Ṛgveda Saṃhitā 8.41.7
Addressed to Varuna
य आ॒स्वत्क॑ आ॒शये॒ विश्वा॑ जा॒तान्ये॑षां॒ परि॒ धामा॑नि॒ मर्मृ॑शद् ।
वरु॑णस्य पु॒रो गये॒ विश्वे॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒तं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
yá āsv átka āśáye víśvā jātā́ny eṣām pári dhā́māni mármṛśad |
váruṇasya puró gáye víśve devā́ ánu vratáṃ nábhantām anyaké same ||
Word by word
- yaḥ
- who
- āsu
- among these
- atkaḥ
- the ruler
- āśaye
- he observes
- viśvā
- all
- jātāni
- born beings
- eṣām
- of these
- pari
- around
- dhāmāni
- the dwelling-places
- marmṛśat
- he surveys
- varuṇasya
- of Varuna
- puras
- before
- gaye
- for the sake of going
- viśve
- all
- devāḥ
- the gods
- anu
- according to
- vratam
- the sacred law
- nabhantām
- may they bow
- anyake
- the others
- same
- the same
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इनमें से सब उत्पन्न प्राणियों और इनके धामों को चारों ओर से देखता है, वरुण के आगे चलने के लिए, सभी देवता व्रत के अनुसार झुकें, दूसरे भी और वे भी जो समान हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களிடையே அனைத்துப் பிறந்த உயிர்களையும் அவற்றின் இருப்பிடங்களையும் சுற்றிலும் நோக்குபவன்; வருணனின் முன்னேற்றத்திற்காக, அனைத்து தேவர்களும் ஒழுங்கின்படி வணங்கட்டும்; பிறரும் அவ்வாறே, ஒத்தவர்களும்.
తెలుగు (Telugu)
వీరిలో అన్ని జన్మించిన ప్రాణులను, వారి నివాసాలను చుట్టూ చూసేవాడు; వరుణుని ముందుకు సాగడానికి, దేవతలందరూ ధర్మానుసారం నమస్కరించుదురు గాక; ఇతరులు కూడా, సమానులైనవారు కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹುಟ್ಟಿದ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ ಅವುಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನೂ ಸುತ್ತಲೂ ವೀಕ್ಷಿಸುವವನು; ವರುಣನ ಮುನ್ನಡೆಗಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿಯಮಾನುಸಾರ ನಮಿಸಲಿ; ಇತರರೂ ಹಾಗೆಯೇ, ಸಮಾನರೂ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവരിൽ ജനിച്ച എല്ലാ ജീവികളെയും അവയുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളെയും ചുറ്റും നോക്കുന്നവൻ; വരുണന്റെ മുന്നേറ്റത്തിനായി, എല്ലാ ദേവന്മാരും ധർമ്മമനുസരിച്ച് വണങ്ങട്ടെ; മറ്റുള്ളവരും, തുല്യരായവരും അങ്ങനെതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
এদের মধ্যে যিনি সব জাত প্রাণী ও তাদের আবাসগুলিকে চারদিক থেকে লক্ষ করেন; বরুণের অগ্রগতির জন্য, সকল দেবতা বিধান অনুসারে প্রণত হোন; অন্যরাও, সমানরাও।
मराठी (Marathi)
यांच्यामध्ये जे सर्व जन्मलेल्या प्राण्यांना आणि त्यांच्या निवासांना सभोवती पाहतो; वरुणाच्या पुढे जाण्यासाठी, सर्व देवांनी व्रतानुसार नमावे; इतरही, आणि समानही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમાંથી જે સર્વ જન્મેલા જીવો અને તેમના નિવાસોને ચારેબાજુ જુએ છે; વરુણની આગેકૂચ માટે, સર્વ દેવો વ્રત અનુસાર નમો; અન્યો પણ, અને સમાન પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੰਮੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਵਰੁਣ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਵਿਧਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਝੁਕਣ; ਹੋਰ ਵੀ, ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେ ସମସ୍ତ ଜାତ ପ୍ରାଣୀ ଓ ସେମାନଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନକୁ ଚାରିପଟେ ଦେଖେ; ବରୁଣଙ୍କ ଅଗ୍ରଗତି ପାଇଁ, ସମସ୍ତ ଦେବତା ବ୍ରତ ଅନୁସାରେ ନତ ହୁଅନ୍ତୁ; ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ, ଓ ସମାନମାନେ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
ان میں جو تمام پیدا شدہ مخلوقات اور ان کے ٹھکانوں کو چاروں طرف سے دیکھتا ہے، ورن کے آگے بڑھنے کے لیے، تمام دیوتا قانون کے مطابق جھکیں؛ دوسرے بھی، اور برابر والے بھی۔
English (English)
He who surveys all born beings and their dwelling-places among these, for Varuna's advance, may all the gods bow according to the sacred law, the others too, and those who are alike.
Español (Spanish)
Quien contempla en derredor a todos los seres nacidos y sus moradas entre estos, para el avance de Varuṇa, inclínense todos los dioses según el orden sagrado; también los otros, y los que son semejantes.
Français (French)
Celui qui contemple tout autour les êtres nés et leurs demeures parmi eux, pour l'avancée de Varuṇa, que tous les dieux s'inclinent selon la loi sacrée ; les autres aussi, et ceux qui sont semblables.
Deutsch (German)
Der, der unter diesen alle geborenen Wesen und ihre Wohnstätten ringsum überblickt, möge für Varuṇas Fortschreiten alle Götter nach dem heiligen Gesetz sich beugen lassen, die anderen ebenso und die Gleichen.
Português (Portuguese)
Aquele que contempla em torno todos os seres nascidos e suas moradas entre estes, para o avanço de Varuṇa, que todos os deuses se curvem segundo a lei sagrada; os outros também, e os semelhantes.
Русский (Russian)
Тот, кто среди них обозревает всех рождённых существ и их обиталища, — для продвижения Варуны пусть все боги склонятся по священному закону, и прочие тоже, и подобные им.
中文 (Chinese)
在他们之中，那环顾一切出生者及其居所的，为了瓦如那的前进，愿诸神依照圣法俯首；其余的也如此，同类者亦然。
日本語 (Japanese)
これらの中で、生まれたすべてのものとその住処を見渡す者よ。ヴァルナの前進のために、すべての神々は聖なる律法に従って身をかがめよ。他の者たちも、同じ者たちも。
العربية (Arabic)
الذي يرقب من بينهم جميع المخلوقات المولودة ومساكنها من حولها، فليخضع جميع الآلهة لأجل تقدّم فارونا وفق الشريعة، وغيرهم أيضًا، والأمثال كذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang mengawasi di sekeliling semua makhluk yang lahir dan tempat tinggal mereka di antara ini, demi kemajuan Varuṇa, hendaklah semua dewa tunduk menurut hukum suci, dan yang lainnya pula, serta mereka yang serupa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft