Ṛgveda Saṃhitā 8.40.7
Addressed to Indra and Agni
यदि॑न्द्रा॒ग्नी जना॑ इ॒मे वि॒ह्वय॑न्ते॒ तना॑ गि॒रा अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॑र्व॒यं ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
yád indrāgnī́ jánā imé vihváyante tánā girā́ asmā́kebhir nŕ̥bhir vayáṃ |
sāsahyā́ma pṛtanyatáḥ vanuyā́ma vanuṣyatáḥ nábhantām anyaké same ||
Word by word
- yat
- when
- indrāgnī
- of Indra and Agni
- janāḥ
- the peoples
- ime
- these
- vihvayante
- call upon
- tanā
- with body
- girā
- with song
- asmākebhiḥ
- with our
- nṛbhiḥ
- with men
- vayam
- we
- sāsahyāma
- may we overcome
- pṛtanyataḥ
- those who seek battle
- vanuyāma
- may we win
- vanuṣyataḥ
- those who seek to win
- nabhantām
- let them be humbled
- anyake
- the rival
- same
- the same
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब ये मनुष्य इन्द्र और अग्नि को शरीर और स्तुति-वाणी से पुकारते हैं, तब हम अपने वीर पुरुषों के साथ युद्ध करने वालों को जीतें और धन चाहने वालों को पराजित करें; शत्रु और अन्य लोग नष्ट हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனையும் அக்னியையும் மனிதர்கள் உடலாலும் பாடலாலும் அழைக்கும்போது, நம் வீரர்களுடன் நாம் போரிட்டு, வெற்றி தேடுபவர்களை வெல்வோமாக; எதிரிகளும் அந்நியர்களும் தாழ்வடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులను ప్రజలు శరీరంతో, స్తోత్రవాణితో పిలిచినప్పుడు, మన వీరులతో కలిసి మేము యుద్ధంలో గెలిచి, పోరాడగోరేవారిని ఓడిద్దాం; శత్రువులూ ఇతరులూ అణగిపోనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಜನರು ದೇಹದಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರವಾಣಿಯಿಂದ ಕರೆದಾಗ, ನಮ್ಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುವವರನ್ನು ಸೋಲಿಸೋಣ; ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ನಾಶವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളെ ജനങ്ങൾ ശരീരംകൊണ്ടും സ്തുതിവാക്കുകൾകൊണ്ടും വിളിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ വീരന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുകയും പോരിനു വരുന്നവരെ തോൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാം; ശത്രുക്കളും മറ്റുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যখন মানুষেরা ইন্দ্র ও অগ্নিকে দেহে ও স্তুতিবাণীতে আহ্বান করে, তখন আমরা আমাদের বীরদের সঙ্গে যুদ্ধে জয়ী হই, যারা যুদ্ধ চায় তাদের পরাস্ত করি; শত্রু ও অন্যেরা বিনষ্ট হোক।
मराठी (Marathi)
जेव्हा लोक इंद्र आणि अग्नी यांना शरीराने आणि स्तुतिवाणीने आवाहन करतात, तेव्हा आम्ही आमच्या वीरांसह युद्धात जिंकू आणि लढाई इच्छिणाऱ्यांना पराभूत करू; शत्रू आणि इतर नष्ट होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે લોકો ઇન્દ્ર અને અગ્નિને શરીરથી અને સ્તુતિવાણીથી બોલાવે છે, ત્યારે અમે અમારા વીરો સાથે યુદ્ધમાં જીતીએ અને લડવા ઇચ્છનારાઓને હરાવીએ; શત્રુઓ અને અન્ય નષ્ટ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤੀਏ ਅਤੇ ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਈਏ; ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେତେବେଳେ ମଣିଷମାନେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଶରୀର ଓ ସ୍ତୁତିବାଣୀରେ ଡାକନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଆମେ ଆମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟ ଲାଭ କରୁ ଓ ଯୁଦ୍ଧକାମୀମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରୁ; ଶତ୍ରୁ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جب لوگ اندر اور اگنی کو جسم اور حمد کی زبان سے پکارتے ہیں، تب ہم اپنے بہادروں کے ساتھ جنگ میں جیتیں اور لڑنے والوں کو شکست دیں؛ دشمن اور دوسرے ہلاک ہوں۔
English (English)
When people call upon Indra and Agni with body and with song, may we, with our men, conquer those who seek battle and overcome those who seek to win; may the rivals and the others be brought low.
Español (Spanish)
Cuando los hombres invocan a Indra y Agni con el cuerpo y con el canto, que nosotros, con nuestros hombres, venzamos a los que buscan la batalla y superemos a los que quieren conquistar; que los rivales y los otros sean humillados.
Français (French)
Quand les hommes invoquent Indra et Agni par le corps et par le chant, puissions-nous, avec nos guerriers, vaincre ceux qui cherchent le combat et triompher de ceux qui veulent conquérir ; que les rivaux et les autres soient abaissés.
Deutsch (German)
Wenn die Menschen Indra und Agni mit Leib und mit Lied anrufen, mögen wir mit unseren Männern die Kampfsuchenden besiegen und die Siegsuchenden überwinden; die Feinde und die anderen sollen niedergeworfen werden.
Português (Portuguese)
Quando os homens invocam Indra e Agni com o corpo e com o canto, que nós, com nossos homens, vençamos os que buscam a batalha e superemos os que querem conquistar; que os rivais e os outros sejam humilhados.
Русский (Russian)
Когда люди призывают Индру и Агни телом и песнью, пусть мы с нашими мужами одолеем ищущих боя и победим стремящихся к победе; пусть враги и прочие будут повержены.
中文 (Chinese)
当人们以身体和颂歌呼唤因陀罗与阿耆尼时，愿我们与我们的勇士一道战胜好战者，克服谋求胜利者；愿敌对者与其他人都被压倒。
日本語 (Japanese)
人々が身体と讃歌をもってインドラとアグニを呼ぶとき、我らは勇士たちとともに戦いを求める者に勝ち、勝利を求める者を打ち負かさんことを。敵とその他の者は屈服させられますように。
العربية (Arabic)
عندما يدعو الناس إندرا وأغني بالجسد وبالنشيد، فلنغلب نحن مع رجالنا طالبي القتال ونتغلب على طالبي الغلبة؛ فليُخفَض العدو والآخرون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika manusia memanggil Indra dan Agni dengan tubuh dan dengan nyanyian, semoga kami, bersama orang-orang kami, mengalahkan mereka yang mencari perang dan mengatasi mereka yang ingin menang; semoga musuh dan yang lain direndahkan.
ไทย (Thai)
เมื่อประชาชนเหล่านี้เรียกหาอินทระและอัคนีด้วยกายและด้วยบทเพลง ขอให้เราพร้อมด้วยบุรุษของเรา ได้พิชิตผู้ที่แสวงหาการรบ และเอาชนะผู้ที่แสวงหาชัยชนะ ขอให้คู่แข่งและผู้อื่นถูกทำให้ต่ำต้อยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft