Ṛgveda Saṃhitā 8.42.2
Addressed to Varuna and the Asvins
ए॒वा व॑न्दस्व॒ वरु॑णं बृ॒हन्तं॑ नम॒स्या धीर॑म॒मृत॑स्य गो॒पाम् ।
स नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सत्पा॒तं नो॑ द्यावापृथिवी उ॒पस्थे॑ ॥
evā́ vandasva váruṇam bṛhántaṃ namasyā́ dhī́ram amŕ̥tasya gopā́m |
sá naḥ śárma trivárūthaṃ ví yaṃsat pātáṃ no dyāvāpṛthivī upásthe ||
Word by word
- eva
- thus / so
- vandasva
- praise (you)
- varuṇam
- Varuna
- bṛhantam
- mighty / great
- namasya
- revere / bow to
- dhīram
- steadfast / wise one
- amṛtasya
- of immortality
- gopām
- guardian
- sa
- he
- naḥ
- to us
- śarma
- shelter / protection
- trivarūtham
- threefold refuge
- vi
- apart / widely
- yaṃsat
- may he extend
- pātam
- protect (you both)
- naḥ
- us
- dyāvāpṛthivī
- O Heaven and Earth
- upasthe
- in the lap
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार वरुण की स्तुति करो, जो महान है, प्रणाम करो उस धीर को जो अमृत का रक्षक है। वह हमें त्रिगुण आश्रय का सुख दे; हे द्यावापृथिवी, उसकी गोद में हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு வருணனைப் போற்று; அந்த மகத்தானவனை வணங்கு, அமிர்தத்தைக் காக்கும் அறிஞனுக்குத் தலைவணங்கு. அவன் எங்களுக்கு மூவகைப் புகலிடத்தின் அமைதியை அளிக்கட்டும்; ஹே வானும் பூமியுமே, அவன் மடியில் எங்களைக் காருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా వరుణుని స్తుతించు; మహానుడైన అతనికి నమస్కరించు, అమృతాన్ని కాచే ధీరునికి. అతడు మాకు త్రివిధ ఆశ్రయపు శాంతిని ప్రసాదించుగాక; ఓ ద్యావాపృథివీ, అతని ఒడిలో మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ವರುಣನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಮಹಾನನಾದ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು, ಅಮೃತವನ್ನು ಕಾಯುವ ಧೀರನಿಗೆ. ಅವನು ನಮಗೆ ತ್ರಿವಿಧ ಆಶ್ರಯದ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಅವನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ വരുണനെ സ്തുതിക്കൂ; മഹാനായ അവനെ വണങ്ങൂ, അമൃതത്തെ കാക്കുന്ന ധീരന്. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ത്രിവിധ ആശ്രയത്തിന്റെ സുഖം നൽകട്ടെ; ഹേ ദ്യാവാപൃഥിവി, അവന്റെ മടിയിൽ ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এভাবে বরুণের স্তব করো; মহান তাঁকে প্রণাম করো, অমৃতের রক্ষক সেই ধীরকে। তিনি আমাদের ত্রিবিধ আশ্রয়ের শান্তি দান করুন; হে দ্যাবাপৃথিবী, তাঁর কোলে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे वरुणाची स्तुती कर; महान अशा त्याला नमन कर, अमृताचा रक्षक जो धीर त्याला. त्याने आम्हाला त्रिविध आश्रयाचे सौख्य द्यावे; हे द्यावापृथिवी, त्याच्या मांडीवर आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે વરુણની સ્તુતિ કરો; મહાન એવા તેને નમસ્કાર કરો, અમૃતના રક્ષક ધીર પુરુષને. તે અમને ત્રિવિધ આશ્રયનું સુખ આપો; હે દ્યાવાપૃથિવી, તેના ખોળામાં અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰੁਣ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਮਹਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ, ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਧੀਰ ਨੂੰ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਸ਼ਰਣ ਦਾ ਸੁੱਖ ਦੇਵੇ; ਹੇ ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਉਸ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ବରୁଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ମହାନ ସେ ବରୁଣଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କର, ଅମୃତର ରକ୍ଷକ ସେ ଧୀର ପୁରୁଷଙ୍କୁ। ସେ ଆମକୁ ତ୍ରିବିଧ ଆଶ୍ରୟର ସୁଖ ଦିଅନ୍ତୁ; ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ତାଙ୍କ କୋଳରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اِسی طرح ورُن کی حمد کرو؛ اُس عظیم کو سلام کرو، اُس دانا کو جو امرت کا نگہبان ہے۔ وہ ہمیں تین گنا پناہ کا سکھ دے؛ اے دیاوا پرتھیوی، اُس کی گود میں ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Thus praise Varuṇa, the mighty one; bow to the steadfast guardian of immortality. May he extend to us the threefold shelter; O Heaven and Earth, protect us both in his lap.
Español (Spanish)
Así alaba a Varuṇa, el grande; inclínate ante el firme guardián de la inmortalidad. Que él nos conceda el refugio triple; ¡oh Cielo y Tierra, protegednos en su regazo!
Français (French)
Ainsi loue Varuṇa, le grand ; incline-toi devant le ferme gardien de l'immortalité. Qu'il nous accorde l'abri triple ; ô Ciel et Terre, protégez-nous sur ses genoux.
Deutsch (German)
So preise Varuṇa, den Großen; verneige dich vor dem standhaften Hüter der Unsterblichkeit. Möge er uns den dreifachen Schutz gewähren; o Himmel und Erde, schützt uns in seinem Schoß.
Português (Portuguese)
Assim louva Varuṇa, o grande; curva-te diante do firme guardião da imortalidade. Que ele nos conceda o abrigo triplo; ó Céu e Terra, protegei-nos em seu regaço.
Русский (Russian)
Так восхваляй Варуну, великого; склони голову перед стойким хранителем бессмертия. Пусть он даст нам тройное убежище; о Небо и Земля, охраняйте нас в его лоне.
中文 (Chinese)
如此赞颂伟大的伐楼那；向这位坚定守护甘露的圣者致敬。愿他赐予我们三重的庇护；啊天地，请在他的怀中守护我们。
日本語 (Japanese)
このようにヴァルナを讃えよ。偉大なる者に、不死の守護者たる堅固な者に礼拝せよ。彼が我らに三重の庇護の安らぎを与えんことを。天地よ、その懐にて我らを守り給え。
العربية (Arabic)
فهكذا فامد فارونا العظيم؛ واسجد للحارس الثابت للخلود. ليمنحنا الملجأ الثلاثي؛ يا سماء وأرض، احفظانا في حِجره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka pujilah Varuṇa yang agung; bersujudlah kepada penjaga abadi keabadian yang teguh itu. Semoga ia menganugerahkan kepada kita perlindungan tiga lapis; wahai Langit dan Bumi, lindungilah kami dalam pangkuannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft