Ṛgveda Saṃhitā 8.42.6
Addressed to Varuna and the Asvins
ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
evā́ vām ahva ūtáye yáthā́huvanta médhirāḥ |
nā́satyā sómapītaye nábhantām anyaké same ||
Word by word
- eva
- thus / so
- vām
- you two
- ahve
- I call
- ūtaye
- for help / protection
- yathā
- just as
- ahuvanta
- they called
- medhirāḥ
- wise poets
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- somapītaye
- for drinking soma
- nabhantām
- may they be bent / may they rejoice
- anyake
- the others / rival priests
- same
- the same / equal ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार मैं तुम दोनों को सहायता के लिए पुकारता हूँ, जैसे मेधावी स्तोताओं ने पुकारा था। हे नासत्यौ, सोम पीने के लिए अन्य और समान (पुरोहित) झुक जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே நான் உங்கள் இருவரையும் உதவிக்காக அழைக்கிறேன்; ஞானமுள்ள பாடகர்கள் அழைத்தது போல. நாசத்யர்களே, சோமத்தைப் பருகுவதற்காக மற்ற, சமமான (புரோகிதர்கள்) தலைவணங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా మీ ఇద్దరినీ సహాయం కోసం నేను పిలుస్తున్నాను, మేధావులైన స్తోతలు పిలిచినట్లు. ఓ నాసత్యులారా, సోమపానం కోసం ఇతర, సమానులైన (పురోహితులు) వంగాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಮೇಧಾವಿ ಸ್ತೋತೃಗಳು ಕರೆದಂತೆ. ನಾಸತ್ಯರೇ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇತರ, ಸಮಾನ (ಪುರೋಹಿತರು) ಬಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്രകാരം നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും സഹായത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, മേധാവികളായ സ്തോതാക്കൾ വിളിച്ചതുപോലെ. നാസത്യരേ, സോമപാനത്തിനായി മറ്റുള്ളവരും സമാനരും കുനിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এভাবেই তোমাদের দুজনকে সাহায্যের জন্য আমি আহ্বান করি, যেমন মেধাবী স্তোতারা করেছিল। হে নাসত্যগণ, সোমপানের জন্য অন্য ও সমান (পুরোহিতেরা) নত হোক।
मराठी (Marathi)
अशाप्रकारे तुम्हा दोघांना मदतीसाठी मी हाक मारतो, जसे बुद्धिमान स्तोत्यांनी मारली होती. हे नासत्यांनो, सोमपानासाठी इतर आणि समान (पुरोहित) नमून जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે તમે બંનેને સહાય માટે હું બોલાવું છું, જેમ મેધાવી સ્તોતાઓએ બોલાવ્યા. હે નાસત્યો, સોમપાન માટે અન્ય અને સમાન (પુરોહિતો) નમી જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਤੋਤਿਆਂ ਨੇ ਸੱਦਿਆ ਸੀ। ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਹੋਰ ਅਤੇ ਸਮਾਨ (ਪੁਰੋਹਿਤ) ਝੁਕ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ସହାୟତା ପାଇଁ ମୁଁ ଡାକୁଛି, ମେଧାବୀ ସ୍ତୋତାମାନେ ଡାକିଥିବା ପରି। ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ସୋମପାନ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଓ ସମାନ (ପୁରୋହିତମାନେ) ନତ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اِسی طرح میں تم دونوں کو مدد کے لیے پکارتا ہوں، جیسے دانا ثناء خوانوں نے پکارا تھا۔ اے ناسَتیو، سوم پینے کے لیے دوسرے اور ہم پلہ (پروہت) جھک جائیں۔
English (English)
Thus I call upon you two for help, just as the wise singers called. O Nāsatyas, for drinking soma, let the others, the equal ones, bow down.
Español (Spanish)
Así os invoco a los dos en auxilio, como lo hicieron los sabios cantores. Oh Nāsatyas, para beber el soma, que los demás, los iguales, se inclinen.
Français (French)
Ainsi je vous invoque tous deux pour secours, comme les chanteurs sages l'ont fait. Ô Nāsatyas, pour boire le soma, que les autres, les égaux, s'inclinent.
Deutsch (German)
So rufe ich euch beide um Hilfe an, wie es die weisen Sänger taten. O Nāsatyas, zum Trinken des Soma sollen die anderen, die Gleichen, sich neigen.
Português (Portuguese)
Assim vos invoco os dois em auxílio, como os sábios cantores fizeram. Ó Nāsatyas, para beber o soma, que os outros, os iguais, se inclinem.
Русский (Russian)
Так я призываю вас двоих на помощь, как призывали мудрые певцы. О Насатьи, для питья сомы пусть другие, равные, склонятся.
中文 (Chinese)
如此我为求助而召请你们二位，如同智慧的歌者们所召请。啊那萨提亚，为饮用苏摩，愿其他同等的（祭司）俯身。
日本語 (Japanese)
このように私は助けを求めて汝ら二柱を呼ぶ。賢き歌い手たちが呼んだように。ナーサティヤよ、ソーマを飲むために、他の同等の者らも身をかがめよ。
العربية (Arabic)
هكذا أدعوكما للعون، كما دعا المنشدون الحكماء. أيها الناساتيا، لشرب السوما، ليَنحنِ الآخرون، أقرانُكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah aku memanggil kalian berdua untuk pertolongan, sebagaimana para penyanyi bijak telah memanggil. Wahai Nāsatya, demi meminum soma, biarlah yang lain, yang setara, bersujud.
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์จึงอัญเชิญพระองค์ทั้งสองเพื่อความช่วยเหลือ ดังที่บรรดาผู้ฉลาดขับร้องเรียกหาไว้ ข้าแต่พระนาสัตยะ เพื่อการดื่มโสม ขอให้ผู้อื่นซึ่งเสมอเหมือนกันจงก้มลงถวายบังคม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft