Ṛgveda Saṃhitā 8.42.4
Addressed to Varuna and the Asvins
आ वां॒ ग्रावा॑णो अश्विना धी॒भिर्विप्रा॑ अचुच्यवुः ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ā́ vāṃ grā́vāṇo aśvinā dhībhír víprā acucyavuḥ |
nā́satyā sómapītaye nábhantām anyaké same ||
Word by word
- ā
- here / hither
- vām
- you two
- grāvāṇaḥ
- pressing-stones
- aśvinā
- O Aśvins
- dhībhiḥ
- with prayers
- viprāḥ
- sages / inspired poets
- acucyavuḥ
- have roared / have sung forth
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- somapītaye
- for drinking soma
- nabhantām
- may they be bent / may they rejoice
- anyake
- the others / rival priests
- same
- the same / equal ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, ये सोम-पेषण के पत्थर और मेधावी ऋषि तुम दोनों के लिए अपनी प्रार्थनाओं से गर्जना कर चुके हैं। हे नासत्यौ, सोम पीने के लिए अन्य और समान (पुरोहित) झुक जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, இந்த அழுத்தும் கற்களும் ஞானிகளும் உங்களுக்காக வேண்டுதல்களால் முழங்கியுள்ளனர். நாசத்யர்களே, சோமத்தைப் பருகுவதற்காக மற்ற, சமமான (புரோகிதர்கள்) தலைவணங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ఈ సోమాన్ని పిండే రాళ్లు, ధీరులైన ఋషులు మీ కొరకు ప్రార్థనలతో ధ్వనించారు. ఓ నాసత్యులారా, సోమపానం కోసం ఇతర, సమానులైన (పురోహితులు) వంగాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಘರ್ಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾಸತ್ಯರೇ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇತರ, ಸಮಾನ (ಪುರೋಹಿತರು) ಬಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഈ സോമം പിഴിയുന്ന കല്ലുകളും ജ്ഞാനികളായ ഋഷികളും നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥനകളാൽ ഗർജ്ജിച്ചിരിക്കുന്നു. നാസത്യരേ, സോമപാനത്തിനായി മറ്റുള്ളവരും സമാനരും കുനിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এই সোম-পেষণের পাথর ও মেধাবী ঋষিরা তোমাদের জন্য প্রার্থনায় গর্জন করেছে। হে নাসত্যগণ, সোমপানের জন্য অন্য ও সমান (পুরোহিতেরা) নত হোক।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, हे सोम दाबणारे दगड आणि बुद्धिमान ऋषी तुमच्यासाठी प्रार्थनांनी गर्जले आहेत. हे नासत्यांनो, सोमपानासाठी इतर आणि समान (पुरोहित) नमून जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, આ સોમ દબાવવાના પથ્થરો અને મેધાવી ઋષિઓ તમારા માટે પ્રાર્થનાઓથી ગર્જ્યા છે. હે નાસત્યો, સોમપાન માટે અન્ય અને સમાન (પુરોહિતો) નમી જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇਹ ਸੋਮ ਕੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗਰਜ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਹੋਰ ਅਤੇ ਸਮਾਨ (ਪੁਰੋਹਿਤ) ਝੁਕ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାର, ଏହି ସୋମ ପେଷଣ କରୁଥିବା ପଥର ଏବଂ ମେଧାବୀ ଋଷିମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ଗର୍ଜନ କରିଛନ୍ତି। ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ସୋମପାନ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଓ ସମାନ (ପୁରୋହିତମାନେ) ନତ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، یہ سوم کوٹنے کے پتھر اور دانا رِشی تمہارے لیے دعاؤں سے گرج اٹھے ہیں۔ اے ناسَتیو، سوم پینے کے لیے دوسرے اور ہم پلہ (پروہت) جھک جائیں۔
English (English)
O Aśvins, these pressing-stones and the wise seers have roared forth with prayers for you two. O Nāsatyas, for drinking soma, let the others, the equal ones, bow down.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, estas piedras de prensado y los sabios videntes han clamado con plegarias por vosotros dos. Oh Nāsatyas, para beber el soma, que los demás, los iguales, se inclinen.
Français (French)
Ô Aśvins, ces pierres à presser et les sages voyants ont clamé leurs prières pour vous deux. Ô Nāsatyas, pour boire le soma, que les autres, les égaux, s'inclinent.
Deutsch (German)
O Aśvins, diese Preßsteine und die weisen Seher haben mit Gebeten für euch beide gedröhnt. O Nāsatyas, zum Trinken des Soma sollen die anderen, die Gleichen, sich neigen.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, estas pedras de prensar e os sábios videntes clamaram com preces por vós dois. Ó Nāsatyas, para beber o soma, que os outros, os iguais, se inclinem.
Русский (Russian)
О Ашвины, эти камни для выжимания и мудрые провидцы взревели молитвами для вас двоих. О Насатьи, для питья сомы пусть другие, равные, склонятся.
中文 (Chinese)
啊阿输二神，这些压榨石与智慧的先知为你们二位以祷词高声吟诵。啊那萨提亚，为饮用苏摩，愿其他同等的（祭司）俯身。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、この圧搾石と賢者たちは、汝ら二柱のために祈りで唸りを上げた。ナーサティヤよ、ソーマを飲むために、他の同等の者らも身をかがめよ。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان، لقد صدحت هذه الأحجار المعصرة والحكماء الملهمون بالابتهالات من أجلكما. أيها الناساتيا، ليَنحنِ الآخرون، أقرانُكم، لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, batu-batu penumbuk ini dan para resi bijak telah bergemuruh dengan doa untuk kalian berdua. Wahai Nāsatya, demi meminum soma, biarlah yang lain, yang setara, bersujud.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัศวิน หินบดโสมและเหล่าปราชญ์ได้เปล่งเสียงก้องถึงพระองค์ทั้งสองด้วยบทสวด ข้าแต่พระนาสัตยะ เพื่อการดื่มโสม ขอให้ผู้อื่นซึ่งเสมอเหมือนกันจงก้มลงถวายบังคม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft