtes. Mögen wir mit Indra den von ihm gesammelten Reichtum getrennt teilen; mögen unsere Feinde zittern.
Português (Portuguese)
Como outrora, como uma corda de cativeiro, corta e subjuga a força do servo. Que nós, com Indra, repartamos distintamente a riqueza que ele reuniu; que tremam os nossos inimigos.
Русский (Russian)
Как встарь, словно путы рабства, отсеки и покори силу слуги. Пусть мы вместе с Индрой отдельно разделим богатство, которое он собрал; пусть дрожат наши враги.
中文 (Chinese)
如同往昔，如绳索之缚，切断并制服奴仆之力。愿我们与因陀罗一道，分别分享他所聚集的财富；愿我们的敌人颤抖。
日本語 (Japanese)
昔のように、束縛の綱のように、奴隷の力を断ち、抑えたまえ。彼が集めた富を、我らはインドラとともに分かち合わん。我らの敵は震えよ。
العربية (Arabic)
كما كان من قبل، كحبل الأسر، فاقطع قوة العبد واخضعها. فلنقتسم نحن مع إندرا الغنى الذي جمعه متفرقين؛ فلترتجف أعداؤنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti dahulu, bagaikan tali belenggu, putuskan dan taklukkanlah kekuatan si budak. Semoga kami bersama Indra membagi harta yang telah ia kumpulkan secara terpisah; semoga musuh kami gemetar.
ไทย (Thai)
ดุจในกาลก่อน ดุจเชือกแห่งการจองจำ ขอให้ตัดและทำลายกำลังของทาสเสีย ขอให้เราได้แบ่งปันทรัพย์สมบัติที่เขาสะสมไว้ร่วมกับอินทระอย่างชัดเจน ขอให้ศัตรูของเราสั่นสะเทือนเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft