Ṛgveda Saṃhitā 8.41.4
Addressed to Varuna
यः क॒कुभो॑ निधार॒यः पृ॑थि॒व्यामधि॑ दर्श॒तः स माता॑ पू॒र्व्यं प॒दं ।
तद्वरु॑णस्य॒ सप्त्यं॒ स हि गो॒पा इ॒वेर्यो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
yáḥ kakúbho nidhārayáḥ pṛthivyā́m ádhi darśatáḥ sá mā́tā pūrvyám padáṃ |
tád váruṇasya sáptyaṃ sá hí gopā́ ivéryo nábhantām anyaké same ||
Word by word
- yaḥ
- who
- kakubhaḥ
- of the quarters, of the directions
- nidhārayaḥ
- supporting, sustaining
- pṛthivyām
- on the earth
- adhi
- upon
- darśataḥ
- radiant, visible
- sa
- he
- mātā
- mother
- pūrvyam
- ancient, first
- padam
- step, place
- tat
- that
- varuṇasya
- of Varuna
- saptyam
- of the might, of the power
- sa
- he
- hi
- indeed
- gopāḥ
- protector
- iva
- as if
- iryaḥ
- the wanderer, the moving one
- nabhantām
- let them bow down
- anyake
- the other ones
- same
- all, every one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दिशाओं को धारण करता है, पृथ्वी पर सबसे ऊपर दीप्तिमान है — वही माता है, उसका प्राचीन पद वही है। वह वरुण का बल है; वह निश्चय ही रक्षक है, मानो गतिशील (सूर्य) — अन्य सब झुक जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
திசைகளைத் தாங்குபவன், பூமியின் மேல் ஒளிர்பவன் — அவனே தாய்; அவனுடைய பழமையான பாதம் அதுவே. அது வருணனின் வலிமை; அவனே நிச்சயமாகக் காவலன், அசைவுள்ளவன் போல — மற்றவர்கள் தலை வணங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దిక్కులను ధరించేవాడు, భూమిపై ప్రకాశించేవాడు — అతడే తల్లి; అతని పురాతన పాదం అదే. అది వరుణుని బలం; అతడే నిశ్చయంగా రక్షకుడు, కదిలే సూర్యునిలా — మిగిలిన వారు వంగుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವವನು — ಅವನೇ ತಾಯಿ; ಅವನ ಪುರಾತನ ಪಾದವೂ ಅದೇ. ಅದು ವರುಣನ ಬಲ; ಅವನೇ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ರಕ್ಷಕ, ಚಲಿಸುವವನಂತೆ — ಉಳಿದವರು ತಲೆ ಬಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിക്കുകളെ താങ്ങുന്നവൻ, ഭൂമിയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ — അവനാണ് അമ്മ; അവന്റെ പുരാതനമായ പദം അതുതന്നെ. അത് വരുണന്റെ ശക്തി; അവൻ തീർച്ചയായും രക്ഷകൻ, ചലിക്കുന്നവനെപ്പോലെ — മറ്റുള്ളവരെല്ലാം തല കുനിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি দিকসমূহ ধারণ করেন, পৃথিবীর উপর দীপ্তিমান — তিনিই মাতা; তাঁর প্রাচীন পদ সেটাই। সেটি বরুণের বল; তিনিই নিশ্চয় রক্ষক, চলমানের মতো — অন্য সবাই নত হোক।
मराठी (Marathi)
जो दिशांना धारण करतो, पृथ्वीवर तेजस्वी आहे — तीच माता; त्याचे प्राचीन पद तेच. ते वरुणाचे बल आहे; तो निश्चितच रक्षक आहे, गतिमानासारखा — इतर सर्वांनी नमावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે દિશાઓને ધારણ કરે છે, પૃથ્વી પર તેજસ્વી છે — તે જ માતા છે; તેનું પ્રાચીન પદ તે જ છે. તે વરુણનું બળ છે; તે ખરેખર રક્ષક છે, ગતિશીલની જેમ — બાકીના સૌ નમી જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ — ਉਹੀ ਮਾਤਾ ਹੈ; ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਦ ਉਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਵਰੁਣ ਦਾ ਬਲ ਹੈ; ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ, ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਵਾਂਗ — ਬਾਕੀ ਸਭ ਝੁਕ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଦିଗମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରେ, ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ — ସେ ହିଁ ମାତା; ତାଙ୍କ ପ୍ରାଚୀନ ପଦ ସେ ହିଁ। ତାହା ବରୁଣଙ୍କ ବଳ; ସେ ନିଶ୍ଚୟ ରକ୍ଷକ, ଗତିଶୀଳ ପରି — ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତେ ନତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو سمتوں کو سنبھالتا ہے، زمین پر چمکتا ہے — وہی ماں ہے؛ اُس کا قدیم قدم وہی ہے۔ وہ ورُن کی قوت ہے؛ وہ یقیناً محافظ ہے، گامزن کی مانند — باقی سب جھک جائیں۔
English (English)
He who supports the quarters, radiant upon the earth, is the mother; that is his ancient step. That is the might of Varuṇa; he is surely the protector, as if the moving one — let all the others bow down.
Español (Spanish)
Aquel que sostiene las regiones, resplandeciente sobre la tierra, es la madre; ese es su antiguo paso. Ese es el poder de Varuṇa; él es sin duda el protector, como el que se mueve — que todos los demás se inclinen.
Français (French)
Celui qui soutient les régions, resplendissant sur la terre, est la mère ; tel est son pas ancien. Telle est la puissance de Varuṇa ; il est assurément le protecteur, comme celui qui se meut — que tous les autres s'inclinent.
Deutsch (German)
Der die Himmelsrichtungen trägt, leuchtend über der Erde, ist die Mutter; das ist sein alter Schritt. Das ist die Macht des Varuṇa; er ist fürwahr der Beschützer, wie der Wandelnde — mögen alle anderen sich verneigen.
Português (Portuguese)
Aquele que sustenta as regiões, resplandecente sobre a terra, é a mãe; esse é o seu passo antigo. Esse é o poder de Varuṇa; ele é sem dúvida o protetor, como o que se move — que todos os outros se curvem.
Русский (Russian)
Тот, кто поддерживает стороны света, сияя над землёй, — мать; таков его древний шаг. Такова мощь Варуны; он поистине защитник, словно движущийся — пусть все другие склонятся.
中文 (Chinese)
支撑四方、在大地上光辉的那一位，便是母亲；那是他古老的步伐。那是婆罗那的力量；他确实是守护者，如同那行动者——愿其余众人都俯首。
日本語 (Japanese)
諸方を支え、大地の上に輝く者——それが母である。それが彼の古き歩みである。それがヴァルナの力である。彼はまことに守り手であり、動く者のようである——他の者はみな身をかがめよ。
العربية (Arabic)
الذي يحمل الجهات، المتألق على الأرض، هو الأم؛ تلك خطوته القديمة. تلك قوة فارونا؛ إنه بلا ريب الحامي، كأنه المتحرك — فليخضع الآخرون جميعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang menyangga arah-arah, bercahaya di atas bumi, adalah ibu; itulah langkahnya yang purba. Itulah kekuatan Varuṇa; dialah sungguh pelindung, seperti yang bergerak — biarlah semua yang lain menunduk.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft