Ṛgveda Saṃhitā 8.41.8
Addressed to Varuna
स स॑मु॒द्रो अ॑पी॒च्य॑स्तु॒रो द्यामि॑व रोहति॒ नि यदा॑सु॒ यजु॑र्द॒धे ।
स मा॒या अ॒र्चिना॑ प॒दास्तृ॑णा॒न्नाक॒मारु॑ह॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
sá samudró apīcyàs turó dyā́m iva rohati ní yád āsu yájur dadhé |
sá māyā́ arcínā padá̄stṛṇān nā́kam ā́ruhat nábhantām anyaké same ||
Word by word
- sa
- he
- samudraḥ
- the ocean
- apīcyaḥ
- unfathomable
- turaḥ
- swift
- dyām
- the sky
- iva
- like
- rohati
- he rises
- ni
- down
- yat
- when
- āsu
- among these
- yajuḥ
- sacrificial formula
- dadhe
- he has placed
- sa
- he
- māyāḥ
- the illusions
- arcinā
- with the bright
- padā
- with the foot
- astṛṇāt
- he spread out
- nākam
- the heaven
- ā
- up
- aruhat
- he mounted
- nabhantām
- may they bow
- anyake
- the others
- same
- the same
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह समुद्र, अथाह और वेगवान, आकाश की ओर जैसे चढ़ता है; जब वह इनमें यज्ञ-मंत्र रखता है। वह अपनी दीप्त चाल से मायाओं को फैलाता है, और स्वर्ग पर चढ़ता है। दूसरे भी झुकें, और समान भी।
தமிழ் (Tamil)
அந்தக் கடல், ஆழமற்ற விரைவானது, வானத்தை நோக்கி எழுவதுபோல் எழுகிறது; இவர்களிடையே யாகமந்திரத்தை வைக்கும்போது. அவன் தன் ஒளிரும் பாதத்தால் மாயைகளை விரித்து, வானுலகில் ஏறுகிறான். பிறரும் வணங்கட்டும், ஒத்தவர்களும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సముద్రుడు, అగాధుడు వేగవంతుడు, ఆకాశం వైపు ఎగుస్తున్నట్లు ఎదుగుతాడు; ఇవ్వారిలో యజ్ఞ మంత్రాన్ని ఉంచినప్పుడు. అతడు ప్రకాశించే అడుగుతో మాయలను విస్తరింపజేసి, స్వర్గాన్ని అధిరోహిస్తాడు. ఇతరులు కూడా నమస్కరించుదురు గాక, సమానులు కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸಮುದ್ರ, ಅಗಾಧ ಮತ್ತು ವೇಗವಾದದ್ದು, ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಏರುವಂತೆ ಏರುತ್ತದೆ; ಇವರಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಮಂತ್ರವನ್ನು ಇಟ್ಟಾಗ. ಅವನು ಹೊಳೆಯುವ ಪಾದದಿಂದ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ. ಇತರರೂ ನಮಿಸಲಿ, ಸಮಾನರೂ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സമുദ്രം, അഗാധവും വേഗമുള്ളതും, ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്നതുപോലെ ഉയരുന്നു; ഇവരിൽ യജ്ഞമന്ത്രം വെക്കുമ്പോൾ. പ്രകാശമുള്ള പാദം കൊണ്ട് അവൻ മായകളെ വിരിക്കുന്നു, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറുന്നു. മറ്റുള്ളവരും വണങ്ങട്ടെ, തുല്യരും.
বাংলা (Bengali)
সেই সমুদ্র, অতল ও দ্রুতগামী, আকাশের দিকে উঠে যেমন ওঠে; এদের মধ্যে যখন যজ্ঞমন্ত্র স্থাপন করেন। তিনি উজ্জ্বল পায়ে মায়া বিস্তার করেন, স্বর্গে আরোহণ করেন। অন্যরাও প্রণত হোন, সমানরাও।
मराठी (Marathi)
तो समुद्र, अथांग आणि वेगवान, आकाशाकडे जसा चढतो तसा वर चढतो; यांच्यामध्ये यज्ञमंत्र ठेवतो तेव्हा. तो तेजस्वी पायाने मायांचा विस्तार करतो, स्वर्गावर आरूढ होतो. इतरही नमोत, आणि समानही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સમુદ્ર, અગાધ અને વેગવાન, આકાશ તરફ ચઢે તેમ ચઢે છે; આમાં યજ્ઞમંત્ર મૂકે ત્યારે. તે તેજસ્વી ચરણથી માયાઓ ફેલાવે છે, સ્વર્ગે ચઢે છે. અન્યો પણ નમો, અને સમાન પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ, ਅਥਾਹ ਅਤੇ ਤੇਜ਼, ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਯੱਗ-ਮੰਤਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ। ਉਹ ਚਮਕਦੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਮਾਇਆਵਾਂ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਵਰਗ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੀ ਝੁਕਣ, ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସମୁଦ୍ର, ଅଗାଧ ଓ ଦ୍ରୁତ, ଆକାଶ ଆଡ଼କୁ ଉଠେ ପରି ଉଠେ; ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞମନ୍ତ୍ର ରଖିବା ସମୟରେ। ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପାଦରେ ମାୟା ବିସ୍ତାର କରେ, ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଆରୋହଣ କରେ। ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ନତ ହୁଅନ୍ତୁ, ଓ ସମାନମାନେ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
وہ سمندر، گہرا اور تیز، آسمان کی طرف چڑھنے کی مانند چڑھتا ہے؛ جب وہ ان میں یجن کا منتر رکھتا ہے۔ وہ چمکتے قدم سے مایاؤں کو پھیلاتا ہے، آسمان پر چڑھتا ہے۔ دوسرے بھی جھکیں، اور برابر والے بھی۔
English (English)
That ocean, unfathomable and swift, rises as if toward the sky, when among these he sets down the sacrificial formula. With his bright foot he spread out the illusions and mounted the heaven. May the others bow, and those who are alike.
Español (Spanish)
Aquel océano, insondable y veloz, asciende como hacia el cielo cuando entre estos deposita la fórmula del sacrificio. Con su pie brillante extendió las ilusiones y subió al cielo. Inclínense los otros, y los semejantes.
Français (French)
Cet océan, insondable et rapide, s'élève comme vers le ciel, lorsque parmi ceux-ci il dépose la formule sacrificielle. De son pied brillant il déploya les illusions et monta au ciel. Que les autres s'inclinent, et ceux qui sont semblables.
Deutsch (German)
Jener Ozean, unergründlich und schnell, steigt wie zum Himmel empor, wenn er unter diesen die Opferformel niederlegt. Mit seinem leuchtenden Fuß breitete er die Trugbilder aus und bestieg den Himmel. Die anderen mögen sich beugen, und die Gleichen.
Português (Portuguese)
Aquele oceano, insondável e veloz, sobe como que em direção ao céu, quando entre estes deposita a fórmula sacrificial. Com seu pé brilhante estendeu as ilusões e subiu ao céu. Que os outros se curvem, e os semelhantes.
Русский (Russian)
Тот океан, неизмеримый и стремительный, поднимается, будто к небу, когда среди них он полагает жертвенное слово. Блистающей стопой он раскинул майи и взошёл на небеса. Пусть склонятся прочие и подобные им.
中文 (Chinese)
那海洋深不可测而迅疾，仿佛向天空升起，当他在他们之中安置祭祀的咒语时。他以明亮的足展开幻化，并登上天界。愿其他的也俯首，同类者亦然。
日本語 (Japanese)
その大洋は測り知れず速く、天へ昇るかのように立ち上がる。これらの中で祭祀の句を置くとき。彼は輝く足で幻影を広げ、天に登った。他の者たちも身をかがめよ、同じ者たちも。
العربية (Arabic)
ذلك المحيط، العميق السريع، يرتفع كأنه نحو السماء، حين يضع بينهم صيغة القربان. بقدمه المتألقة بسط الأوهام وصعد إلى السماء. فليخضع الآخرون، والأمثال كذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Samudra itu, tak terduga dan cepat, naik seolah menuju langit, ketika di antara mereka ia menempatkan rumus kurban. Dengan kakinya yang cemerlang ia membentangkan ilusi dan naik ke surga. Hendaklah yang lain tunduk, dan yang serupa pun demikian.
ไทย (Thai)
มหาสมุทรนั้น ลึกไม่อาจหยั่งถึงและรวดเร็ว พุ่งขึ้นดุจมุ่งสู่ท้องฟ้า เมื่อพระองค์วางบทยชุษในหมู่สิ่งเหล่านี้ พระองค์ผู้มีบาทรุ่งโรจน์ทรงกางออกซึ่งมายา และทรงขึ้นสู่สวรรค์ ขอให้ผู้อื่นก้มลง และผู้ที่เหมือนกันก็เช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft