Ṛgveda Saṃhitā 8.43.15
Addressed to Agni
स त्वं विप्रा॑य दा॒शुषे॑ र॒यिं दे॑हि सह॒स्रिण॑म् ।
अग्ने॑ वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥
sá tváṃ víprāya dāśúṣe rayíṃ dehi sahasríṇam |
ágne vīrávatīm íṣam ||
Word by word
- sa
- that one
- tvam
- you
- viprāya
- to the inspired one
- dāśuṣe
- to the giver
- rayim
- wealth
- dehi
- give
- sahasriṇam
- thousandfold
- agne
- O Agni (vocative)
- vīravatīm
- rich in heroes
- iṣam
- nourishment
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तू, हे अग्नि, विप्र और दानी को हज़ारों गुना धन दे, वीरों से भरा अन्न दे।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீ, அக்னியே, கவிஞனுக்கும் கொடையாளனுக்கும் ஆயிரம் மடங்கு செல்வத்தைக் கொடு; வீரர்கள் நிறைந்த உணவைக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవు, ఓ అగ్నీ, విప్రునికి దాతకు వేయి రెట్ల ధనాన్ని ఇవ్వు; వీరులతో నిండిన ఆహారాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಿಪ್ರನಿಗೆ ಮತ್ತು ದಾನಿಗೆ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು; ವೀರರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ, ഓ അഗ്നീ, വിപ്രനും ദാനശീലനുമായവന് ആയിരമിരട്ടി സമ്പത്ത് നൽകുക; വീരന്മാർ നിറഞ്ഞ അന്നം നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
সেই তুমি, হে অগ্নি, বিপ্র ও দাতাকে সহস্রগুণ ধন দাও; বীরসমৃদ্ধ অন্ন দাও।
मराठी (Marathi)
तो तू, हे अग्नी, विप्र आणि दात्याला हजारपट धन दे; वीरांनी भरलेले अन्न दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તું, હે અગ્નિ, વિપ્ર અને દાતાને હજારગણું ધન આપ; વીરોથી ભરેલું અન્ન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਿਪਰ ਅਤੇ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਧਨ ਦੇ; ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅੰਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ବିପ୍ର ଓ ଦାତାକୁ ସହସ୍ରଗୁଣ ଧନ ଦିଅ; ବୀରମାନଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
وہ تو، اے اگنی، دانشمند اور سخی کو ہزار گنا دولت دے، بہادروں سے بھرپور غذا دے۔
English (English)
So you, O Agni, give the inspired giver a thousandfold wealth, nourishment rich in heroes.
Español (Spanish)
Así pues, tú, oh Agni, da al sabio que ofrece mil veces la riqueza, el alimento rico en héroes.
Français (French)
Toi donc, ô Agni, donne au sage qui offre une richesse mille fois, une nourriture riche en héros.
Deutsch (German)
So gib du, o Agni, dem weisen Geber tausendfachen Reichtum, Nahrung reich an Helden.
Português (Portuguese)
Assim tu, ó Agni, dá ao sábio doador riqueza multiplicada por mil, alimento rico em heróis.
Русский (Russian)
Так ты, Агни, дай мудрому дарителю богатство в тысячу раз, пищу, богатую героями.
中文 (Chinese)
那么你，阿耆尼啊，把千倍的财富赐给智慧的施主，赐予富有勇士的食粮。
日本語 (Japanese)
それゆえおまえ、アグニよ、賢い施し手に千倍の富を、勇士に富む糧を与えよ。
العربية (Arabic)
فأعطِ أنت، أيها الأغني، للحكيم المعطي ثروةً مضاعفةً ألف مرة، وطعامًا غنيًا بالأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka berikanlah engkau, wahai Agni, kepada sang bijak yang dermawan kekayaan seribu kali lipat, makanan yang kaya akan pahlawan.
ไทย (Thai)
ดังนั้น ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์ทรงประทานทรัพย์นับพันแก่ฤๅษีผู้มีปัญญาผู้ถวายทาน และประทานอาหารอันอุดมด้วยวีรบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft