Ṛgveda Saṃhitā 8.40.9
Addressed to Indra and Agni
पू॒र्वीष्ट॑ इ॒न्द्रोप॑मातयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः॒ सूनो॑ हि॒न्वस्य॑ हरिवः ।
वस्वो॑ वी॒रस्या॒पृचो॒ या नु साध॑न्त नो॒ धियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
pūrvī́ṣ ṭa indrópamātayaḥ pūrvī́r utá práśastayaḥ sū́no hinvásya harivaḥ |
vásvo vīrásyāpŕ̥co yā́ nú sā́dhanta no dhíyo nábhantām anyaké same ||
Word by word
- pūrvīḥ
- many
- te
- to you
- indra
- Indra
- upamātayaḥ
- ways of approach
- pūrvīḥ
- many
- uta
- and
- praśastayaḥ
- praises
- sūno
- O son
- hinvasya
- of the one who impels
- harivaḥ
- O lord of bay horses
- vasvaḥ
- of wealth
- vīrasya
- of the hero
- āpṛcaḥ
- who open
- yāḥ
- who
- nu
- indeed
- sādhanta
- accomplish
- naḥ
- for us
- dhiyaḥ
- thoughts
- nabhantām
- let them be humbled
- anyake
- the rival
- same
- the same
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे पास अनेक मार्ग हैं और अनेक प्रशंसाएँ हैं। हे हरि-स्वामी, प्रेरक के पुत्र, धन और वीर के (द्वार) खोलने वाली जो (प्रार्थनाएँ) हमारे विचारों को सिद्ध करती हैं; शत्रु और अन्य लोग नष्ट हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உனக்கு பல வழிகள் உண்டு, பல புகழுரைகளும் உண்டு. ஹரிகளின் பிரபுவே, தூண்டுபவனின் மகனே, செல்வத்தையும் வீரனையும் திறக்கும் (வேண்டுதல்கள்) நம் எண்ணங்களை நிறைவேற்றுகின்றன; எதிரிகளும் அந்நியர்களும் தாழ்வடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీకు అనేక మార్గాలు, అనేక స్తోత్రాలు ఉన్నాయి. హరులకు ప్రభువా, ప్రేరకుని కుమారా, ధనాన్ని, వీరుని (ద్వారాలను) తెరిచే ప్రార్థనలు మా ఆలోచనలను సిద్ధింపజేస్తాయి; శత్రువులు, ఇతరులు అణగిపోనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ಹಲವು ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಇವೆ. ಹರಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಪ್ರೇರಕನ ಮಗನೇ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ವೀರನ (ದ್ವಾರಗಳನ್ನು) ತೆರೆಯುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತವೆ; ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ನಾಶವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്ക് പല വഴികളും പല സ്തുതികളും ഉണ്ട്. ഹരികളുടെ പ്രഭുവേ, പ്രേരകന്റെ പുത്രാ, സമ്പത്തിന്റെയും വീരന്റെയും വാതിലുകൾ തുറക്കുന്ന പ്രാർത്ഥനകൾ ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ സാധിപ്പിക്കുന്നു; ശത്രുക്കളും മറ്റുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার বহু পথ ও বহু স্তুতি আছে। হে হরিদের প্রভু, প্রেরকের পুত্র, ধন ও বীরের (দ্বার) উন্মুক্তকারী যে প্রার্থনাগুলি, তারা আমাদের চিন্তা সিদ্ধ করে; শত্রু ও অন্যেরা বিনষ্ট হোক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझे अनेक मार्ग आणि अनेक स्तुती आहेत. हे हरींच्या स्वामी, प्रेरकाच्या पुत्रा, धन आणि वीराचे (दार) उघडणाऱ्या प्रार्थना आमचे विचार सिद्ध करतात; शत्रू आणि इतर नष्ट होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે ઘણા માર્ગો અને ઘણી સ્તુતિઓ છે. હે હરિઓના સ્વામી, પ્રેરકના પુત્ર, ધન અને વીરના (દ્વારો) ખોલનારી પ્રાર્થનાઓ અમારા વિચારો સિદ્ધ કરે છે; શત્રુઓ અને અન્ય નષ્ટ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਅਨੇਕ ਰਾਹ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਉਸਤਤਾਂ ਹਨ। ਹੇ ਹਰੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਪ੍ਰੇਰਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਧਨ ਅਤੇ ਵੀਰ ਦੇ (ਦੁਆਰ) ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਪੂਰੇ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଅନେକ ମାର୍ଗ ଓ ଅନେକ ସ୍ତୁତି ଅଛି। ହେ ହରିମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ପ୍ରେରକଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଧନ ଓ ବୀରଙ୍କ (ଦ୍ୱାର) ଖୋଲୁଥିବା ପ୍ରାର୍ଥନା ଆମ ଚିନ୍ତାକୁ ସିଦ୍ଧ କରେ; ଶତ୍ରୁ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے لیے بہت راستے اور بہت حمدیں ہیں۔ اے ہریوں کے مالک، محرک کے فرزند، دولت اور بہادر کے (دروازے) کھولنے والی دعائیں ہمارے خیالات پورے کرتی ہیں؛ دشمن اور دوسرے ہلاک ہوں۔
English (English)
O Indra, many are your approaches and many your praises. O lord of the bay horses, son of the impeller, the prayers that open the doors of wealth and of the hero accomplish our thoughts. May the rivals and the others be brought low.
Español (Spanish)
Oh Indra, muchos son tus caminos y muchas tus alabanzas. Oh señor de los caballos bayos, hijo del impulsor, las plegarias que abren las puertas de la riqueza y del héroe cumplen nuestros pensamientos. Que los rivales y los otros sean humillados.
Français (French)
Ô Indra, nombreuses sont tes voies et nombreuses tes louanges. Ô maître des chevaux fauves, fils de l'impulseur, les prières qui ouvrent les portes de la richesse et du héros accomplissent nos pensées ; que les rivaux et les autres soient abaissés.
Deutsch (German)
O Indra, viele sind deine Zugänge und viele deine Lobpreisungen. O Herr der falben Rosse, Sohn des Antreibers, die Gebete, die die Tore des Reichtums und des Helden öffnen, vollenden unsere Gedanken; die Feinde und die anderen sollen niedergeworfen werden.
Português (Portuguese)
Ó Indra, muitos são os teus caminhos e muitos os teus louvores. Ó senhor dos cavalos baios, filho do impulsionador, as preces que abrem as portas da riqueza e do herói realizam nossos pensamentos; que os rivais e os outros sejam humilhados.
Русский (Russian)
О Индра, многи твои пути и многи твои славословия. О владыка гнедых коней, сын побудителя, молитвы, что отворяют врата богатства и героя, исполняют наши мысли; пусть враги и прочие будут повержены.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你有许多道路，也有许多赞颂。驭栗色骏马的主啊，鼓舞者之子，那开启财富与英雄之门的祈祷成就我们的心愿；愿敌对者与其他人都被压倒。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝には多くの道があり、多くの讃歌がある。ハリ馬の主よ、促す者の子よ、富と英雄の門を開く祈りは、我らの思いを成就させる。敵とその他の者は屈服させられますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، كثيرة طرقك وكثيرة مدائحك. يا سيد الخيل الشقراء، يا ابن المحرّض، إن الصلوات التي تفتح أبواب الثروة والبطل تُنجز أفكارنا؛ فليُخفَض العدو والآخرون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, banyak jalanmu dan banyak pujianmu. Wahai tuan kuda-kuda cokelat, putra sang penggerak, doa-doa yang membuka pintu kekayaan dan pahlawan mewujudkan pikiran kami; semoga musuh dan yang lain direndahkan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทระ การเข้าใกล้ของพระองค์มีมากมาย และคำสรรเสริญก็มากมาย ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าของม้าสีน้ำตาลแดง โอรสของผู้บันดาลให้เกิด บทสวดที่เปิดประตูแห่งทรัพย์สมบัติและของวีรบุรุษ ช่วยให้ความคิดของเราสำเร็จ ขอให้คู่แข่งและผู้อื่นถูกทำให้ต่ำต้อยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft