Ṛgveda Saṃhitā 8.41.2
Addressed to Varuna
तमू॒ षु स॑म॒ना गि॒रा पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः नाभा॒कस्य॒ प्रश॑स्तिभिर् ।
यः सिन्धू॑ना॒मुपो॑द॒ये स॒प्तस्व॑सा॒ स म॑ध्य॒मो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
tám ū ṣú samanā́ girā́ pitṝṇā́ṃ ca mánmabhiḥ nābhākásya práśastibhir |
yáḥ síndhūnām úpodayé saptásvasā sá madhyamó nábhantām anyaké same ||
Word by word
- tam
- to him (Varuna)
- u
- indeed, truly
- su
- well, rightly
- samanā
- together, with the same
- girā
- with song, with speech
- pitṝṇām
- of the fathers, of the ancestors
- ca
- and
- manmabhiḥ
- with thoughts, with hymns
- nābhākasya
- of Nabhāka
- praśastibhiḥ
- with praises
- yaḥ
- who
- sindhūnām
- of the rivers
- upa
- near
- udaye
- at the rising
- saptasvasā
- seven-sistered (one with seven sisters)
- sa
- he
- madhyamaḥ
- middle, central
- nabhantām
- let them bow down
- anyake
- the other ones
- same
- all, every one
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी को भली प्रकार एक साथ वाणी से, पितरों के मन्त्रों से और नाभाक की प्रशंसाओं से स्तुति करो। जो नदियों के उदय के समीप है, सात बहनों वाला वह मध्यम (देवता) है — अन्य सब झुक जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அவனையே நன்றாக ஒன்றாக பாட்டால், முன்னோர்களின் துதிகளாலும், நாபாகனின் புகழ்ச்சிகளாலும் போற்று. நதிகளின் உதயத்தின் அருகில் இருப்பவனும், ஏழு சகோதரிகளை உடையவனுமான அவனே மத்தியமன் — மற்றவர்கள் தலை வணங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతనినే సమంగా పాటతో, పితృదేవతల మంత్రాలతో, నాభాకుని స్తోత్రాలతో బాగుగా స్తుతించు. నదుల ఉదయం దగ్గర ఉండి, ఏడుగురు సోదరీమణులు కలవాడైన ఆ మధ్యముడే — మిగిలిన వారు వంగుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನೇ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಾಡಿನಿಂದ, ಪಿತೃಗಳ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ, ನಾಭಾಕನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸು. ನದಿಗಳ ಉದಯದ ಬಳಿ ಇರುವ, ಏಳು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಆ ಮಧ್ಯಮನೇ — ಉಳಿದವರು ತಲೆ ಬಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെത്തന്നെ ഒത്തുചേർന്ന പാട്ടാലും പിതൃക്കളുടെ മന്ത്രങ്ങളാലും നാഭാകന്റെ പ്രശംസകളാലും നന്നായി സ്തുതിക്കുക. നദികളുടെ ഉദയത്തിനടുത്തുള്ള, ഏഴു സഹോദരിമാരുള്ള ആ മധ്യമൻ — മറ്റുള്ളവരെല്ലാം തല കുനിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁকেই একসঙ্গে গানে, পিতৃগণের মন্ত্রে ও নাভাকের স্তুতিতে ভালোভাবে স্তব করো। নদীসমূহের উদয়ের কাছে যিনি, সপ্তভগিনী-বিশিষ্ট সেই মধ্যম — অন্য সবাই নত হোক।
मराठी (Marathi)
त्यालाच एकत्र गाण्याने, पितरांच्या मंत्रांनी आणि नाभाकाच्या स्तुतींनी चांगले स्तवन करा. नद्यांच्या उदयाजवळ असलेला, सात भगिनी असलेला तो मध्यम — इतर सर्वांनी नमावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને જ એકસાથે ગીતથી, પિતૃઓના મંત્રોથી અને નાભાકની સ્તુતિઓથી સારી રીતે સ્તુતિ કરો. નદીઓના ઉદય પાસે રહેલો, સાત બહેનોવાળો તે મધ્યમ — બાકીના સૌ નમી જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਗੀਤ ਨਾਲ, ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਨਾਭਾਕ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤੀਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ। ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਉਦੈ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜੋ, ਸੱਤ ਭੈਣਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮੱਧਮ ਹੈ — ਬਾਕੀ ਸਭ ਝੁਕ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ହିଁ ଏକତ୍ର ଗୀତ ଦ୍ୱାରା, ପିତୃଗଣଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରରେ ଓ ନାଭାକଙ୍କ ପ୍ରଶଂସାରେ ଭଲ ଭାବେ ସ୍ତୁତି କର। ନଦୀଙ୍କ ଉଦୟ ନିକଟରେ ଥିବା, ସାତ ଭଉଣୀ ଥିବା ସେ ମଧ୍ୟମ — ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତେ ନତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اُسی کی حمد ایک ساتھ گیت سے، آباؤ کے منتروں سے اور نابھاک کی ستائشوں سے اچھی طرح کرو۔ جو دریاؤں کے طلوع کے قریب ہے، سات بہنوں والا وہ درمیانی ہے — باقی سب جھک جائیں۔
English (English)
Praise him well together with song, with the hymns of the fathers, and with the praises of Nābhāka. He who is near the rising of the rivers, the seven-sistered one, is the middle one — let all the others bow down.
Español (Spanish)
Alábalo bien juntamente con el canto, con los himnos de los padres y con las alabanzas de Nābhāka. Aquel que está junto al nacimiento de los ríos, el de las siete hermanas, es el medio — que todos los demás se inclinen.
Français (French)
Loue-le bien ensemble par le chant, par les hymnes des pères et par les louanges de Nābhāka. Celui qui est près du lever des fleuves, aux sept sœurs, est le médian — que tous les autres s'inclinent.
Deutsch (German)
Preise ihn gut zusammen mit dem Gesang, mit den Hymnen der Väter und mit den Lobpreisungen des Nābhāka. Der nahe dem Aufgang der Flüsse ist, der Siebenschwestrige, ist der Mittlere — mögen alle anderen sich verneigen.
Português (Portuguese)
Louva-o bem juntamente com o canto, com os hinos dos pais e com os louvores de Nābhāka. Aquele que está junto ao nascer dos rios, o de sete irmãs, é o intermediário — que todos os outros se curvem.
Русский (Russian)
Хорошо восхвали его вместе с песней, гимнами отцов и хвалами Набхаки. Тот, что близ восхода рек, семисестрый, — он средний; пусть все другие склонятся.
中文 (Chinese)
请与歌声一同，以先祖的颂诗和那婆伽的赞美，好好地赞美他。那位靠近诸河升起之处、有七位姊妹的，便是居中者——愿其余众人都俯首。
日本語 (Japanese)
彼を歌とともに、父祖の祈りとナーバーカの讃えによって、よく讃えよ。川々の昇る処に近く、七人の姉妹を持つ彼こそ中位の者——他の者はみな身をかがめよ。
العربية (Arabic)
مجِّده جيدًا مع الغناء، وبتراتيل الآباء، وبمدائح نابهاكا. الذي عند مطلع الأنهار، ذو الأخوات السبع، هو الأوسط — فليخضع الآخرون جميعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah dia dengan baik bersama nyanyian, dengan himne para leluhur, dan dengan pujian Nābhāka. Dialah yang dekat dengan terbitnya sungai-sungai, yang memiliki tujuh saudari, dialah yang di tengah — biarlah semua yang lain menunduk.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft