Ṛgveda Saṃhitā 8.43.10
Addressed to Agni
उद॑ग्ने॒ तव॒ तद्घृ॒ताद॒र्ची रो॑चत॒ आहु॑तम् ।
निंसा॑नं जु॒ह्वो॑ मुखे॑ ॥
úd agne táva tád ghṛtā́d arcī́ rocata ā́hutam |
níṃsānaṃ juhvò múkhe ||
Word by word
- ut
- up, upward
- agne
- Agni, fire
- tava
- your (genitive)
- tat
- that (ACC)
- ghṛtāt
- from the ghee, from clarified butter
- arciḥ
- flame
- rocate
- blazes, shines
- āhutam
- offered, poured into the fire
- niṃsānam
- devouring, consuming (participle)
- juhvaḥ
- the ladles (ACC)
- mukhe
- in the mouth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी वह ज्वाला घी से उठकर चमकती है, जो आहुति दी गई है; जुहू (चम्मच) के मुख में ग्रसती हुई।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, உன் அந்த சுடர் நெய்யிலிருந்து மேலெழுந்து ஒளிர்கிறது, அது அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஆகுதி; ஜுஹூவின் வாயில் விழுங்கியபடி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, నీ ఆ జ్వాల నెయ్యి నుండి పైకి లేచి ప్రకాశిస్తుంది, అది అర్పించిన ఆహుతి; జుహూ పాత్ర ముఖంలో మ్రింగుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಆ ಜ್ವಾಲೆ ತುಪ್ಪದಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಹುತಿ; ಜುಹೂ ಪಾತ್ರೆಯ ಮುಖದಲ್ಲಿ ನುಂಗುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ ആ ജ്വാല നെയ്യിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് ഉയർന്ന് തിളങ്ങുന്നു, അർപ്പിക്കപ്പെട്ട ആഹുതി; ജുഹൂവിന്റെ മുഖത്ത് വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার সেই শিখা ঘৃত থেকে উর্ধ্বে উঠে দীপ্তি পায়, যে আহুতি নিবেদিত; জুহূর মুখে গ্রাস করতে করতে।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, तुझी ती ज्वाला तुपातून वर उठून चमकते, जी आहुती दिली गेली; जुहूच्या मुखात गिळत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી તે જ્વાળા ઘીમાંથી ઊંચે ઊઠીને ચમકે છે, જે આહુતિ આપવામાં આવી; જુહૂના મુખમાં ગળતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਉਹ ਲਾਟ ਘਿਓ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਹੁਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ; ਜੁਹੂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਨਿਗਲਦੀ ਹੋਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ସେହି ଶିଖା ଘିଅରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠି ଝଲସେ, ଯାହା ଆହୁତି ଦିଆଯାଇଛି; ଜୁହୂର ମୁଖରେ ଗ୍ରାସ କରି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری وہ لو گھی سے اوپر اٹھ کر چمکتی ہے، جو آہوتی دی گئی؛ جُوہو کے منہ میں نگلتی ہوئی۔
English (English)
Up from the ghee your flame blazes forth, the oblation poured; devouring in the mouth of the ladle.
Español (Spanish)
Desde la mantequilla clarificada se alza y brilla tu llama, la ofrenda vertida; devorando en la boca de la cuchara.
Français (French)
Du beurre clarifié, ta flamme s'élève et brille, l'oblation versée ; dévorant dans la bouche de la cuiller.
Deutsch (German)
Aus dem Schmalz steigt deine Flamme empor und leuchtet, das dargebrachte Opfer; im Mund des Löffels verzehrend.
Português (Portuguese)
Do ghee sobe a tua chama e brilha, a oferenda derramada; devorando na boca da concha.
Русский (Russian)
Из топлёного масла поднимается и сияет твоё пламя, принесённая жертва; пожирая в устье ложки.
中文 (Chinese)
你的火焰从酥油中升起而光耀，那是倾注的献祭；在勺口中吞噬。
日本語 (Japanese)
ギーから、あなたの炎は高く燃え上がり輝く、注がれた供物を。ジュフーの口の中で貪りながら。
العربية (Arabic)
من السمن ترتفع لهيبك متوهجًا، القربان المصبوب؛ تلتهم في فم المغرفة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari mentega jernih nyalamu naik menyala, persembahan yang dituangkan; melahap di mulut sendok kayu juhu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี เปลวไฟของพระองค์พวยพุ่งขึ้นจากเนยใส เครื่องบูชาที่ถวายแล้ว พระองค์เสวยเครื่องบูชานั้นในปากของทัพพีบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft