Ṛgveda Saṃhitā 8.40.8
Addressed to Indra and Agni
या नु श्वे॒ताव॒वो दि॒व उ॒च्चरा॑त॒ उप॒ द्युभिः॑ इन्द्रा॒ग्न्योरनु॑ व्र॒तम् ।
उहा॑ना यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ यान्त्सीं॑ ब॒न्धादमु॑ञ्चतां॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
yā́ nú śvetā́v avó divá uccárāta úpa dyúbhiḥ indrāgnyór ánu vratám |
úhānā yanti síndhavo yā́n sīm bandhā́d ámuñcatāṃ nábhantām anyaké same ||
Word by word
- yā
- who
- nu
- indeed
- śvetau
- white
- avas
- from the lower
- divaḥ
- from heaven
- uccarātaḥ
- rise up
- upa
- near
- dyubhiḥ
- with the lights
- indrāgnyoḥ
- of Indra and Agni
- anu
- according to
- vratam
- the rule
- uhānāḥ
- having been carried
- yanti
- go
- sindhavaḥ
- the rivers
- yān
- which
- sīm
- indeed
- bandhāt
- from the bond
- amuñcatām
- released
- nabhantām
- let them be humbled
- anyake
- the rival
- same
- the same
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दोनों श्वेत (प्रकाश) नीचे से और आकाश से प्रकट होते हैं और अपने प्रकाशों के साथ इन्द्र-अग्नि के नियम के अनुसार उदित होते हैं; वहाँ वहन होकर नदियाँ चलती हैं, जिन्हें बन्धन से छुड़ाया गया; शत्रु और अन्य लोग नष्ट हों।
தமிழ் (Tamil)
வெண்மையான அவ்விருவரும் கீழிருந்தும் வானிலிருந்தும் எழுகின்றனர்; தங்கள் ஒளிகளுடன் இந்திர-அக்னியின் விதிப்படி வருகின்றனர்; அங்கே சுமக்கப்பட்ட நதிகள் செல்கின்றன, பந்தத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டவை; எதிரிகளும் அந்நியர்களும் தாழ்வடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తెల్లని ఆ ఇద్దరు క్రింద నుండి, ఆకాశం నుండి ఉదయిస్తారు; తమ కాంతులతో ఇంద్రాగ్నుల విధిని అనుసరించి వస్తారు; వారి వలన మోసుకుపోబడిన నదులు ప్రవహిస్తాయి, బంధం నుండి విడిపించబడినవి; శత్రువులు, ఇతరులు అణగిపోనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಿಳಿಯಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ಏರುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ಬೆಳಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳ ನಿಯಮದಂತೆ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡವು; ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ನಾಶವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വെളുത്തവരായ അവർ ഇരുവരും താഴെനിന്നും ആകാശത്തുനിന്നും ഉദിക്കുന്നു; അവരുടെ പ്രകാശങ്ങളോടെ ഇന്ദ്രാഗ്നികളുടെ നിയമപ്രകാരം വരുന്നു; അവിടെ വഹിക്കപ്പെട്ട നദികൾ ഒഴുകുന്നു, ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടവ; ശത്രുക്കളും മറ്റുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই শুভ্র দুজন নিচ থেকে ও আকাশ থেকে উদিত হন; তাঁদের আলোর সঙ্গে ইন্দ্র-অগ্নির বিধান অনুসারে আসেন; সেখানে বাহিত নদীরা প্রবাহিত হয়, যারা বন্ধন থেকে মুক্ত; শত্রু ও অন্যেরা বিনষ্ট হোক।
मराठी (Marathi)
ते दोघे श्वेत तेजस्वी खालून आणि आकाशातून उदय पावतात; आपल्या प्रकाशांसह इंद्र-अग्नींच्या नियमानुसार येतात; तेथे वाहून नेलेल्या नद्या वाहतात, ज्या बंधनातून सोडविल्या गेल्या; शत्रू आणि इतर नष्ट होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બે શ્વેત દેવો નીચેથી અને આકાશથી ઉદય પામે છે; પોતાના પ્રકાશો સાથે ઇન્દ્ર-અગ્નિના નિયમ પ્રમાણે આવે છે; ત્યાં વહન કરાયેલી નદીઓ વહે છે, જે બંધનથી મુક્ત થઈ; શત્રુઓ અને અન્ય નષ્ટ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਫ਼ੈਦ ਹੇਠੋਂ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਉੱਗਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਚਾਨਣਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ-ਅਗਨੀ ਦੇ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਉੱਥੇ ਵਹਾਈਆਂ ਨਦੀਆਂ ਚਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀਆਂ; ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଧଳା ଦୁଇଜଣ ତଳୁ ଓ ଆକାଶରୁ ଉଦୟ ହୁଅନ୍ତି; ନିଜ ଆଲୋକ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର-ଅଗ୍ନିଙ୍କ ବିଧି ଅନୁସାରେ ଆସନ୍ତି; ସେଠାରେ ବୋହି ନିଆଯାଇ ନଦୀମାନେ ବହନ୍ତି, ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ; ଶତ୍ରୁ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں سفید ہیں جو نیچے سے اور آسمان سے طلوع ہوتے ہیں؛ اپنی روشنیوں کے ساتھ اندر اور اگنی کے قانون کے مطابق آتے ہیں؛ وہاں بہائی گئی ندیاں بہتی ہیں، جو بندش سے چھڑائی گئیں؛ دشمن اور دوسرے ہلاک ہوں۔
English (English)
Those two white ones rise up from below and from heaven, coming with their lights according to the rule of Indra and Agni; the rivers, carried there, flow on, released from their bond. May the rivals and the others be brought low.
Español (Spanish)
Aquellos dos blancos se elevan desde abajo y desde el cielo, vienen con sus luces según la norma de Indra y Agni; los ríos, llevados allí, avanzan liberados de su ligadura. Que los rivales y los otros sean humillados.
Français (French)
Ces deux blancs se lèvent d'en bas et du ciel, venant avec leurs lumières selon la règle d'Indra et d'Agni ; les fleuves, portés là-bas, coulent, délivrés de leur lien. Que les rivaux et les autres soient abaissés.
Deutsch (German)
Jene beiden Weißen steigen von unten und vom Himmel auf, kommen mit ihren Lichtern nach der Ordnung Indras und Agnis; die dorthin getragenen Flüsse ziehen dahin, von ihrer Fessel gelöst. Die Feinde und die anderen sollen niedergeworfen werden.
Português (Portuguese)
Aqueles dois brancos erguem-se de baixo e do céu, vindo com suas luzes segundo a lei de Indra e Agni; os rios, levados para lá, correm, libertados de seu laço. Que os rivais e os outros sejam humilhados.
Русский (Russian)
Те двое белых восходят снизу и с неба, приходят со своими светилами по закону Индры и Агни; реки, унесённые туда, текут, освобождённые от оков. Пусть враги и прочие будут повержены.
中文 (Chinese)
那两位白色者从下方与天上升起，依因陀罗与阿耆尼的法则，带着他们的光辉而来；被载往那里的河流流动，从束缚中获得解放。愿敌对者与其他人都被压倒。
日本語 (Japanese)
その二人の白き者は下から、また天から昇り、インドラとアグニの定めに従い、光と共に来る。運ばれた川々は、束縛から解き放たれて流れ行く。敵とその他の者は屈服させられますように。
العربية (Arabic)
ذانك الأبيضان ينهضان من الأسفل ومن السماء، ويأتيان بنورهما وفق قانون إندرا وأغني؛ فتجري الأنهار المحمولة إلى هناك، محررةً من قيدها؛ فليُخفَض العدو والآخرون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua yang putih itu terbit dari bawah dan dari langit, datang dengan cahaya mereka menurut tatanan Indra dan Agni; sungai-sungai yang dibawa ke sana mengalir, lepas dari ikatannya; semoga musuh dan yang lain direndahkan.
ไทย (Thai)
ม้าขาวทั้งสองที่ลอยขึ้นจากเบื้องล่างและจากสวรรค์ มาพร้อมแสงสว่างของตนตามกฎของอินทระและอัคนี แม่น้ำทั้งหลายไหลไปเมื่อถูกนำไป หลุดพ้นจากพันธนาการ ขอให้คู่แข่งและผู้อื่นถูกทำให้ต่ำต้อยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft