Ṛgveda Saṃhitā 8.43.12
Addressed to Agni
उ॒त त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॒र्वरे॑ण्यक्रतो ।
अग्ने॑ स॒मिद्भि॑रीमहे ॥
utá tvā námasā vayáṃ hótar váreṇyakrato |
ágne samídbhir īmahe ||
Word by word
- uta
- also, and
- tvā
- you (ACC)
- namasā
- with homage, with reverence
- vayam
- we (NOM)
- hotar
- O priest, O invoker (vocative)
- vareṇyakrato
- O most desirable, O one of excellent deeds (vocative)
- agne
- O Agni (vocative)
- samidbhiḥ
- with kindling sticks
- īmahe
- we implore, we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
और तुम्हें हम नमस्कार के साथ, हे होता, हे श्रेष्ठ कर्मों वाले, हे अग्नि, समिधाओं से पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், உன்னை நாம் வணக்கத்துடன், ஓ ஹோதாவே, ஓ சிறந்த செயலுடையவனே, ஓ அக்னி, சமித்துகளால் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు నిన్ను మనం నమస్కారంతో, ఓ హోతా, ఓ శ్రేష్ఠ కర్మలు గలవాడా, ఓ అగ్ని, సమిధలతో ప్రార్థిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ, ಓ ಹೋತಾ, ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಮದವನೇ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ നാം നമസ്കാരത്തോടെ, ഹേ ഹോതാവേ, ഹേ ശ്രേഷ്ഠകർമ്മിയേ, ഹേ അഗ്നേ, സമിധകളാൽ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আর তোমাকে আমরা নমস্কারে, হে হোতা, হে শ্রেষ্ঠকর্মা, হে অগ্নি, সমিধ দিয়ে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
आणि तुला आम्ही नमनाने, हे होत्या, हे श्रेष्ठकर्मा, हे अग्ने, समिधांनी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને તને આપણે નમસ્કાર સાથે, હે હોતા, હે શ્રેષ્ઠ કર્મવાળા, હે અગ્નિ, સમિધાઓથી આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ, ਹੇ ਹੋਤਾ, ਹੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ତୁମକୁ ଆମେ ନମସ୍କାରରେ, ହେ ହୋତା, ହେ ଶ୍ରେଷ୍ଠକର୍ମା, ହେ ଅଗ୍ନି, ସମିଧ ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اور تجھے ہم نمسکار کے ساتھ، اے ہوتا، اے عمدہ عمل والے، اے اگنی، ایندھن کے ساتھ پکارتے ہیں۔
English (English)
And you, O Hotar, O most desirable one of excellent deeds, O Agni, we entreat with homage and with kindling sticks.
Español (Spanish)
Y a ti, oh Hotar, oh tú de excelentes obras, oh Agni, te invocamos con reverencia y con leña.
Français (French)
Et toi, ô Hotar, ô toi aux excellentes actions, ô Agni, nous t'implorons avec hommage et avec les bois d'allumage.
Deutsch (German)
Und dich, o Hotar, o Hochgeschätzter mit trefflichen Taten, o Agni, rufen wir mit Verehrung und mit Holzscheiten an.
Português (Portuguese)
E a ti, ó Hotar, ó de excelentes obras, ó Agni, invocamos com reverência e com lenha.
Русский (Russian)
И тебя, о Хотар, о желанный, совершающий доблестные дела, о Агни, мы призываем с почтением и дровами.
中文 (Chinese)
啊，祭司，啊，行善最有德者，啊阿耆尼，我们以敬礼和柴薪祈请你。
日本語 (Japanese)
そしてあなた、ホタールよ、善い行いの最も望ましき者よ、アグニよ、私たちは敬意と薪とをもってあなたに呼びかける。
العربية (Arabic)
وإيّاك، يا هوتار، يا أفضل الأعمال المرغوب فيه، يا أغني، نناديك بالخضوع وبالحطب المشتعل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kepadamu, wahai Hotar, wahai yang paling diharapkan dengan perbuatan mulia, wahai Agni, kami memohon dengan hormat dan dengan kayu bakar.
ไทย (Thai)
และข้าแต่พระองค์ โหตฤผู้เลิศที่สุด ผู้มีกรรมอันประเสริฐ ข้าพระองค์ทั้งหลายขออ้อนวอนพระองค์ พระอัคนี ด้วยความนอบน้อมและด้วยไม้ฟืนบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft