Ṛgveda Saṃhitā 8.43.14
Addressed to Agni
त्वं ह्य॑ग्ने अ॒ग्निना॒ विप्रो॒ विप्रे॑ण॒ सन्त्स॒ता ।
सखा॒ सख्या॑ समि॒ध्यसे॑ ॥
tváṃ hy àgne agnínā vípro vípreṇa sán satā́ |
sákhā sákhyā samidhyáse ||
Word by word
- tvam
- you (nominative)
- hi
- indeed
- agne
- O Agni (vocative)
- agninā
- with fire
- vipraḥ
- inspired, wise (nominative)
- vipreṇa
- with the inspired seer
- san
- being
- satā
- being, existing (instrumental)
- sakhā
- friend
- sakhyā
- with friendship
- samidhyase
- you are kindled
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि तू, हे अग्नि, अग्नि के साथ विप्र होकर, विप्र के साथ सत्य रूप में, मित्र होकर मित्रता के साथ प्रज्वलित होता है।
தமிழ் (Tamil)
நீ, அக்னியே, அக்னியுடன் கவிஞனாக, கவிஞனுடன் உண்மையாக இருக்கிறாய்; நண்பனாக நட்புடன் நீ எரியூட்டப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు, ఓ అగ్నీ, అగ్నితో విప్రుడవై, విప్రునితో సత్యముగా ఉన్నావు; స్నేహితుడవై స్నేహంతో నీవు ప్రజ్వలించబడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಪ್ರನಾಗಿ, ವಿಪ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಇರುವೆ; ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನೀನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, ഓ അഗ്നീ, അഗ്നിയോടൊപ്പം വിപ്രനായി, വിപ്രനോടൊപ്പം സത്യമായി നിലകൊള്ളുന്നു; സുഹൃത്തായി സൗഹൃദത്തോടെ നീ ജ്വലിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি, হে অগ্নি, অগ্নির সঙ্গে বিপ্র হয়ে, বিপ্রের সঙ্গে সত্যরূপে বিদ্যমান; বন্ধু হয়ে বন্ধুত্বের সঙ্গে তুমি প্রজ্বলিত হও।
मराठी (Marathi)
तू, हे अग्नी, अग्नीसह विप्र होऊन, विप्रासह सत्यरूपाने; मित्र होऊन मैत्रीने तू प्रज्वलित होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે અગ્નિ, અગ્નિ સાથે વિપ્ર થઈને, વિપ્ર સાથે સત્યરૂપે; મિત્ર થઈને મૈત્રીથી તું પ્રજ્વલિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਵਿਪਰ ਬਣ ਕੇ, ਵਿਪਰ ਨਾਲ ਸੱਚ ਰੂਪ ਵਿੱਚ; ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଅଗ୍ନି ସହ ବିପ୍ର ହୋଇ, ବିପ୍ର ସହ ସତ୍ୟରେ; ମିତ୍ର ହୋଇ ମିତ୍ରତାରେ ତୁମେ ଜ୍ୱଳିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تو، اے اگنی، اگنی کے ساتھ دانشمند ہو کر، دانشمند کے ساتھ سچائی میں؛ دوست بن کر دوستی کے ساتھ تو روشن ہوتا ہے۔
English (English)
For you, O Agni, with Agni, the inspired one, with the inspired seer, true, as friend with friend, are kindled.
Español (Spanish)
Pues tú, oh Agni, con Agni el sabio, con el sabio verdadero, como amigo con amigo, eres encendido.
Français (French)
Car toi, ô Agni, avec Agni le sage, avec le sage véritable, comme ami avec ami, tu es allumé.
Deutsch (German)
Denn du, o Agni, mit Agni dem Weisen, mit dem wahrhaften Seher, als Freund mit Freund, wirst entzündet.
Português (Portuguese)
Pois tu, ó Agni, com Agni o sábio, com o vidente verdadeiro, como amigo com amigo, és aceso.
Русский (Russian)
Ибо ты, Агни, с Агни мудрым, с провидцем истинным, как друг с другом, возжигаешься.
中文 (Chinese)
因为你，阿耆尼啊，与阿耆尼同为智者，与真实的智者同在，如朋友与朋友，你被点燃。
日本語 (Japanese)
なぜならおまえは、アグニとともに賢者として、真の賢者とともに、友として友と共に、燃やされるのだ。
العربية (Arabic)
فأنت، أيها الأغني، مع الأغني الحكيم، مع الحكيم الحق، كصديق مع صديق، تُشعَل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab engkau, wahai Agni, bersama Agni sang bijak, bersama sang bijak yang sejati, bagai sahabat dengan sahabat, dinyalakan.
ไทย (Thai)
เพราะพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นฤๅษีผู้มีปัญญาด้วยพระอัคนี ผู้เป็นความจริงกับฤๅษีผู้มีปัญญา ดุจมิตรกับมิตร ย่อมถูกจุดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft