Ṛgveda Saṃhitā 8.43.11
Addressed to Agni
उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ ।
स्तोमै॑र्विधेमा॒ग्नये॑ ॥
ukṣā́nnāya vaśā́nnāya sómapṛṣṭhāya vedháse |
stómair vidhemāgnáye ||
Word by word
- ukṣānnāya
- for the one whose food is cooked rice (dative)
- vaśānnāya
- for the one whose food is cattle (dative)
- somapṛṣṭhāya
- for the one whose cup is soma-filled (dative)
- vedhase
- for the wise one, for the seer (dative)
- stomaiḥ
- with hymns
- vidhema
- let us offer, let us honor
- agnaye
- for Agni (dative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अन्नरूप ओदन वाले, गोरूप वशा वाले, सोमपृष्ठ वाले, ज्ञानी (अग्नि) के लिए, स्तुतियों से हम अग्नि को सेवा अर्पित करें।
தமிழ் (Tamil)
அன்னமாக அரிசிச் சோறு கொண்டவனுக்கும், உணவாக பசு கொண்டவனுக்கும், சோமம் பூசிய முதுகு கொண்டவனுக்கும், ஞானியானவனுக்கும்; துதிகளால் அக்னிக்கு நாம் வழிபாடு செய்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
అన్నంగా వండిన బియ్యం కలవానికి, పశువులను ఆహారంగా కలవానికి, సోమంతో నిండిన వెనుకభాగం కలవానికి, జ్ఞానికి; స్తోత్రాలతో మనం అగ్నిని సేవిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನ್ನವಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಅಕ್ಕಿ ಉಳ್ಳವನಿಗೆ, ಆಹಾರವಾಗಿ ಹಸುಗಳುಳ್ಳವನಿಗೆ, ಸೋಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬೆನ್ನುಳ್ಳವನಿಗೆ, ಜ್ಞಾನಿಗೆ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಾವು ಅಗ್ನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അന്നമായി വേവിച്ച അരിയുള്ളവനും, ഭക്ഷണമായി പശുക്കളുള്ളവനും, സോമപൂരിതമായ പിൻഭാഗമുള്ളവനും, ജ്ഞാനിയുമായവനും; സ്തുതികളാൽ നാം അഗ്നിയെ വിധേയമാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যার খাদ্য রান্না করা ভাত, যার খাদ্য গরু, যার পৃষ্ঠে সোম, সেই জ্ঞানীর জন্য; স্তোত্রের দ্বারা আমরা অগ্নির প্রতি সেবা নিবেদন করি।
मराठी (Marathi)
ओदन (शिजलेला भात) हे ज्याचे अन्न आहे अशासाठी, वशा (गाय) हे ज्याचे अन्न आहे अशासाठी, सोमपृष्ठ (सोमाने भरलेला) अशासाठी, ज्ञानी (ऋषी) अशासाठी; स्तोत्रांनी आपण अग्नीला सेवा अर्पू.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્ન તરીકે રાંધેલા ચોખા ધરાવનાર માટે, ખોરાક તરીકે ગાયો ધરાવનાર માટે, સોમથી ભરેલી પીઠ ધરાવનાર માટે, જ્ઞાની માટે; સ્તોત્રો વડે આપણે અગ્નિને સેવા અર્પીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਦਾ ਭੋਜਨ ਪਕਾਇਆ ਚੌਲ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਭੋਜਨ ਗਾਂ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਪਿੱਠ ਸੋਮ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੈ, ਉਸ ਗਿਆਨੀ ਲਈ; ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਅਰਪੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନ ରୂପେ ପକା ଚାଉଳ ଯାହାର, ଖାଦ୍ୟ ରୂପେ ଗାଈ ଯାହାର, ସୋମପୃଷ୍ଠ ଯାହାର, ସେହି ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ପାଇଁ; ସ୍ତୋତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସେବା ଅର୍ପଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
جس کی غذا پکا ہوا چاول ہے، جس کی غذا گائے ہے، جس کی پشت سوم سے بھری ہے، اُس دانا کے لیے؛ حمدوں کے ساتھ ہم اگنی کو نذر کریں۔
English (English)
For him whose food is cooked rice, whose food is cattle, whose back is soma-laden, the wise one; with hymns let us honor Agni.
Español (Spanish)
Para aquel cuyo alimento es el arroz cocido, cuyo alimento es el ganado, cuyo lomo está cargado de soma, el sabio; con himnos honremos a Agni.
Français (French)
Pour celui dont la nourriture est le riz cuit, dont la nourriture est le bétail, dont le dos est chargé de soma, le sage ; par nos hymnes honorons Agni.
Deutsch (German)
Dem, dessen Speise gekochter Reis, dessen Speise das Vieh ist, dessen Rücken Soma trägt, dem Weisen; mit Lobliedern wollen wir Agni verehren.
Português (Portuguese)
Para aquele cujo alimento é o arroz cozido, cujo alimento é o gado, cujo dorso está carregado de soma, o sábio; com hinos honremos Agni.
Русский (Russian)
Тому, чья пища — варёный рис, чья пища — скот, чья спина полна сомы, мудрому; гимнами будем почитать Агни.
中文 (Chinese)
为那以熟饭为食、以牛为食、背负苏摩的智者；我们以颂歌来敬奉阿耆尼。
日本語 (Japanese)
調理したご飯を食とし、牛を食とし、ソーマを背に負う賢者のために。讃歌によってアグニに奉仕しよう。
العربية (Arabic)
لمن طعامه الأرز المطبوخ، وطعامه الماشية، وظهره محمّل بالسوما، للحكيم؛ بالتراتيل نكرّم أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi dia yang makanannya nasi masak, makanannya ternak, yang punggungnya dipenuhi soma, sang bijak; dengan puji-pujian marilah kita memuliakan Agni.
ไทย (Thai)
เพื่อพระองค์ผู้มีข้าวสุกเป็นอาหาร มีสัตว์เลี้ยงเป็นอาหาร มีโสมอยู่บนหลัง ผู้เป็นปราชญ์ ข้าพระองค์ทั้งหลายขอสรรเสริญพระอัคนีด้วยบทสวด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft