Ṛgveda Saṃhitā 8.42.3
Addressed to Varuna and the Asvins
इ॒मां धियं॒ शिक्ष॑माणस्य देव॒ क्रतुं॒ दक्षं॑ वरुण॒ सं शि॑शाधि ।
ययाति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता तरे॑म सु॒तर्मा॑ण॒मधि॒ नावं॑ रुहेम ॥
imā́ṃ dhíyaṃ śíkṣamāṇasya deva krátuṃ dákṣaṃ varuṇa sáṃ śiśādhi |
yáyā́ti víśvā duritā́ tárema sutármāṇam ádhi nā́vaṃ ruhema ||
Word by word
- imām
- this
- dhiyam
- prayer / thought
- śikṣamāṇasya
- of the one who seeks / aspires
- deva
- O god
- kratum
- resolve / insight
- dakṣam
- skill / strength
- varuṇa
- O Varuna
- sam
- together / fully
- śiśādhi
- make skilled / direct
- yayā
- by which
- ati
- beyond / across
- viśvā
- all
- duritā
- troubles / sins
- tarema
- may we cross
- sutarmāṇam
- easily-crossed
- adhi
- onto
- nāvam
- boat
- ruhema
- may we climb
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव वरुण, इस प्रार्थना को और इस साधक के संकल्प तथा बल को पूर्णतः सम्यक् दिशा दो। जिससे हम सभी दुरितों को पार कर जाएँ, और सुखपूर्वक तरने वाली नाव पर चढ़ जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
ஹே தேவனே வருணா, இந்த வேண்டுதலையும் முயல்வோனின் நோக்கையும் வலிமையையும் முழுமையாக நேர்ப்படுத்து. அதனால் நாங்கள் எல்லாத் துன்பங்களையும் கடந்து, எளிதில் கடக்கும் படகின்மீது ஏறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవా వరుణా, ఈ ప్రార్థనను, సాధకుని సంకల్పాన్ని, బలాన్ని పూర్తిగా సరైన దిశలో నడిపించు. దాని వలన మేము అన్ని దురితాలను దాటి, సులభంగా దాటగల నావపై ఎక్కుదుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವ ವರುಣನೇ, ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಧಕನ ಸಂಕಲ್ಪ ಹಾಗೂ ಬಲವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ನಡೆಸು. ಅದರಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲ ದುರಿತಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟುವ ನಾವೆಯನ್ನು ಏರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദേവാ വരുണാ, ഈ പ്രാർത്ഥനയെയും സാധകന്റെ സങ്കല്പത്തെയും ശക്തിയെയും പൂർണമായി ശരിയായ ദിശയിലാക്കേണമേ. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളെയും കടന്ന്, സുഖമായി കടക്കാവുന്ന തോണിയിൽ കയറട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব বরুণ, এই প্রার্থনাকে, সাধকের সংকল্প ও শক্তিকে সম্যক পথে পরিচালিত করো। যাতে আমরা সকল দুরিত পার হতে পারি, এবং সুখে তরণীয় নৌকায় আরোহণ করি।
मराठी (Marathi)
हे देव वरुणा, ही प्रार्थना आणि साधकाचा संकल्प व बल पूर्णपणे योग्य दिशेने वळव. ज्यायोगे आम्ही सर्व दुरितांना पार करावे आणि सहज तरून जाणाऱ्या नावेवर चढावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ વરુણ, આ પ્રાર્થનાને અને સાધકના સંકલ્પ તથા બળને સંપૂર્ણ સમ્યક દિશામાં દોરો. જેથી અમે સર્વ દુરિતો પાર કરીએ અને સહેલાઈથી તરી શકાય એવી નાવ પર ચડીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਵਰੁਣ, ਇਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਧਕ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਤੇ ਬਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇਵੋ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੁਰਿਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰਨ ਵਾਲੀ ਬੇੜੀ ਤੇ ਚੜ੍ਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ବରୁଣ, ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା ଏବଂ ସାଧକଙ୍କର ସଂକଳ୍ପ ଓ ବଳକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଠିକ୍ ଦିଗରେ ପରିଚାଳିତ କର। ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆମେ ସମସ୍ତ ଦୁରିତ ପାର ହେବା ଏବଂ ସହଜରେ ପାର ହେବା ନୌକାରେ ଆରୋହଣ କରିବା।
اردو (Urdu)
اے دیو ورُن، اس دعا کو اور سالک کے ارادے اور قوت کو مکمل طور پر درست سمت میں لے چل۔ تاکہ ہم تمام دُرِتوں کو پار کر جائیں اور آسانی سے پار ہونے والی کشتی پر سوار ہوں۔
English (English)
O god Varuṇa, guide this prayer, and the resolve and strength of the seeker, fully aright. So that we may cross over all troubles and climb onto the boat that carries us easily across.
Español (Spanish)
¡Oh dios Varuṇa, dirige por completo esta plegaria, y la resolución y la fuerza del que aspira! Para que crucemos todas las dificultades y subamos a la barca que nos lleva con facilidad.
Français (French)
Ô dieu Varuṇa, dirige pleinement cette prière, ainsi que la résolution et la force de celui qui aspire ! Afin que nous franchissions toutes les épreuves et montions sur la barque qui nous porte aisément.
Deutsch (German)
O Gott Varuṇa, lenke dieses Gebet sowie den Entschluss und die Kraft des Suchenden ganz recht! Damit wir alle Nöte überqueren und auf das leicht zu überquerende Boot steigen.
Português (Portuguese)
Ó deus Varuṇa, dirige por completo esta prece, a resolução e a força do que aspira! Para que atravessemos todas as aflições e subamos ao barco que nos leva com facilidade.
Русский (Russian)
О бог Варуна, направь эту молитву, решимость и силу стремящегося вполне верно! Чтобы мы преодолели все беды и взошли на лодку, что легко переплывает.
中文 (Chinese)
啊神伐楼那，请将此祷词、求道者的决心与力量全部引向正道。愿我们度过一切苦难，登上那易于渡过的船。
日本語 (Japanese)
神ヴァルナよ、この祈りと求める者の決意と力を、すべて正しく導き給え。我らがあらゆる苦難を渡り、容易に渡れる舟に乗らんことを。
العربية (Arabic)
أيها الإله فارونا، وجِّه هذه الصلاة وعزم الساعي وقوّته توجيهًا تامًا نحو الصواب؛ لنعبر جميع الشدائد ونصعد إلى الزورق الذي يحمل عبورًا يسيرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Varuṇa, arahkanlah doa ini serta tekad dan kekuatan sang pencari sepenuhnya dengan benar; agar kami menyeberangi segala kesulitan dan naik ke perahu yang mudah diseberangi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระวรุณผู้เป็นเทพ ขอทรงชี้นำบทสวดนี้ พร้อมทั้งความตั้งใจและกำลังของผู้แสวงหา ให้ถูกต้องครบถ้วน เพื่อให้เราข้ามพ้นความทุกข์ทั้งปวง และขึ้นสู่เรือที่พาเราข้ามไปได้โดยง่าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft