Ṛgveda Saṃhitā 8.41.10
Addressed to Varuna
यः श्वे॒ताँ अधि॑निर्णिजश्च॒क्रे कृ॒ष्णाँ अनु॑ व्र॒ता स धाम॑ पू॒र्व्यं म॑मे ।
य स्क॒म्भेन॒ वि रोद॑सी अ॒जो न द्यामधा॑रय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
yáḥ śvetā́m̐ ádhinirṇijaś cakré kṛṣṇā́m̐ ánu vratā́ sá dhā́ma pūrvyám mame |
yá skambhéna ví ródasī ajó ná dyā́m ádhārayat nábhantām anyaké same ||
Word by word
- yaḥ
- who
- śvetān
- white
- adhinirṇijaḥ
- the spreading
- cakre
- having made
- kṛṣṇān
- dark
- anu
- according to
- vratā
- the sacred laws
- sa
- he
- dhāma
- the place
- pūrvyam
- first
- mame
- he has made
- yaḥ
- who
- skambhena
- with the pillar
- vi
- apart
- rodasī
- the two worlds
- ajaḥ
- the unborn
- na
- as if
- dyām
- the sky
- adhārayat
- he supported
- nabhantām
- may they bow
- anyake
- the others
- same
- the same
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने श्वेत (दिनों) और काले (रातों) को, अपने व्रतों के अनुसार बनाया; वह पहला स्थान उसने बनाया। जिसने स्तंभ के सहारे द्युलोक और पृथ्वी को अलग किया, जैसे अजन्मा आकाश को थामता है। दूसरे झुकें, और समान भी।
தமிழ் (Tamil)
வெண்மையானவற்றையும் கருமையானவற்றையும் தன் விதிகளின்படி உண்டாக்கியவன்; அவன் முதல் இடத்தை அமைத்தான். தூணைக் கொண்டு இரு உலகங்களைப் பிரித்தவன், பிறப்பற்றவன் வானத்தைத் தாங்குவதுபோல். மற்றவர்களும் வணங்கட்டும், ஒத்தவர்களும்.
తెలుగు (Telugu)
తెల్లని వాటిని, నల్లని వాటిని తన వ్రతాల ప్రకారం చేసినవాడు; అతడు మొదటి స్థానాన్ని నిర్మించాడు. స్తంభంతో ద్యావాపృథివులను వేరుచేసినవాడు, పుట్టనివాడు ఆకాశాన్ని ఆధరించినట్లు. ఇతరులు నమస్కరించుదురు గాక, సమానులు కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಿಳಿಯವುಗಳನ್ನೂ ಕಪ್ಪಾದವುಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡಿದವನು; ಅವನು ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಕಂಬದಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದವನು, ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದವನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ. ಇತರರೂ ನಮಿಸಲಿ, ಸಮಾನರೂ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
വെളുത്തവയെയും കറുത്തവയെയും തന്റെ വ്രതങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയവൻ; അവൻ ആദ്യ സ്ഥാനം നിർമ്മിച്ചു. തൂണിനാൽ ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും വേർതിരിച്ചവൻ, ജനിക്കാത്തവൻ ആകാശത്തെ താങ്ങുന്നതുപോലെ. മറ്റുള്ളവരും വണങ്ങട്ടെ, തുല്യരും.
বাংলা (Bengali)
যিনি শ্বেত ও কৃষ্ণ সৃষ্টি করেছেন নিজের বিধান অনুসারে; তিনি প্রথম স্থান নির্মাণ করেছেন। স্তম্ভের দ্বারা দ্যুলোক ও পৃথিবীকে পৃথক করেছেন, অজাত যেমন আকাশকে ধারণ করেন। অন্যরাও প্রণত হোন, সমানরাও।
मराठी (Marathi)
ज्याने पांढरे आणि काळे आपल्या व्रतांनुसार निर्माण केले; त्याने प्रथम स्थान निर्माण केले. खांबाने द्युलोक आणि पृथ्वी वेगळी केली, जसा अजन्मा आकाशाला धरतो. इतरही नमोत, आणि समानही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેણે શ્વેત અને શ્યામને પોતાના વ્રત અનુસાર બનાવ્યા; તેણે પ્રથમ સ્થાન રચ્યું. સ્તંભથી દ્યુલોક અને પૃથ્વીને અલગ કર્યા, જેમ અજન્મા આકાશને ધારે. અન્યો પણ નમો, અને સમાન પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੇ ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਧਾਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਇਆ; ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾ ਸਥਾਨ ਰਚਿਆ। ਥੰਮ੍ਹ ਨਾਲ ਦਿਉਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਅਜੰਮਾ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੀ ਝੁਕਣ, ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଶ୍ୱେତ ଓ କୃଷ୍ଣକୁ ନିଜ ବ୍ରତ ଅନୁସାରେ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ସେ ପ୍ରଥମ ସ୍ଥାନ ରଚିଲେ। ସ୍ତମ୍ଭରେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ପୃଥକ କଲେ, ଅଜନ୍ମା ଯେପରି ଆକାଶକୁ ଧରେ। ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ନତ ହୁଅନ୍ତୁ, ଓ ସମାନମାନେ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
جس نے سفید اور سیاہ کو اپنے قوانین کے مطابق بنایا؛ اس نے پہلی جگہ بنائی۔ جس نے ستون سے آسمان اور زمین کو الگ کیا، جیسے بے پیدا آسمان کو تھامتا ہے۔ دوسرے بھی جھکیں، اور برابر والے بھی۔
English (English)
He who made the white and the dark according to his sacred laws, and first made his place; who with a pillar held the two worlds apart, as the unborn one holds up the sky. May the others bow, and those who are alike.
Español (Spanish)
Quien hizo lo blanco y lo oscuro según sus leyes sagradas, e hizo primero su lugar; quien con un pilar mantuvo separados los dos mundos, como el no nacido sostiene el cielo. Inclínense los otros, y los semejantes.
Français (French)
Celui qui a fait le blanc et le sombre selon ses lois sacrées, et qui a fait d'abord son lieu ; qui, par un pilier, a tenu séparés les deux mondes, comme l'Unné soutient le ciel. Que les autres s'inclinent, et ceux qui sont semblables.
Deutsch (German)
Der das Weiße und das Dunkle nach seinen heiligen Gesetzen schuf und zuerst seine Stätte machte; der mit einem Pfeiler die beiden Welten getrennt hielt, wie der Ungeborene den Himmel trägt. Die anderen mögen sich beugen, und die Gleichen.
Português (Portuguese)
Aquele que fez o branco e o escuro segundo suas leis sagradas, e primeiro fez o seu lugar; que com um pilar manteve separados os dois mundos, como o não-nascido sustenta o céu. Que os outros se curvem, e os semelhantes.
Русский (Russian)
Тот, кто по своим священным законам создал белое и тёмное и первым устроил своё место; кто столбом разделил два мира, как нерождённый удерживает небо. Пусть склонятся прочие и подобные им.
中文 (Chinese)
他依照自己的圣法造作白昼与黑夜，并首先建立了自己的居所；他以一根支柱将两界分开，如同那不生者支撑天空。愿其他的也俯首，同类者亦然。
日本語 (Japanese)
聖なる律法に従って白と黒を造り、まず自らの場所を築いた者。柱によって二つの世界を引き離し、生まれざる者が天を支えるように。他の者たちも身をかがめよ、同じ者たちも。
العربية (Arabic)
الذي صنع الأبيض والأسود وفق شرائعه المقدسة، وأقام أولًا مكانه؛ الذي بعمود فصل العالمين، كما يحمل غير المولود السماء. فليخضع الآخرون، والأمثال كذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang menciptakan yang putih dan yang gelap menurut hukum-hukum sucinya, dan pertama-tama membangun tempatnya; yang dengan sebuah tiang memisahkan kedua dunia, seperti yang tak-lahir menopang langit. Hendaklah yang lain tunduk, dan yang serupa pun demikian.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทรงสร้างสิ่งขาวและสิ่งดำตามกฎอันศักดิ์สิทธิ์ และทรงสร้างที่ประทับอันเป็นปฐมของพระองค์ ผู้ทรงกั้นโลกทั้งสองให้แยกออกจากกันด้วยเสาค้ำ ดุจผู้ไม่เกิดค้ำท้องฟ้าไว้ ขอให้ผู้อื่นก้มลง และผู้ที่เหมือนกันก็เช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft