Ṛgveda Saṃhitā 8.43.1
Addressed to Agni
इ॒मे विप्र॑स्य वे॒धसो॑ अ॒ग्नेरस्तृ॑तयज्वनः ।
गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ॥
imé víprasya vedháso agnér ástṛtayajvanaḥ |
gíra stómāsa īrate ||
Word by word
- ime
- this (here)
- viprasya
- of the inspired seer / of the sage
- vedhasaḥ
- of the wise / of the knowing one
- agneḥ
- of Agni / to Agni
- astṛtayajvanaḥ
- who have not withheld sacrifice / unfailing in offering
- giraḥ
- songs / speech
- stomāsaḥ
- praise-hymns
- īrate
- they send forth / they set in motion
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह विप्र और वेधा का गीत अग्नि की ओर बढ़ता है, जिसके यज्ञ कभी नहीं रुकते; वाणियाँ और स्तोत्र उसी के लिए उठते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஞானமுள்ள கவிஞரின், அறிவுடைய ஒருவரின் இந்தப் பாடல்கள்; யாகத்தைக் குறையாமல் செய்யும் அக்னியை நோக்கி வாக்குகளும் துதிகளும் செலுத்தப்படுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విప్రుని, వేధసుని స్తోత్రాలు; ఎన్నడూ యజ్ఞాన్ని విడువని అగ్ని వైపు వాక్కులు, స్తోత్రాలు పంపబడుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವಿಪ್ರ ಮತ್ತು ವೇಧಸರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಿಸದ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ವಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വിപ്രന്റെയും വേധസ്സിന്റെയും സ്തുതികൾ; യജ്ഞം ഒരിക്കലും മുടക്കാത്ത അഗ്നിയിലേക്ക് വാക്കുകളും സ്തോത്രങ്ങളും അയക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই বিপ্র ও বেধাসের স্তোত্রগুলি; যজ্ঞ কখনো অবহেলা করেন না যে অগ্নি, তাঁর দিকে বাণী ও স্তুতি প্রেরিত হয়।
मराठी (Marathi)
हे विप्र आणि वेधसांचे स्तोत्र; यज्ञ कधीही न थांबवणाऱ्या अग्नीकडे वाणी आणि स्तोत्रे पाठवली जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વિપ્ર અને વેધસનાં સ્તોત્રો; યજ્ઞ ક્યારેય ન અટકાવનાર અગ્નિ તરફ વાણી અને સ્તુતિઓ મોકલાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵਿਪ੍ਰ ਅਤੇ ਵੇਧਸ ਦੇ ਸਤੋਤਰ; ਯੱਗ ਕਦੇ ਨਾ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਬਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବିପ୍ର ଓ ବେଧସଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ର; ଯଜ୍ଞ କେବେ ନ ଅଟକାଉଥିବା ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ବାଣୀ ଓ ସ୍ତୁତି ପଠାଯାଏ।
اردو (Urdu)
یہ وپر اور ویدھس کے بھجن ہیں؛ اگنی کی طرف، جو قربانی کو کبھی نہیں روکتا، کلام اور تسبیحیں بھیجی جاتی ہیں۔
English (English)
These songs of the inspired seer and the wise one are sent forth to Agni, whose offerings never fail; speech and praise-hymns are set in motion for him.
Español (Spanish)
Estos cánticos del vidente inspirado y del sabio se elevan hacia Agni, cuyas ofrendas nunca faltan; palabras y himnos de alabanza son puestos en movimiento para él.
Français (French)
Ces chants du voyant inspiré et du sage s'élèvent vers Agni, dont les offrandes ne défaillent jamais ; paroles et hymnes de louange sont lancés vers lui.
Deutsch (German)
Diese Lieder des begeisterten Sehers und des Weisen erheben sich zu Agni, dessen Opfer niemals versagen; Reden und Preislieder werden ihm entgegengesandt.
Português (Portuguese)
Estes cantos do vidente inspirado e do sábio são dirigidos a Agni, cujas oferendas nunca falham; palavras e hinos de louvor são postos em movimento para ele.
Русский (Russian)
Эти песни вдохновенного провидца и мудреца обращены к Агни, чьи жертвоприношения никогда не прекращаются; слова и хвалебные гимны направляются к нему.
中文 (Chinese)
此为有智慧的先知与智者的颂歌，献给从不懈怠祭祀的阿耆尼；言辞与赞美诗被送往他那里。
日本語 (Japanese)
霊感ある聖者と賢者のこの歌は、供犠を決して怠らないアグニへと捧げられ、言葉と讃歌が彼へと送り出される。
العربية (Arabic)
تُرفع هذه الأناشيد من الرائي الملهم والحكيم نحو أغني، الذي لا تنقطع قرابينه؛ فتُرسَل إليه الكلمات والتسابيح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyian sang peramal yang terilham dan sang bijak ini dipersembahkan kepada Agni, yang persembahannya tak pernah terhenti; kata-kata dan pujian dikirim kepadanya.
ไทย (Thai)
บทสวดเหล่านี้ของฤๅษีผู้มีปัญญาและผู้รู้แจ้ง ถวายแด่พระอัคนี ผู้มียัญที่ไม่เคยขาดตกบกพร่อง คำพูดและบทสรรเสริญถูกส่งขึ้นไปเพื่อพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft