Ṛgveda Saṃhitā 8.41.6
Addressed to Varuna
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ काव्या॑ च॒क्रे नाभि॑रिव श्रि॒ता त्रि॒तं जू॒ती स॑पर्यत ।
व्र॒जे गावो॒ न सं॒युजे॑ यु॒जे अश्वाँ॑ अयुक्षत॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
yásmin víśvāni kā́vyā cakré nā́bhir iva śritā́ tritáṃ jūtī́ saparyata |
vrajé gā́vo ná saṃyúje yujé áśvām̐ ayukṣata nábhantām anyaké same ||
Word by word
- yasmin
- in whom
- viśvāni
- all
- kāvyā
- poetic works, inspired works
- cakre
- made, set
- nābhiḥ
- the navel, the hub
- iva
- as if
- śritā
- resting, established
- tritam
- the third, the triple
- jūtī
- by the inspired ones, by the impulses
- saparyata
- have worshipped, have honored
- vraje
- in the cattle-pen
- gāvaḥ
- cows
- na
- like
- saṃyuje
- with the yoke-mate, in conjunction
- yuje
- to the yoke
- aśvān
- horses
- ayukṣata
- they yoked
- nabhantām
- let them bow down
- anyake
- the other ones
- same
- all, every one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसमें सभी काव्य-कर्म नाभि के समान स्थित हैं, उसी में तीसरे (जन) प्रेरणा से पूजा करते हैं। जैसे गोशाला में गायें सहयोगी के साथ जुड़ती हैं, वैसे ही उन्होंने घोड़ों को रथ के जुए में जोता — अन्य सब झुक जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
எவனிடத்தில் அனைத்து கவிப் படைப்புகளும் நாபியைப்போல் நிலைபெற்றுள்ளனவோ, அவனையே மூன்றாம் மனிதர்கள் தூண்டுதலால் வழிபடுகின்றனர். பசுக்கள் தொழுவத்தில் இணைவது போல, அவர்கள் குதிரைகளை நுகத்தில் பூட்டினர் — மற்றவர்கள் தலை வணங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవనిలో అన్ని కావ్యకర్మలు నాభిలా స్థిరంగా ఉన్నాయో, అతనినే మూడవ జనులు ప్రేరణతో పూజిస్తారు. గోశాలలో ఆవులు సహచరులతో కలిసినట్లు, వారు గుర్రాలను కాడికి కట్టారు — మిగిలిన వారు వంగుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಾವ್ಯ ಕರ್ಮಗಳು ನಾಭಿಯಂತೆ ನೆಲೆಸಿವೆಯೋ, ಅವನನ್ನೇ ಮೂರನೆಯ ಜನರು ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ, ಅವರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದರು — ಉಳಿದವರು ತಲೆ ಬಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരിൽ എല്ലാ കാവ്യകർമ്മങ്ങളും നാഭിപോലെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുവോ, അവനെത്തന്നെ മൂന്നാമത്തെ ജനങ്ങൾ പ്രേരണയാൽ ആരാധിക്കുന്നു. തൊഴുത്തിൽ പശുക്കൾ കൂട്ടുകാരനോടൊപ്പം ചേരുന്നതുപോലെ, അവർ കുതിരകളെ നുകത്തിൽ കെട്ടി — മറ്റുള്ളവരെല്ലാം തല കുനിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যাঁর মধ্যে সব কাব্যকর্ম নাভির মতো স্থিত, তাঁকেই তৃতীয় জনেরা প্রেরণায় পূজা করে। গোশালায় গরুরা সঙ্গীর সঙ্গে যুক্ত হয়, তেমনি তারা ঘোড়াদের জোয়ালে যুক্ত করল — অন্য সবাই নত হোক।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यात सर्व काव्यकर्मे नाभीप्रमाणे स्थित आहेत, त्यालाच तिसरे जन प्रेरणेने पूजतात. गोठ्यात गायी सोबत्यासह जुळतात तसे, त्यांनी घोडे जोखडाला जोडले — इतर सर्वांनी नमावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનામાં સર્વ કાવ્યકર્મો નાભિની જેમ સ્થિત છે, તેને જ ત્રીજા જનો પ્રેરણાથી પૂજે છે. ગોશાળામાં ગાયો સાથીદાર સાથે જોડાય તેમ, તેમણે ઘોડાઓને ધૂંસરીમાં જોડ્યા — બાકીના સૌ નમી જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕਾਵਿ-ਕਰਮ ਨਾਭੀ ਵਾਂਗ ਟਿਕੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਤੀਜੇ ਜਨ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਪੂਜਦੇ ਹਨ। ਗਊਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਗਾਵਾਂ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੂਲੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ — ਬਾਕੀ ਸਭ ਝੁਕ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କଠାରେ ସବୁ କାବ୍ୟକର୍ମ ନାଭି ପରି ସ୍ଥିତ, ତାଙ୍କୁ ହିଁ ତୃତୀୟ ଜନମାନେ ପ୍ରେରଣାରେ ପୂଜନ୍ତି। ଗୋଶାଳାରେ ଗାଈମାନେ ସାଥୀ ସହ ମିଶନ୍ତି ପରି, ସେମାନେ ଘୋଡାମାନଙ୍କୁ ଯୁଆଳିରେ ଯୋଡ଼ିଲେ — ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତେ ନତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جس میں سب شعری کام ناف کی طرح قائم ہیں، اُسی کو تیسرے لوگ الہام سے پوجتے ہیں۔ جیسے گوشالہ میں گائیں ساتھی سے مل جاتی ہیں، اُنہوں نے گھوڑوں کو جوئے میں جوتا — باقی سب جھک جائیں۔
English (English)
In him, in whom all inspired works rest like a navel, the third ones honor him through inspiration. As cows join their companion in the cattle-pen, so they yoked the horses — let all the others bow down.
Español (Spanish)
En aquel en quien todas las obras inspiradas descansan como un ombligo, los terceros lo honran por la inspiración. Como las vacas se unen a su compañero en el redil, así uncieron los caballos — que todos los demás se inclinen.
Français (French)
En celui en qui toutes les œuvres inspirées reposent comme un nombril, les troisièmes l'honorent par l'inspiration. Comme les vaches se joignent à leur compagnon dans l'étable, ainsi attelèrent-ils les chevaux — que tous les autres s'inclinent.
Deutsch (German)
In dem, in dem alle inspirierten Werke wie ein Nabel ruhen, ehren ihn die Dritten durch Inspiration. Wie die Kühe sich im Stall ihrem Gefährten anschließen, so spannten sie die Rosse an — mögen alle anderen sich verneigen.
Português (Portuguese)
Naquele em quem todas as obras inspiradas repousam como um umbigo, os terceiros o honram pela inspiração. Como as vacas se juntam ao companheiro no curral, assim atrelaram os cavalos — que todos os outros se curvem.
Русский (Russian)
В том, в ком все вдохновенные труды покоятся, как пуп, третьи почитают его вдохновением. Как коровы в загоне соединяются с товарищем, так они запрягли коней — пусть все другие склонятся.
中文 (Chinese)
在他之中，一切灵感之作如脐般安立；第三等人以灵感敬拜他。如牛群在牛栏中与同伴相聚，他们便套上了骏马——愿其余众人都俯首。
日本語 (Japanese)
その者の内に、あらゆる霊感の業がへそのように据えられている。第三の者たちは霊感によって彼を崇める。牛が牛舎で仲間と結ばれるように、彼らは馬を軛につないだ——他の者はみな身をかがめよ。
العربية (Arabic)
فيه، الذي تستقر فيه كل الأعمال الملهمة كالسرّة، يكرمه الثالثون بالإلهام. كما تنضم الأبقار إلى رفيقها في الحظيرة، هكذا ربطوا الخيول بالنير — فليخضع الآخرون جميعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam dialah, yang di dalamnya seluruh karya ilham berdiam seperti pusat, orang-orang ketiga memuliakannya melalui ilham. Seperti sapi bergabung dengan sahabatnya di kandang, demikianlah mereka memasang kuda pada kuk — biarlah semua yang lain menunduk.
ไทย (Thai)
ในพระองค์ ซึ่งงานแห่งปัญญาทั้งปวงตั้งอยู่ดุจดุมล้อ ผู้ได้รับการบูชาด้วยการดลใจจากเทพผู้สามารถ ดุจวัวเข้าสู่คอกเดียวกับเพื่อนของมัน พวกเขาจึงเทียมม้าทั้งหลาย ขอให้ผู้อื่นทั้งปวงก้มศีรษะลงเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft