Ṛgveda Saṃhitā 8.42.5
Addressed to Varuna and the Asvins
यथा॑ वा॒मत्रि॑रश्विना गी॒र्भिर्विप्रो॒ अजो॑हवीत् ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
yáthā vām átrir aśvinā gīrbhír vípro ájohavīt |
nā́satyā sómapītaye nábhantām anyaké same ||
Word by word
- yathā
- as / just as
- vām
- you two
- atriḥ
- Atri (seer)
- aśvinā
- O Aśvins
- gīrbhiḥ
- with songs
- vipraḥ
- inspired sage
- ajohavīt
- called out / invoked
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- somapītaye
- for drinking soma
- nabhantām
- may they be bent / may they rejoice
- anyake
- the others / rival priests
- same
- the same / equal ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे अत्रि ऋषि, मेधावी पुरोहित, हे अश्विनौ, स्तुतियों से तुम दोनों को पुकार चुका है। हे नासत्यौ, सोम पीने के लिए अन्य और समान (पुरोहित) झुक जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அத்திரி என்னும் ஞானி, அஸ்வினர்களே, பாடல்களால் உங்களை எவ்வாறு அழைத்தானோ, அவ்வாறே. நாசத்யர்களே, சோமத்தைப் பருகுவதற்காக மற்ற, சமமான (புரோகிதர்கள்) தலைவணங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అత్రి ఋషి, జ్ఞాని పురోహితుడు, అశ్వినులారా, గీతాలతో మిమ్మల్ని ఎలా పిలిచాడో అలాగే. ఓ నాసత్యులారా, సోమపానం కోసం ఇతర, సమానులైన (పురోహితులు) వంగాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ರಿ ಋಷಿ, ಜ್ಞಾನಿ ಪುರೋಹಿತನು, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಗೀತೆಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಕರೆದನೋ ಹಾಗೆಯೇ. ನಾಸತ್ಯರೇ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇತರ, ಸಮಾನ (ಪುರೋಹಿತರು) ಬಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അത്രി എന്ന ഋഷി, ജ്ഞാനിയായ പുരോഹിതൻ, അശ്വിനികളേ, പാട്ടുകളാൽ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതുപോലെ. നാസത്യരേ, സോമപാനത്തിനായി മറ്റുള്ളവരും സമാനരും കുനിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অত্রি ঋষি, মেধাবী পুরোহিত, যেমন হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, স্তোত্রে তোমাদের আহ্বান করেছিল। হে নাসত্যগণ, সোমপানের জন্য অন্য ও সমান (পুরোহিতেরা) নত হোক।
मराठी (Marathi)
अत्री हा ऋषी, बुद्धिमान पुरोहित, हे अश्विनौ, गीतांनी तुम्हाला जसा हाक मारला, तसेच. हे नासत्यांनो, सोमपानासाठी इतर आणि समान (पुरोहित) नमून जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્રિ ઋષિ, મેધાવી પુરોહિત, હે અશ્વિનો, ગીતોથી તમને જેમ બોલાવ્યા તેમ. હે નાસત્યો, સોમપાન માટે અન્ય અને સમાન (પુરોહિતો) નમી જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤ੍ਰੀ ਰਿਸ਼ੀ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੁਰੋਹਿਤ, ਜਿਵੇਂ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਿਆ। ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਹੋਰ ਅਤੇ ਸਮਾਨ (ਪੁਰੋਹਿਤ) ਝੁਕ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତ୍ରି ଋଷି, ମେଧାବୀ ପୁରୋହିତ, ଯେପରି ହେ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାର, ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ଡାକିଲେ, ସେହିପରି। ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ସୋମପାନ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଓ ସମାନ (ପୁରୋହିତମାନେ) ନତ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جیسے اتری رِشی، دانا پروہت، اے اشوِنو، گیتوں سے تمہیں پکار چکا ہے۔ اے ناسَتیو، سوم پینے کے لیے دوسرے اور ہم پلہ (پروہت) جھک جائیں۔
English (English)
As Atri, the inspired priest, has called upon you two, O Aśvins, with songs, so too, O Nāsatyas, for drinking soma, let the others, the equal ones, bow down.
Español (Spanish)
Como Atri, el sacerdote inspirado, os ha invocado con cantos, oh Aśvins, así también, oh Nāsatyas, para beber el soma, que los demás, los iguales, se inclinen.
Français (French)
Comme Atri, le prêtre inspiré, vous a invoqués par ses chants, ô Aśvins, ainsi, ô Nāsatyas, pour boire le soma, que les autres, les égaux, s'inclinent.
Deutsch (German)
Wie Atri, der inspirierte Priester, euch beide mit Liedern gerufen hat, o Aśvins, so, o Nāsatyas, sollen zum Trinken des Soma die anderen, die Gleichen, sich neigen.
Português (Portuguese)
Como Atri, o sacerdote inspirado, vos invocou com cantos, ó Aśvins, assim também, ó Nāsatyas, para beber o soma, que os outros, os iguais, se inclinem.
Русский (Russian)
Как Атри, вдохновенный жрец, призвал вас двоих песнями, о Ашвины, так же, о Насатьи, для питья сомы пусть другие, равные, склонятся.
中文 (Chinese)
如同被灵感所感的祭司阿特里以歌咏召请你们二位，啊阿输二神，同样，啊那萨提亚，为饮用苏摩，愿其他同等的（祭司）俯身。
日本語 (Japanese)
霊感を受けた祭官アトリが歌によって汝らを呼び求めたように、アシュヴィンよ。ナーサティヤよ、ソーマを飲むために、他の同等の者らも身をかがめよ。
العربية (Arabic)
كما دعاكما أتري، الكاهن الملهَم، بالأناشيد أيها الأشفينان، كذلك أيها الناساتيا، لشرب السوما، ليَنحنِ الآخرون، أقرانُكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana Atri, sang pendeta yang terilhami, telah memanggil kalian berdua dengan nyanyian, wahai Aśvin, demikian pula, wahai Nāsatya, demi meminum soma, biarlah yang lain, yang setara, bersujud.
ไทย (Thai)
ดังที่อตริ ปราชญ์ผู้มีแรงบันดาลใจ ได้เรียกหาพระองค์ทั้งสองด้วยบทเพลง ข้าแต่พระอัศวิน ข้าแต่พระนาสัตยะ เพื่อการดื่มโสม ขอให้ผู้อื่นซึ่งเสมอเหมือนกันจงก้มลงถวายบังคมเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft