Ṛgveda Saṃhitā 8.43.17
Addressed to Agni
उ॒त त्वा॑ग्ने॒ मम॒ स्तुतो॑ वा॒श्राय॑ प्रति॒हर्य॑ते ।
गो॒ष्ठं गाव॑ इवाशत ॥
utá tvāgne máma stúto vāśrā́ya pratiháryate |
goṣṭháṃ gā́va ivāśata ||
Word by word
- uta
- and
- tvā
- you
- agne
- O Agni (vocative)
- mama
- my
- stutaḥ
- praise
- vāśrāya
- to the Vāśra (dative)
- pratiharyate
- is brought forward
- goṣṭham
- to the cow-pen
- gāvaḥ
- cows
- iva
- like
- āśata
- they went eagerly
Translations
हिन्दी (Hindi)
और तुझे, हे अग्नि, मेरी स्तुति वाशा के लिए आगे लाई जाती है; जैसे गायें गोशाला की ओर दौड़ती हैं, वैसे ही वे पहुँचती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன்னையும் என் துதி வாசிரனுக்காக முன்வைக்கப்படுகிறது; பசுக்கள் தொழுவத்தை நோக்கி விரைவதுபோல் அவை சென்றடைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నిన్ను నా స్తోత్రం వాశ్రుని కోసం ముందుకు తీసుకురాబడుతుంది; ఆవులు గోశాల వైపు పరుగెత్తినట్లు అవి చేరుకుంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನೂ ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರ ವಾಶ್ರನಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ತರಲಾಗುತ್ತದೆ; ಹಸುಗಳು ಗೋಶಾಲೆಯತ್ತ ಧಾವಿಸುವಂತೆ ಅವು ತಲುಪುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നീ, നിന്നെയും എന്റെ സ്തോത്രം വാശ്രന് വേണ്ടി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു; പശുക്കൾ തൊഴുത്തിലേക്ക് ഓടുന്നതുപോലെ അവ എത്തിച്ചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার দিকেও আমার স্তুতি বাশ্রের জন্য সামনে আনা হয়; গোয়ালের দিকে ধেনুরা যেমন ছুটে যায়, তেমনি তারা পৌঁছায়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्यासाठीही माझी स्तुती वाश्रासाठी पुढे आणली जाते; गायी गोठ्याकडे धावतात तसे ती पोहोचतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તને પણ મારી સ્તુતિ વાશ્ર માટે આગળ લાવવામાં આવે છે; ગાયો ગોશાળા તરફ દોડે તેમ તેઓ પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਉਸਤਤ ਵਾਸ਼ਰ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਗਾਵਾਂ ਗੋਹਾਲ ਵੱਲ ਦੌੜਦੀਆਂ ਜਿਵੇਂ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମକୁ ମଧ୍ୟ ମୋ ସ୍ତୁତି ବାଶ୍ର ପାଇଁ ଆଗକୁ ଆଣାଯାଏ; ଗାଈମାନେ ଗୋଶାଳା ଆଡ଼େ ଦୌଡ଼ିଲା ପରି ସେମାନେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اور تجھے، اے اگنی، میری حمد واشر کے لیے آگے لائی جاتی ہے؛ جیسے گائیں گوشالہ کی طرف دوڑتی ہیں، ویسے ہی وہ پہنچتی ہیں۔
English (English)
And you, O Agni, my praise is brought forward for the Vāśra; as cows rush to the cow-pen, so they arrive.
Español (Spanish)
Y a ti, oh Agni, mi alabanza se presenta para el Vāśra; como las vacas corren al establo, así llegan.
Français (French)
Et toi, ô Agni, ma louange est portée en avant pour le Vāśra ; comme les vaches courent vers l'étable, ainsi elles arrivent.
Deutsch (German)
Und dir, o Agni, wird mein Lob für den Vāśra dargebracht; wie Kühe zum Stall eilen, so kommen sie an.
Português (Portuguese)
E a ti, ó Agni, o meu louvor é levado adiante para o Vāśra; como as vacas correm para o curral, assim chegam.
Русский (Russian)
И тебе, Агни, мою хвалу несут вперёд для Ваширы; как коровы бегут к загону, так они прибывают.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我的赞颂也为瓦希罗而被献上于你；如牛群奔向牛栏，它们便到达。
日本語 (Japanese)
そしておまえよ、アグニよ、我が讃歌はヴァーシュラのために前に運ばれる。牛が牛舎へ走るように、それらは届く。
العربية (Arabic)
وإليك أيها الأغني يُقدَّم حمدي للفاشرا؛ كما تندفع الأبقار إلى الحظيرة، تصل هي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kepadamu, wahai Agni, pujianku dibawa ke depan untuk Vāśra; seperti sapi berlari ke kandang, begitulah mereka tiba.
ไทย (Thai)
และข้าแต่พระอัคนี บทสรรเสริญของข้าพระองค์ถูกนำมาถวายแด่พระองค์เพื่อวาศระ เหมือนฝูงโควิ่งเข้าคอกโค ฉันนั้น ย่อมมาถึงพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft