Ṛgveda Saṃhitā 8.41.9
Addressed to Varuna
यस्य॑ श्वे॒ता वि॑चक्ष॒णा ति॒स्रो भूमी॑रधिक्षि॒तः त्रिरुत्त॑राणि प॒प्रतु॑र् ।
वरु॑णस्य ध्रु॒वं सदः॒ स स॑प्ता॒नामि॑रज्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
yásya śvetā́ vicakṣaṇā́ tisró bhū́mīr adhikṣitáḥ trír úttarāṇi paprátur |
váruṇasya dhruváṃ sádaḥ sá saptānā́m irajyati nábhantām anyaké same ||
Word by word
- yasya
- whose
- śvetā
- white
- vicakṣaṇā
- far-seeing
- tisraḥ
- three
- bhūmīḥ
- earths
- adhikṣitaḥ
- supported
- tris
- thrice
- uttarāṇi
- higher
- papratuḥ
- they two spread out
- varuṇasya
- of Varuna
- dhruvam
- firm
- sadaḥ
- seat
- sa
- he
- saptānām
- of the seven
- irajyati
- he moves
- nabhantām
- may they bow
- anyake
- the others
- same
- the same
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी दो श्वेत, दूरदर्शी, तीन लोकों के ऊपर अधिष्ठित हैं; उच्चतर लोकों को वे दोनों तीन बार फैलाते हैं। वरुण का स्थिर आसन है; वह सात में विचरता है। दूसरे झुकें, और समान भी।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய வெண்மையான, தூரம் நோக்கும் இரண்டு மூன்று பூமிகளின் மேல் நிலைபெற்றுள்ளன; இரண்டும் உயர்ந்த உலகங்களை மூன்று முறை விரிக்கின்றன. வருணனின் உறுதியான ஆசனம் உண்டு; அவன் ஏழில் சஞ்சரிக்கிறான். மற்றவர்களும் வணங்கட்டும், ஒத்தவர்களும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి తెల్లని, దూరదర్శక రెండు మూడు భూములపై ఆధారపడి ఉన్నాయో; ఆ రెండూ ఉన్నతమైన లోకాలను మూడుసార్లు విస్తరింపజేస్తాయి. వరుణుని స్థిరమైన ఆసనం ఉంది; అతడు ఏడింటిలో సంచరిస్తాడు. ఇతరులు నమస్కరించుదురు గాక, సమానులు కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಬಿಳಿಯ, ದೂರದರ್ಶಿ ಎರಡು ಮೂರು ಭೂಮಿಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆಯೋ; ಆ ಎರಡೂ ಉನ್ನತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಹರಡುತ್ತವೆ. ವರುಣನ ಸ್ಥಿರ ಆಸನವಿದೆ; ಅವನು ಏಳರಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇತರರೂ ನಮಿಸಲಿ, ಸಮಾನರೂ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ വെളുത്തതും ദൂരദർശിയുമായ രണ്ടു മൂന്നു ഭൂമികളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുവോ; ആ രണ്ടും ഉന്നതലോകങ്ങളെ മൂന്നുതവണ വിരിക്കുന്നു. വരുണന്റെ ഉറച്ച ആസനമുണ്ട്; അവൻ ഏഴിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരും വണങ്ങട്ടെ, തുല്യരും.
বাংলা (Bengali)
যাঁর শ্বেত, দূরদর্শী দুটি তিন ভূমির উপর অধিষ্ঠিত; সেই দুটি উচ্চতর লোকগুলিকে তিনবার বিস্তার করে। বরুণের স্থির আসন আছে; তিনি সাতের মধ্যে বিচরণ করেন। অন্যরাও প্রণত হোন, সমানরাও।
मराठी (Marathi)
ज्याचे पांढरे, दूरदर्शी दोन तीन भूमींवर अधिष्ठित आहेत; ते दोन्ही उच्च लोक तीनदा विस्तारतात. वरुणाचे स्थिर आसन आहे; तो सातांमध्ये संचार करतो. इतरही नमोत, आणि समानही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના શ્વેત, દૂરદર્શી બે ત્રણ ભૂમિઓ પર અધિષ્ઠિત છે; તે બંને ઉચ્ચ લોકોને ત્રણ વાર ફેલાવે છે. વરુણનું સ્થિર આસન છે; તે સાતમાં વિચરે છે. અન્યો પણ નમો, અને સમાન પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਟੇ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਦੋ ਤਿੰਨ ਭੂਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ ਹਨ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉੱਚੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਵਰੁਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਆਸਨ ਹੈ; ਉਹ ਸੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੀ ਝੁਕਣ, ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଶ୍ୱେତ, ଦୂରଦର୍ଶୀ ଦୁଇଟି ତିନି ଭୂମିରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ; ସେହି ଦୁଇଟି ଉଚ୍ଚତର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତିନି ଥର ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି। ବରୁଣଙ୍କର ସ୍ଥିର ଆସନ ଅଛି; ସେ ସାତରେ ସଞ୍ଚରଣ କରନ୍ତି। ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ନତ ହୁଅନ୍ତୁ, ଓ ସମାନମାନେ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
جس کے دو سفید، دور بین تین زمینوں پر قائم ہیں؛ وہ دونوں بلند عالموں کو تین بار پھیلاتے ہیں۔ ورن کی مضبوط نشست ہے؛ وہ سات میں گردش کرتا ہے۔ دوسرے بھی جھکیں، اور برابر والے بھی۔
English (English)
Whose two white, far-seeing ones are supported upon three earths, and they spread out the higher regions thrice. Varuna has a firm seat; he moves among the seven. May the others bow, and those who are alike.
Español (Spanish)
Cuyos dos blancos, de vista lejana, se sostienen sobre tres tierras, y extienden las regiones superiores tres veces. Varuṇa tiene un asiento firme; se mueve entre los siete. Inclínense los otros, y los semejantes.
Français (French)
Dont les deux blancs, aux regards lointains, reposent sur trois terres, et ils étendent les régions supérieures trois fois. Varuṇa a un siège ferme ; il se meut parmi les sept. Que les autres s'inclinent, et ceux qui sont semblables.
Deutsch (German)
Dessen zwei weiße, weitsichtige ruhen auf drei Erden, und sie breiten die höheren Gefilde dreimal aus. Varuṇa hat einen festen Sitz; er bewegt sich unter den sieben. Die anderen mögen sich beugen, und die Gleichen.
Português (Portuguese)
Cujos dois brancos, de visão longínqua, se apoiam sobre três terras, e estendem as regiões superiores três vezes. Varuṇa tem um assento firme; ele se move entre os sete. Que os outros se curvem, e os semelhantes.
Русский (Russian)
Чьи два белых, дальнозоркие опираются на три земли, и они трижды раскидывают высшие пространства. У Варуны твёрдое седалище; он движется среди семи. Пусть склонятся прочие и подобные им.
中文 (Chinese)
其两位洁白、远见的护持于三片大地之上，他们三次展开高处的诸界。瓦如那有坚固的座位；他在七者之中行走。愿其他的也俯首，同类者亦然。
日本語 (Japanese)
その二つの白く遠くを見通すものは三つの大地に支えられ、彼らは高き領域を三度広げる。ヴァルナには堅固な座がある。彼は七つのものの中を動く。他の者たちも身をかがめよ、同じ者たちも。
العربية (Arabic)
ومن له اثنان أبيضان بعيدا النظر يستندان على ثلاث أرضين، وهما يبسطان العوالم العليا ثلاث مرات. ولفارونا مقعد ثابت؛ يتحرك بين السبعة. فليخضع الآخرون، والأمثال كذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang dua putih, berpandangan jauh, ditopang di atas tiga bumi, dan keduanya membentangkan wilayah-wilayah tinggi tiga kali. Varuṇa memiliki tempat duduk yang teguh; ia bergerak di antara tujuh. Hendaklah yang lain tunduk, dan yang serupa pun demikian.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้มีสองสีขาว ผู้มองเห็นไกล ทรงค้ำจุนอยู่บนแผ่นดินทั้งสาม และทรงแผ่ขยายเขตเบื้องบนสามครั้ง วรุณมีที่นั่งอันมั่นคง พระองค์เคลื่อนไปท่ามกลางเจ็ดสิ่ง ขอให้ผู้อื่นก้มลง และผู้ที่เหมือนกันก็เช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft