Ṛgveda Saṃhitā 8.43.16
Addressed to Agni
अग्ने॒ भ्रातः॒ सह॑स्कृत॒ रोहि॑दश्व॒ शुचि॑व्रत ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व मे ॥
ágne bhrā́taḥ sáhaskṛta róhidaśva śúcivrata |
imáṃ stómaṃ juṣasva me ||
Word by word
- agne
- O Agni (vocative)
- bhrātar
- O brother (vocative)
- sahaskṛta
- O conqueror by might (vocative)
- rohidaśva
- O red-horsed one (vocative)
- śucivrata
- O one of pure vows (vocative)
- imam
- this
- stomam
- praise
- juṣasva
- accept, enjoy
- me
- my
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे भाई, हे सहस्कृत, हे लाल अश्व वाले, हे शुद्ध व्रत वाले, मेरी इस स्तुति को स्वीकार कर।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, சகோதரனே, பலத்தால் வென்றவனே, சிவப்புக் குதிரையுடையவனே, தூய விரதமுள்ளவனே, என் இந்தத் துதியை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఓ సోదరా, బలముతో జయించినవాడా, ఎఱ్ఱ గుఱ్ఱాలు కలవాడా, శుద్ధవ్రతుడా, నా ఈ స్తోత్రాన్ని స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಓ ಸೋದರನೇ, ಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದವನೇ, ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಶುದ್ಧ ವ್ರತದವನೇ, ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നീ, ഓ സഹോദരാ, ബലത്താൽ ജയിച്ചവനേ, ചുവന്ന കുതിരയുള്ളവനേ, ശുദ്ധവ്രതനേ, എന്റെ ഈ സ്തോത്രം സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে ভ্রাতা, হে বলে জয়ী, হে রক্তাশ্ব, হে শুচিব্রত, আমার এই স্তোত্র গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे बंधो, हे बलाने जिंकणाऱ्या, हे तांबड्या घोड्यांच्या, हे शुद्ध व्रताच्या, माझे हे स्तोत्र स्वीकार.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે ભાઈ, હે બળથી જીતનારા, હે લાલ અશ્વવાળા, હે શુદ્ધ વ્રતવાળા, મારી આ સ્તુતિ સ્વીકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਭਰਾ, ਹੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਲਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਸ਼ੁੱਧ ਵਰਤ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਉਸਤਤ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଭାଇ, ହେ ବଳରେ ଜିତିଥିବା, ହେ ରକ୍ତାଶ୍ୱ, ହେ ଶୁଦ୍ଧବ୍ରତ, ମୋ ଏହି ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے بھائی، اے قوت سے فتح پانے والے، اے سرخ گھوڑوں والے، اے پاک ورت والے، میری یہ حمد قبول کر۔
English (English)
O Agni, brother, conqueror by might, red-horsed, of pure vows, accept this my praise.
Español (Spanish)
Oh Agni, hermano, vencedor por la fuerza, de caballos rojos, de votos puros, acepta esta mi alabanza.
Français (French)
Ô Agni, frère, vainqueur par la force, aux chevaux rouges, aux vœux purs, accepte cette mienne louange.
Deutsch (German)
O Agni, Bruder, Sieger durch Kraft, Rotrossiger, Reingelübder, nimm dieses mein Lob an.
Português (Portuguese)
Ó Agni, irmão, vencedor pela força, de cavalos vermelhos, de votos puros, aceita este meu louvor.
Русский (Russian)
О Агни, брат, победитель силой, краснококий, чистых обетов, прими эту мою хвалу.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，兄弟，以力征服者，赤马之主，纯洁誓愿者，请接受我这首赞歌。
日本語 (Japanese)
アグニよ、兄弟よ、力で勝つ者よ、赤き馬をもつ者よ、清らかな誓いの者よ、我が此の讃歌を受け入れよ。
العربية (Arabic)
أيها الأغني، أيها الأخ، يا غالب القوة، يا ذا الخيل الحمراء، يا صاحب النذور الطاهرة، اقبل هذا الحمد مني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, saudara, penakluk dengan kekuatan, pemilik kuda merah, pemegang sumpah suci, terimalah pujian ini dariku.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นพี่ชาย ผู้ชนะด้วยกำลัง ผู้มีม้าสีแดง ผู้มีวัตรอันบริสุทธิ์ ขอพระองค์ทรงโปรดรับบทสรรเสริญของข้าพระองค์นี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft