Ṛgveda Saṃhitā 8.43.13
Addressed to Agni
उ॒त त्वा॑ भृगु॒वच्छु॑चे मनु॒ष्वद॑ग्न आहुत ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वद्ध॑वामहे ॥
utá tvā bhṛguvác chuce manuṣvád agna āhuta |
aṅgirasvád dhavāmahe ||
Word by word
- uta
- and, also
- tvā
- you (accusative)
- bhṛguvat
- like the Bhṛgus
- śuce
- O bright one (vocative)
- manuṣvat
- like Manu
- agne
- O Agni (vocative)
- āhuta
- O invoked one (vocative)
- aṅgirasvat
- like the Aṅgiras
- havāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
और तुझे, हे उज्ज्वल, भृगुओं के समान और मनु के समान, हे अग्नि, हे आहूत, हम अङ्गिरसों के समान पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் அக்னியே, அழைக்கப்பட்டவனே, பிருகுக்களைப் போலவும் மனுவைப் போலவும் உன்னை நாங்கள் அங்கிரசர்களைப் போல அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రకాశవంతుడా, ఆహూతుడవైన అగ్నీ, భృగువుల వలెను మనువు వలెను, అంగిరసుల వలెను నిన్ను మేము పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉಜ್ಜ್ವಲನೇ, ಆಹೂತನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಭೃಗುಗಳಂತೆ ಮತ್ತು ಮನುವಿನಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ തേജസ്വിയേ, ആഹുതനായ അഗ്നീ, ഭൃഗുക്കളെപ്പോലെയും മനുവിനെപ്പോലെയും, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে উজ্জ্বল, হে আহুত অগ্নি, ভৃগুদের মতো ও মনুর মতো, আঙ্গিরসদের মতো আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे तेजस्वी, आहुत अग्नी, भृगूंप्रमाणे आणि मनूप्रमाणे, अङ्गिरसांप्रमाणे आम्ही तुला आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તેજસ્વી, આહૂત અગ્નિ, ભૃગુઓની જેમ અને મનુની જેમ, અંગિરસોની જેમ અમે તને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਆਹੂਤ ਅਗਨੀ, ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਮਨੂ ਵਾਂਗ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଆହୂତ ଅଗ୍ନି, ଭୃଗୁମାନଙ୍କ ପରି ଓ ମନୁ ପରି, ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପରି ଆମେ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے روشن، اے بلائے گئے اگنی، بھرگوؤں کی طرح اور منو کی طرح، انگراسوں کی طرح ہم تجھے پکارتے ہیں۔
English (English)
And we invoke you, O bright, invoked Agni, as the Bhṛgus did, as Manu did, as the Aṅgirases did.
Español (Spanish)
Y te invocamos, oh brillante Agni, invocado, como los Bhṛgu, como Manu, como los Aṅgiras.
Français (French)
Et nous t'invoquons, ô Agni brillant, invoqué, comme les Bhṛgu, comme Manu, comme les Aṅgiras.
Deutsch (German)
Und wir rufen dich an, o strahlender, angerufener Agni, wie die Bhṛgu, wie Manu, wie die Aṅgiras.
Português (Portuguese)
E te invocamos, ó Agni brilhante, invocado, como os Bhṛgu, como Manu, como os Aṅgiras.
Русский (Russian)
И призываем тебя, сияющий, призванный Агни, как Бхригу, как Ману, как Ангиры.
中文 (Chinese)
光明的阿耆尼啊，被召唤者，我们如婆利古、如摩奴、如安吉拉斯那样呼唤你。
日本語 (Japanese)
輝くアグニよ、招かれし者よ、我らはバウグたち、マヌ、アンギラスたちのようにおまえを呼ぶ。
العربية (Arabic)
ونحن ندعوك، أيها الأغني المشرق المُستدعى، كما دعا البهريغو، وكما دعا مانو، وكما دعا الأنغيراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kami memanggilmu, wahai Agni yang cemerlang, yang dipanggil, seperti para Bhṛgu, seperti Manu, seperti para Aṅgiras.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft